Из интервью на MUSIC CLIQUE и отчетов японских фанов выяснилось, что в заключительный день тура SEXTREAM LINER технические неполадки возникли аж два раза. Из-за них концерт приостановился в общей сложности примерно на полчаса. В первый раз неприятность приключилась перед Tight Rope, во второй — во время Kimi ga shin...dara, которую в тот день они так и не смогли доиграть. Но поскольку съемка велась и в предыдущий день, то на концертом видео Kimi ga shin...dara все-таки есть.

отчеты очевидцев...
Из отчета naono:
... Кажется, это было перед Tight Rope. Гитара Имаи-сана заглохла. Выступление приостановилось. В попытках это дело скрасить, Аччан немного поговорил с залом *смех*. Вот то, что я запомнила, но за последовательность не ручаюсь (^^
- Аччан бросился на подъем посреди сцены (наверное, он там дулся на злодейку-судьбу *смех*). На него направили луч прожектора, на что он тут же отозвался: «Выключите свет...». Зал, разумеется, отозвался восторженными воплями *смех*.
- Стоя посреди обеззвученной сцены, Аччан, глядя в потолок, изрек: «За что?...», «Это случайно... или нарочно?», «Я же даже двух слов не могу связать» (довольно бесцеремонно прозвучало *смех*). Зал, естественно, в восторге. Но то, как он говорил, действительно было очень мило (>_<. И это человек, который чуть ранее раззадоривал зрителей фразочками типа «Давайте займемся сексом!» *смех*
- По всей видимости, смирившись с тем, что гитару Имаи-сана все еще не починили, Аччан сказал: «Деваться некуда... Буду чего-нибудь говорить...», «Сегодня последний день тура... Это была серьезная часть разговора». «Вероятно, то, что происходит сейчас, вырежут. Сегодня ведется запись», «Хочется, чтобы получилось хорошее видео». Зал радостно вопит и аплодирует (^-^). Ну до чего же мило говорит.
По Аччановым меркам это была весьма длинная речь *смех*. После того, как слова у него истощились, он а капелла запел COSMOS! Когда он сравнительно тихим голосом спел начальную строчку «boku wo kuruwasete hoshii», я не поверила ушам, но он действительно пел а капелла! Во время припева зал пел хором! Невозможно выразить никакими словами то, какой была в тот момент атмосфера в зале.
Далее выступление возобновилось, но на Kimi ga shin...dara случилось еще одно происшествие. Перед песней Аччан что-то сказал, заиграло вступление, но было похоже, что в звуке чего-то не хватает... Аччан спел несколько начальных фраз, но вдруг прекратил. Похоже, на этот раз отказалась играть гитара Юты (^^.
Выступление снова было приостановлено. Вот то, что я запомнила:
- Аччан сказал: «Сплыл мой MC, а ведь он был такой важный...».
- В шаловливой манере: «Я понял. Это что-то невидимое выдергивает нам провода. Типа: “вы уже заканчиваете?”», — и сделал жест, как будто что-то выдергивает. Он опять так мило говорил (>_<
- Немного раздраженно: «Довольно светить на сцену. Осветите лучше зал!». «Как же неловко!».
Даже во время приостановки зрители продолжали стоять. Больше не в силах смотреть на это Аччан сказал: «Вы устали, наверное. Садитесь. Садитесь-садитесь. Вы не обязаны делать то, что делают все остальные». Где-то после этого началось странное *смех* гитарное соло Имаи-сана!
В итоге, гитару Юты так и не наладили. Стали играть дальше, пропустив Kimi ga shin...dara.


