СПИСОК ПЕРЕВОДОВ
URL


читать дальше

UPD. О фотографии
Фото было сделано для выпуска Ongaku to Hito за октябрь 2022 года. Это же фото было помещено в номер за ноябрь 2023-го с памятной заметкой. В прошлогодней колонке Aftershow Канемитсу рассказал о том, как была сделана эта фогография.
«Сакураи-сан был в процессе выздоровления, и мы знали, что нельзя его слишком утруждать, но хотелось поймать улыбку Аччана. Стоя позади фотографа Накано-сана, настраивающего камеру, я стал рассказывать о том, что моя дочь изнывает от желания стать ютубером и пыталась записать приветствие для канала. И тогда случилось явление Улыбки Повелителя Демонов народу. Канемитсу-сан, вы плут. О дочери рассказываете, — приговаривал он, но зато был лучезарен до самого конца».

Фотографиями страниц с текстом из выпуска за ноябрь 2023 поделился добрый человек с твиттера.
Фото заметки Aftershow взято на Jrockarchiv.es
Фото с улыбкой взято у elsa7766nd
Спасибо всем, кто делится фотографиями и сканами!


@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы

Комментарии
02.12.2023 в 12:30

... и животноводство!!
как же он чертовски прав! и какой же он молодец, что решил это сделать! ни у кого, кто на это теоретически готов, лучше не выйдет. 

спасибо большое за перевод.
02.12.2023 в 15:16

robin puck, да, лучше Канемитсу это дело никто не сделает.
Каждая такая новость — как гвоздь в крышку гроба ребяческой веры в чудеса, в то, что «а вдруг... в Будокане... как в 18-ом»
02.12.2023 в 15:21

... и животноводство!!
Pikopiko, посте поста тошии уже, к сожалению, никакой надежды на чудеса не осталось ((( в будокане, конечно, будет чудо, но чудо силы воли оставшихся...
02.12.2023 в 15:35

robin puck, ее не было уже после официального объявления и постов Имаи и Юты. Но знать и понимать — разные вещи. Кажется, до меня только спустя месяц стало по-настоящему доходить, что_именно_произошло. И пост Тошии, конечно, особенно ощутимо подтолкнул к осознаю этой необратимости.
02.12.2023 в 16:35

Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Спасибо за перевод!
02.12.2023 в 17:01

it's all gone funny
Я хочу создать книгу, которая будет не мемориалом, а свидетельством того, что все это время рядом с нами жил человек по имени Атсуши Сакураи.
Он такой молодец. Все, что он написал, так верно - и в то же время как будто втыкает нож в сердце еще глубже.

Предзаказ оформила, буду ждать.
02.12.2023 в 20:35

candyholic:heart:  

Anarendil, я попытаюсь заполучить ее через ребят в вк, которые занимаются совместными заказами.
Просто... что за безумные времена... То, что раньше можно было заказать напрямую, теперь без танцев с бубном никак не раздобыть.
02.12.2023 в 21:33

it's all gone funny
Pikopiko, да, и так грустно и тяжело, а тут еще такие сложности( Надеюсь все получится!
03.12.2023 в 17:03

月抜ける
Pikopiko
спасибо большое за перевод! :heart: “Канемитсу-сан, вы плут. О дочери рассказываете”, — приговаривал он, но зато был лучезарен до самого конца».

В этом был весь он. :heart:  

03.12.2023 в 20:51

~McLaren~
хорошо, что есть Канемитсу-сан и что он подмечал эти эпизоды и с такой любовью рассказывал о них ♡