Из отчета liao:
... Перед Tight Rope возникла первая за сегодня проблема!!!
Не знаю, что именно случилось, но у Имаи-сана внезапно перестала звучать гитара.
Затем Аччан что-то произнес, и, наверное, ему сказали, чтобы он заполнил паузу. Озадаченный Аччан!! *смех*. Он бросился на склон на сцене и, валяясь там, наверное, готовился.
«У нас проблема...» — это относилось к гитаре Имаи-сана? Или к hide-чану? Мое состояние в это время было таково, что я во всем усматривала связь с hide-чаном [hide погиб за неделю до этого концерта]...
Затем Аччана высветило лучом прожектора. Он сказал: «Погасите свет, я стесняюсь...». В зале взрыв смеха. Аччан, гамбаттэ!!!
В темноте он направился к Имаи-сану, о чем-то с ним поговорил. Из-за того, что они вдвоем шушукались в темноте, казалось, что они занимаются чем-то нехорошим...... *смех*.
Потом:
«Я не мастер разговаривать...», «Мне нечего вам сказать такого важного».
«Вот серьезная тема. Сегодня ведется запись. Хотелось бы, чтобы получилось хорошее видео. Но то, что сейчас происходит, наверное, вырежут».
Каваии!!!
Гитару Имаи-сана все еще не починили. Аччан некоторое время неподвижно постоял перед микрофоном и потом вдруг запел COSMOS а капелла!!!!!!!
Такое, быть может, больше никогда не повторится. Мне показалось, что это подарок от hide-чана (у меня действительно было такое эмоциональное состояние).
Это было невероятно!!!!!! Посреди песни получился как бы дуэт с залом. Протяжный голос Аччана, без музыкально сопровождения, заполнял пространство Будокана.
Должно быть, Аччан очень любит эту песню и очень ею дорожит. Эта песня озаглавила предыдущий альбом, и она же его завершает. Правда, мне до этого момента она нравилась не так уж сильно...
После первой части Аччан напел с закрытым ртом интерлюдию, а затем спел вторую часть. В какой-то момент от стал пропевать слова старательно и четко, одно за другим. Это действительно, действительно было потрясающе! Это песня о любви, направленная в будущее. Я расплакалась.
...
[рассказ про Tight Rope, Kirameki no naka de, My fuckin' Valentine, Mienai mono...]
...
Затем Kimi ga shin...dara.
Перед песней Аччан сказал: «Я спою для всех живущих... и для тех, кто на Небесах». Заиграло вступление, он собирался запеть, но бросил на пол микрофонную стойку.
Ч...что? На этот раз заглохла басуха Юты. Перерыв!! «Это был такой важный MC...» — запричитал Аччан *смех*. Вне всякий сомнений, важный!
«Это нарочно что ли?». Взрыв смеха в зале!!
«Да что такое сегодня? Наверняка, кто-то невидимый выдергивает нам провода. Типа такой: “Э-э, вы уже заканчиваете?”».
Вот уж действительно!!! В этот день мне тоже постоянно чудилось такое.
Я почувствовала очень близкое присутствие hide-чана и опять расплакалась. Но это были слезы счастья, а не печали.
...
Пока налаживали оборудование, Имаи-сан импровизировал на гитаре, заполняя паузу. Большая радость для фанов Имаи-сана.
«Можете сесть. Устали, наверное. Ничего страшного, если вы поступите вразрез всем остальным», — ласково сказал зрителям Аччан. Я впервые увидела, чтобы Аччан говорил так по-простому.
На меня произвело сильное впечатление то, как в перерывах гитарного соло Аччан неподвижно стоял в центре у микрофонной стойки, и казалось, как будто он молится.
В конечном счете, эту песню так и не смогли исполнить, и перешли к Schiz.o Gensou.


Из отчета tootoo:
Перед Tight Rope гитара Имаи-сана перестала звучать, и концерт был приостановлен.
Пауза продлилась примерно минут 10, затем Аччан отчаянно пытался побеседовать с залом.
«Мне нечего вам сказать».
«Скажу кое-что серьезное....... Сегодня ведется видеосъемка...... Но вот это все, наверное, вырежут».
«Погасите свет. Я стесняюсь».
Он еще что-то немного говорил, стараясь изо всех сил, хотя говорить ему явно было нечего. А затем, в конце концов, начал петь COSMOS а капелла. Мы пели все вместе. Такая радость!
Затем выступление возобновилось, но во второй половине Kimi ga shin...dara опять случился сбой! На этот раз замолкла гитара Юты! Снова приостановка.
На этот раз отдувался Имаи-сан, играя на гитаре. Аччан сказал: «Послушайте, пожалуйста, эмбиент Имаи». Пока раздавался странный звук гитары, Аччан своими стонами заигрывал с этим звуком. Началось эччи с самим собой!! (это было офигенно... 18+... запредельно эротично).
В итоге, Kimi ga shin...dara они пропустили и перешли к следующей песне.
[в конце лайва] Аччан сказал: «Этот день был худший и лучший».

@темы: Atsushi Sakurai, Hisashi Imai, Sexy Stream Liner, BUCK-TICK, little things

Q4: Незабываемое воспоминание о поездке.
[На остальные вопросы не ответил].

AS: I LOVE TURKIYE. Токио. A.S.
Когда же это произошло? Когда мы ездили по достопримечательностям всемирного наследия.
Мы закончили съемку и собирались вернуться к автобусу, на котором перемещались. В это время я почувствовал спиной какой-то странный взгляд. Это ощущение появлялось у меня несколько раз и до этого момента, но только сейчас оно было довольно сильным. Я уловил кожей, что кто-то что-то замыслил. Я глянул назад и увидел одетого в черный изношенный костюм мужчину, похожего на Супер Марио. Шепча «Ай эм э тичер», он со страстью и слюнями напирал на меня, чтобы лизнуть. To be...
читать дальше[Атсуши здесь использует фразу ねっとり犯す. ねっとり — липко, вязко, тягуче; 犯す — нарушать, вторгаться, бесчестить, насиловать. Если вбить эту фразу в поисковую строку, то выйдут сплошь ссылки на AV-сайты. Но в контексте Атсушиной истории это можно перевести как «напирать/атаковать со слюнями/поцелуями», хотя звучит не так грязно, как оригинал].

@темы: Atsushi Sakurai, FISH TANK, little things

Помните, наверное, эту гифку:



Видео у меня как не было так и нет, но подвернулся сокращенный пересказ.
Передача называется スカパーMUSIC JAPAN TV「BREAK TV」
Эфир конца ноября или начала декабря 2008 года. Ведущие Масатака Фуджисигэ и Руи Миядзаки.

Источники:
bbs3.sekkaku.net
sakura-siou.livedoor.biz


читать дальше■ Как бы вы охарактеризовали вашу новую песню HEAVEN?
Имаи: Если одним словом, она ободряющая.

■ У нее есть тема?
Имаи: Нет, я просто бренчал на гитаре, и возникла эта мелодия. Я сочиняю дома. Среди того, что придумал, эту получилось довести до конца.

■ Передаете ли вы, Имаи-сан, образ для лирики Сакураи-сану?
Имаи: Нет. Разве что изредка. В основном оставляю все на его усмотрение. Если у меня имеется настолько конкретный образ, я сам пишу лирику. Так что почти всегда оставляю это на него.

■ Расскажите о HEAVEN, Сакураи-сан
Сакураи: Я думал, что это будет одна из песен альбома. Когда я писал лирику, я не знал, что это будет сингл. Рабочее название HEAVEN, которое пришло от Имаи-сана, таким и осталось. Мне захотелось развить эту тему. Подумал: «Что если ненавязчиво спеть о том, где есть главный рай для человека?».

[Разговор о звукозаписи и о фесте в честь 20-летия пропущен]

■ О съемках клипа HEAVEN на плоскогорье Насу
Сакураи: На возвышенности было холодно. Еще и дождь прошел. Но нашей модели — она из России — кажется, холод был нипочем *улыбка*. А я замерз.

■ О GALAXY
Имаи: Про сравнению с HEAVEN... это довольно быстрая песня. И более попсовая. По-моему, она запоминающаяся.

■ О би-сайде HEAVEN Makka no Yoru
Ведущий: Би-сайд у HEAVEN невероятно классный! Хочу услышать ее в живом исполнении. Ритм мне тоже ужасно нравится.
Имаи: Правда? *радостная улыбка*
Ведущий: Сакураи-сан там так круто отжигает! Хочу поскорей ее услышать.

■ Что для вас музыка? Почему вы ею занимаетесь?
Имаи: Очень... объемный вопрос... *улыбка*
Все смеются.
Сакураи: Потому что она есть! [Атсуши цитирует знаменитую фразу (вернее, ее не очень точный японский перевод) легендарного альпиниста Джорджа Мэллори «Because it's there», которой тот ответил на вопрос, почему он хочет взойти на Эверест. По всей видимости, Мэллори имел в виду примерно то же, что имел ввиду Портос, когда сказал: «Я дерусь просто потому, что дерусь»). В японском обиходе фраза закрепилась в виде «soko ni yama ga aru kara», буквально «потому что здесь есть гора», из-за чего ее смысл иногда не понимают даже сами японцы. Атсуши тоже произносит ее в таком виде, но для понятности я подставила вариант перевода оригинальной фразы, а не ее японского эквивалента].
Ведущая: Ваа! Как круто! *громко*
Все хохочут. Сакураи, смеясь, падает лицом в стол.
Сакураи: *продолжая смеяться* Я пошутил!... Я не альпинист.
Ведущие продолжают приговаривать «как круто!», не замечая того, что это была шутка.
Сакураи: На самом деле, это просто потому, что я хочу нравиться женщинам.
Все хохочут. Сакураи, смущенно смеясь, продолжает отчаянно оправдываться.
Имаи: Хяххяххя.
Ведущий: А вы, Имаи-сан?
Имаи: *выглядит сильно озадаченным* Эмм... Трудно сказать *улыбка*. Если говорить серьезно, изначально я собирался зарабатывать музыкой себе на пропитание. Такой, как у него, причины «хочу нравиться женщинам» у меня почти не было *улыбка*. Хяхяхя.
Сакураи: *хлопает Имаи по ноге* Не-не. У него такая же причина, как у меня *улыбка*.

■ Послание для фанов
Сакураи: Спасибо, что были с нами в этом году. Давайте опять увидимся в следующем.
Имаи: Пожалуйста, послушайте наши новые песни с сингла и альбома.

@темы: Atsushi Sakurai, Hisashi Imai, BUCK-TICK, little things

В твиттере @xxkmhmxx подвернулась фотография кусочка интервью из Newsmaker live edition BUCK-TICK tour guide book 13th floor with moonshine. На фото не видно, с кем именно интервью. Может, с режиссером, может, с дизайнером Акитой. Так или иначе, вот какие закулисные тайны открылись:

«... там была очень такая театральная атмосфера. В случае с фотосъемкой для фотобука для тура тоже было пожелание сделать “что-то в этом ключе”, поэтому мы снова позвали модель, балерину. Тут тоже очень похоже на театральное представление. Вы спросите, что там происходит... Задумка была вот в чем. На обложке альбома изображен фасад цирка уродов, скажем так. А за его кулисами, оказывается, танцовщица продает свое тело. Удваивая весь ужас происходящего *улыбка*, Сакураи-сан этим делом заправляет. Он...... цвет зла [aku no hana] *улыбка*. Вот сцена, где клиенты, которыми являются остальные участники, присматриваются к товару, а на заднем плане хозяин Сакураи-сан, смотрит злобным взглядом, давая понять кто тут главный. А вот как бы сцена после совершения акта (сцена, где балерина сидит рядом с участником). Я подумал, что если эту идею должным образом подготовить, то участникам будет легко ее осуществить. Затем я свою задумку им объяснил, они сказали: “Ага, понятно” и все сделали. Несколько поз я подсмотрел на картинах Дега, в чем-то обратился за советом к актерам театра Такарадзука».



читать дальше



Это фото не из этого фотобука, но более чем в тему.

Источники сканов, к сожалению, потерялись. Но все равно спасибо им.

История заиграла новыми красками )
Хотя смутное подозрение, что что-то такое там и происходит, было и раньше.

@темы: Atsushi Sakurai, Hidehiko Hoshino, Hisashi Imai, эччи, Yutaka Higuchi, Toll Yagami, BUCK-TICK, little things

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, BUCK-TICK, интервью

FISH TANK #82, декабрь 2016
Интервью: Юка Окубо
Перевод с японского: Pikopiko


FT: Сейчас идет турне, но сначала хотелось бы поговорить про Yokohama Arena. Вам что-нибудь запомнилось?

AS: Yokohama Arena стала очень красивой. Мне всегда выделяют отдельную гримерку на одного, потому что я включаю увлажнители воздуха на всю мощность. Гримерки там больше похожи на жилые комнаты, чем на гримерки. Очень уютные...... Или вы не об этом спрашиваете?

FT: Это, несомненно, касается Yokohama Arena, но, если можно, о Climax Together 3rd *улыбка*.

читать дальшеAS: Хорошо *улыбка*. Это был одноразовый лайв, поэтому подбор песен там свободный, ни к чему не привязанный. Я почти полностью оставил его на усмотрение других участников. Только-только завершилась звукозапись, и необходимо было готовиться к Арене. Но моя часть работы всегда самая последняя, поэтому сет-листом занимались все остальные, уже закончившие к тому времени свою работу. Обычно сет-лист для одноразовых концертов составляю я, но я плохо понимаю психологию наших фанов. Когда после всего узнаешь о том, что, по словам людей, сет-лист на том лайве был так себе, испытываешь шок *улыбка*. В этот раз я подумал, что пусть другие выскажут свое мнение, а сам помалкивал. В результате сет-лист получил очень хорошие отзывы *улыбка*.

FT: Порядок песен определял Хошино-сан. Он сказал, что вы потом поменяли местами Speed и Climax Together. Действительно, хорошо получилось. Из-за того, что Speed была первой, как будто ожило волнение времен Climax Together 12-летней и 24-летней давности.

AS: Именно! В общем, я все-таки ввернул свое слово *улыбка*.

FT: В плане постановки было столько всего, что нигде, кроме Climax Together, не увидишь.

AS: Да. Я много на эту тему общался с режиссером, но в этот раз я снова для себя уяснил, как все-таки важно обращаться к людям за помощью. Есть пять участников группы и есть сотрудники, которые заодно с нами на протяжении многих лет. Нет ничего плохого в том, чтобы полагаться на них. Так у меня и в моем взаимодействии с окружающими появляется больше свободы. С пламенем вышло интересно, и силуэты из JUPITER 24-летней давности тоже хорошо получились. Эти потрясающие идеи появились общими стараниями. У меня не было ни малейшего представления, что получится в итоге, но, похоже, отзывы благоприятные, слава богу.

FT: Благоприятные отзывы будут и через 12 лет.

AS: Знаете, часто в пример ставят Rolling Stones. Было бы хорошо, если бы у нас получилось стать такими...... Но мне кажется, рискованно загадывать настолько наперед.

FT: Кроме того, состоялся релиз сингла и альбома. Вы осведомлялись у окружающих, какого они мнения?

AS: После записи вокала была репетиция на Арене, после чего меня накрыло промоушеном...... По правде говоря, свободного времени не было. Не знаю, какая реакция на сингл и на альбом. Вернее, я стараюсь не беспокоиться об этом. Про сингл могу сказать, что YOW-ROW-кун из GARI сделал Devil's Wings -type2-, которая идет би-сайдом к синглу, непохожей на альбомную версию, и мне она очень запала в душу. Возможность сделать такое мне очень нравится, потому что в этом проявляется свобода. Во время записи было несколько разных мнений на тот счет, как нам поступить, например, не включать би-сайд в альбом или включить в альбом, но на би-сайд поставить другую песню. Но когда мы суммировали все мнения, то возникла идея включить ее и в альбом, и в сингл, но с разными аранжировками, что наверняка устроило бы всех. Аранжировку Melancholia -Electria-, которую мы играем в нынешнем туре, тоже YOW-ROW-кун делал. С ней песня зазвучала по-новому. Так что мы захотели снова к нему обратиться. Мы с Имаи-саном вдвоем ходили перекусить в одно место рядом со студией, все там обсудили как следует, и так появилась та аранжировка...... А по поводу New World у нас не было ни одного разговора *улыбка*. На тот момент у нас было 5 песен, претендующий на то, чтобы стать синглом, но сразу стало понятно, что если выбирать среди имеющегося, то это New World.

FT: Когда я впервые послушала New World, меня увлекла гитара Имаи-сана в куплетах. В голове развернулась картина, похожая на Candy. Кстати говоря, а ведь Candy была последним синглом периода Victor.

AS: Аа, как раз момент возвращения в Victor. Вроде раз уж это первая работа после возвращения в Victor, это как-то должно отразиться. Похоже, какие-то ожидания, связанные с этим, тоже имели место. Но дело просто в том, что играет один и тот же человек.

FT: Думаю, что реакцию на альбом вы сможете увидеть в режиме реального времени в нынешнем туре. Что вы думаете о первых днях?

AS: Если сравнивать с прошлыми турами, в этот раз получилось приступить к туру во всеоружии. Но жажда все сильней и сильней разгорается. Хочется побольше сделать и того, и этого. Идеи приходят одна за другой.

FT: С каждым разом ваш перфоманс во время BOY septem peccata mortalia, THE SEASIDE STORY и других песен производит все более неизгладимое впечатление, до оцепенения.

AS: Пока я не окажусь перед публикой, я и сам не знаю, что я буду во время выступления делать. Все происходит по наитию, под влиянием момента. Мне кажется, что чем глубже я проникнусь ролью, тем интересней получится. В настоящее время ровно половина тура осталась позади, а я все еще делаю заказы у стаффа. «Хочу, чтобы вы мне побольше вот этого добавили». То, что сейчас, пока еще не окончательная форма.

FT: Еще в этот раз вы с самого первого дня начали представлять залу участников. И такое чувство, что у вас собрана коллекция тем для MC для каждого места, в котором вы выступаете.

AS: Если основная часть концерта напряженная, хочется, чтобы во время энкоров было что-то особенное, что всех повеселит. Сделав так в первые дни, я не могу просто взять и прекратить. Вот и делаю теперь так постоянно. [прим. пер.: из интервью Имаи-сана, где он говорит про Атсушины MC: «Сакураи-сан очень подолгу разговаривает. Проснулся он что ли? У него хорошо получается. Надо бы ему за ток-шоу взяться. Одному. Что-нибудь такое, где меня не будет»].

FT: Каждый раз у вас такие забавные шутки. Например, в Гумме, когда вы представляли Имаи-сана, вы сказали: «Он заварил мне травяной чай».

AS: Потом он меня за это сурово отчитал. «Аччан, это аромочай!». Я так ждал момента сказать, какой Имаи-сан хороший, а он на меня рассердился. Судя по тому, что он мне это высказал вот так: «А-ро-мо-чай!».

FT: Вот и поговорили, что называется *улыбка*. Мне ужасно понравился подбор и порядок песен в энкоре, начиная с Kirameki no naka de.

AS: Это я поставил их в плейлист, ни с кем не считаясь, с видом, как будто так и надо *улыбка*. Просто сказал: «Вот здесь будет так». Мне тоже там все нравится.

FT: Ну и впереди заключительный лайв в Будокане.

AS: Это будет битва. Быть может, между тем, что доставляет удовольствие фанам, и тем, что доставляет удовольствие мне, есть некоторая разница. Я собираюсь сделать так, как хочется мне.

FT: Есть ли вероятность, что в Будокане содержание опять немного поменяется?

AS: Не исключено. Возможно, я опять выдам какой-нибудь непомерный запрос *улыбка*.

FT: Этот выпуск будет последним в уходящем году. Хотелось бы, чтобы вы оглянулись на все, что за этот год было. Каким он был для вас?

AS: 2016 год начался с SCHAFT. Если мысленно возвратиться назад, то вспоминаются THE MORTAL и SCHAFT. Там мы с Имаи-саном на время полностью выбросили BUCK-TICK из головы. Этот год начался с ощущения, как будто у меня внутри пусто, я и сам не знал, что именно на этот раз появится на свет, все думал, как же быть. На мой личный взгляд, в этом году запись удалась, я доволен песнями, альбом получился хороший. Затем в Yokohama Arena нам удалось показать, что BUCK-TICK в новом виде снова приступили к делу, свежие и бодрые.

FT: Вне всяких сомнений, там почувствовались новизна и энергия.

AS: На Арене действительно было такое ощущение, правда? Затем, воодушевленные, мы приступили к туру в поддержку альбома.

FT: В будущем году вы пересечете границу 30-летия мэйджор-дебюта. Но прежде, чем истечет последний год из этих 30-ти, пройдут лайвы для фан-клуба.

AS: Хочется, чтобы этот тур закончился на хорошей ноте, а новый год начнется с тура для фан-клуба. Жду этого с нетерпением. Кажется, в Фукуоке мы будем играть такой лайв впервые. Все наши фаны ждут нас, так что хорошо бы, если бы мы могли выступить и во многих других местах. Дело в том, что например, из Фукуоки приходят очень воодушевленные мейлы *улыбка*. Видеть такое для меня большая радость.

FT: Ну и наконец, прошу вас, несколько слов напоследок.

AS: Совершенно непростительно с моей стороны, что я всегда такой неприветливый. Но вашу любовь я чувствую. Пусть грядущий год для всех вас будет хорошим. И давайте в следующем году снова встретимся и повеселимся.



QUESTION & ANSWER
[прим. пер.: на вопросы вместо Атсуши ответила Куруми-чан]

Q1: Главное испытание в 2016 году.
Начала жить с человеком *след кошачьей лапы*

Q2: Вы проголодались ночью! Что вы съедите?
Буду грызть все, что упало на пол *след кошачьей лапы*

Q3: Чего вам хочется в холодные дни?
К маме *след кошачьей лапы*

Q4: Что-то, о чем вы думаете: «Вот бы это стало бесплатным!».
Больницы... Ненавижу *след кошачьей лапы*

Q5: Лучший способ восстановить силы при усталости для тех, кому около пятидесяти.
zzzz... *след кошачьей лапы*

[скан]

@темы: Atsushi Sakurai, FISH TANK, мои переводы, BUCK-TICK, интервью

Источник скана: BUCK-TICKグンマー本部仮ブログ
Перевод с японского: Pikopiko

В 1995 году журнал Da Vinci предложил известным японским деятелям, в том числе Атсуши Сакураи, в преддверии Рождества написать для себя некролог и опубликовал это в специальном выпуске. Ниже — некролог, написанный Атсуши для себя, а также его комментарий.

читать дальше-----------------------------
Атсуши Сакураи, вокалист рок-группы BUCK-TICK, скончался 4-го в 19 часов 30 минут в столичном многоквартирном доме в результате алкогольного отравления в возрасте 51 года.
Прощание с усопшим согласно его пожеланию проводиться не будет. Распорядителем на похоронах будет супруга Кэтрин-сан.
Рок-группа BUCK-TICK, которой г-н Сакураи посвятил всю свою жизнь, в апреле 1987 года выпустила независимый альбом HURRY UP MODE, сразу после чего выступила с концертом, принесшим группе успех и получившим название «Феномен Бак-Тик».
В том же году на лейбле Victor Invitation состоялся потрясший общественность мэйджор-дебют группы с альбомом Sexual XXXXX! За свой короткий, но яркий инди-период группа получила широкую известность и затем продолжила выпускать успешные альбомы. В декабре 1995 года состоялся релиз первого сборника синглов Catalogue 1987—1995.
Все 29 лет г-н Сакураи оставался бессменным вокалистом группы и был автором лирики почти всех песен. Его даже прозвали японским Джоном Ленноном.
В 2007 году было объявлено о том, что B-T временно приостанавливают концертную деятельность. С тех пор стали распространяться слухи о смерти кого-то из участников B-T, распаде группы и тому подобное, однако студийная деятельность продолжалась. Альбом и видео ждал неизменный успех, ставший причиной того, что СМИ захлестнула волна слухов о тайной подмене в рядах группы. Бульварный еженедельник опубликовал сенсационную новость о том, что старший сын Атсуши Сакураи выдает себя за отца, но ложность этого заявления вскрылась, как только группа в скором времени появилась на сцене Лос-Анджелеса в полном составе с программой We are living.
Мало кто знает, но г-н Сакураи к тому же был гончаром. Однако почти все его работы представляли из себя сосуды для спиртного. Видимо, он предчувствовал свою смерть от пьянства.
Наиболее показательные его произведения — Aku no Hana, Speed, die, Uta, Mienai mono wo miyou to suru gokai subete gokai da, «Пустыня из метеоритов», «FADE OUT» и другие.
-----------------------------


Писать лирику означает для меня изучать жизнь и смерть
Работа над сочинением лирики — это ко всему прочему и способ познать себя. Жизнь — главная тема моей лирики, поэтому думать и о ее противоположности — смерти — совершенно естественно. У меня в роду многие скончались сравнительно рано, примерно в 50 лет. Быть может, и я насквозь пропитаюсь бурбоном и помру. Тем не менее, я убежден, что жизнь — это бесценный дар. Смерть — это конец. Все, что после нее, не имеет значения. Я понятия не имею, как нас будут оценивать будущие поколения, поэтому мне все равно.
Мир музыки — это то пространство, в котором не бывает выводов. Когда я пишу стихи или работаю над альбомом, я одновременно испытываю и мучения, и удовольствие от своих размышлений. Поэтому, как бы я ни бился и ни извивался, я буду продолжать. Я не перестану быть музыкантом до самой своей смерти. Даже если никто не будет обращать на меня внимания. Я хочу заниматься музыкой вместе с участниками B-T пока не умру. А потом было бы хорошо просто тихо угаснуть.

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, BUCK-TICK

Атсуши: Немного рановато... но сколько тебе исполняется?
Юта показывает пять пальцев.
Атсуши: Добро пожаловать.
(из японских отчетов о FT-лайве в Нагое)

С полувеком, дорогой басист!

@темы: Atsushi Sakurai, omedetou!, Yutaka Higuchi, BUCK-TICK

Релиз DVD/Blu-ray с записью концерта в Будокане (29.12.2016) состоится 26 апреля 2017.

Стоимость (без учета налога):
- лимитированное издание Blu-ray — 10 000 йен;
- лимитированное издание DVD — 9000 йен;
- обычное издание Blu-ray — 6500 йен;
- обычное издание DVD — 5500 йен.

Лимитированное издание включает:
- 2 аудио-CD;
- фотобук с концертными фотографиями;
- специальная упаковка;
- купоны для участия в розыгрыше призов.

Сет-лист:
читать дальше1. cum uh sol nu
2. PINOA ICCHIO
3. Bi NEO Universe
4. Baby, I want you.
5. MY FUCKIN’ VALENTINE
6. El Dorado
7. Jukai
8. Melancholia -ELECTRIA-
9. DEVIL’S WINGS
10. BOY septem peccata mortalia
11. FUTURE SONG
12. THE SEASIDE STORY
13. Cuba Libre
14. manjusaka
15. Ai no souretsu
16. Kirameki no naka de
17. Mienai mono wo miyou to suru gokai subete gokai da
18. Mudai
19. Tenshi wa dare da
20. Keijijou ryuusei
21. ROMANCE
22. NEW WORLD -beginning-

@темы: news, BUCK-TICK

Ничего не понимаю в астрологии. Если увидите словесное непотребство, пожалуйста, дайте знать.
В источнике не сказано, за какой месяц журнал, но, скорее всего, речь об июньском номере.



Источник текста: www.geocities.co.jp/MusicStar-Live
Источник фото: tigerpal
Перевод с японского: Pikopiko

В этом месяце мы гадаем для BUCK-TICK. Посмотрев на гороскопы Сакураи-сана и Имаи-сана, мы поразились тому, что у них обоих очень сильные планеты.

У обоих семь планет образуют мутабельный тау-квадрат. У каждого по пять злотворных планет, среди которых общие для обоих Марс, Сатурн, Уран и Плутон. При объединении их планеты составляют Большой крест. Он указывает на бурную жизнь, полную перемен, взлетов и падений, и приумножает весь прежний экстремальный жизненный опыт. Велика вероятность нестабильности, происшествий и проблем. У них общие периоды неудач, и поэтому, если они в это время вместе, неудачи могут удваиваться.

читать дальшеЭтот год, а особенно июнь—июль и ноябрь—декабрь, может принести такие проблемы, как физические травмы и болезни, в марте следующего года болезнь могут спровоцировать отношения с людьми. Полосы неудач бывали и раньше, например, в период между 78-м и 87-м годами. Но в этом году из-за гнета Сатурна и подстрекательства Юпитера необходимо быть особенно осторожными и остерегаться опасных ситуаций.

Кроме этого, у обоих Луна, отвечающая за проявление чувств, находится в созвездии Девы и входит в тау-квадрат, по этой причине они похожи эксцентричностью и склонностью слишком много предаваться глубоким размышлениям. Но у Сакураи-сана под знаком Рыб наиболее сильный аспект дают мистический Нептун, гордый Юпитер и интеллектуальный Меркурий. Он нервозен и интеллектуален и вместе с этим романтичен, чувствителен и склонен очаровываться всем красивым и таинственным. Это человек, который тонко улавливает ирреальное. Его отличают сила вдохновения и пришедшая из религиозных идей склонность к самопорицанию, сострадательное сердце и доброта.

У Имаи-сана под знаком Весов успешный Юпитер образует трин. Это успешный человек, умело пользующийся своим развитым эстетическим вкусом. У всех участников с Венерой, Юпитером и другими планетами [Имаи-сана?] образуется Большой трин. Это смягчает воздействие Большого креста, а также подталкивает судьбу Имаи-сана вперед, подкрепляет его успех в области искусства. Покровительствующая искусству и любви Венера и энергичный Марс находятся в деятельном Стрельце, поэтому Имаи-сан действует эмоционально и интуитивно, имеет много знакомств, но при этом он укрепляет свою ментальную независимость, не позволяя на нее посягать.

Хошино-сан родился под знаком Близнецов, но из-за того, что его контролирует Сатурн, он сосредоточен на своем внутреннем мире. Эмоциональная Луна и опекающая искусство Венера находятся в Тельце. Он глубоко чувствует красоту деликатных вещей, таких как звук и цвет, обладает силой все менять с помощью своей поистине женской терпимости, смягчающей напряжение вокруг, сильного стремления к успеху и воли.

У Хигучи-сана Солнце и Меркурий в Водолее находятся в оппозиции к Юпитеру. Он обладает упорством ремесленника и склонностью делать все по-своему, но так как Луна находится в Раке, в его поведении могут проявиться небрежность и ребячливость. Это человек, который очень ценит дружеские и родственные связи.

У Ягами-сана Солнце находится во Льве, а Луна — в Овне, и при этом он испытывает влияние Марса. Это наделяет его мужской энергией. Он обладает силой, с которой он своими идеями может пробудить перемены и совершить революцию.

У всех участников есть свои персональные планеты в оппозиции. В BUCK-TICK собрались люди с некоторыми крайностями. Планеты трех других участников образуют аспект с Большим крестом Сакураи-сана и Имаи-сана. Кроме того, на них сильно влияют планеты поколения [?], указывающие на перемены и реформы. Чувствуется, что их ведет общая судьба.

В этом году удача будет капризничать, им будет сложно установить ментальный баланс. Быть может, в чем-то у них разделятся мнения. Но будем надеяться, что это своего рода обряд посвящения, который насквозь пробьет ситуацию крайности, и в будущем году все стабилизируется.


Образ и аура
У Сакураи-сана в груди хранится грааль, полный жажды и томления души, его сердце оплетают тончайшие нервы. В голове у Хошино-сана, сзади слева, видны мягкое сияние и прекрасное ночное небо, усеянное голубыми звездами. Позади Хигучи-сана расстилается синее море. Выглядит это так, как будто он черпает энергию из природы. Над Имаи-саном — целенаправленно и уверенно стремящаяся вверх стрела, а из головы выходит жгучая энергия. Вокруг шеи Ягами-сана видно красное свечение, означающее силу самовыражения и гнев. Из этого можно сделать вывод, что олицетворяющие перемены Уран и Плутон полностью контролируют его.

@темы: Atsushi Sakurai, Hidehiko Hoshino, Hisashi Imai, Yutaka Higuchi, Toll Yagami, мои переводы, BUCK-TICK