Обещанное интервью про загоревшуюся машину.



FISH TANK #6, 1997
Сканы: Tigerpal
Перевод с японского: Pikopiko

читать дальшеFT: Кажется, сейчас вы крайне заняты работой, Сакураи-сан.

AS: Благодаря кое-кому.

FT: И кому же? *улыбка*. Кажется, вы были в деловой поездке вдвоем с Ягами-саном. Как прошли переговоры?

AS: А... Со мной был Ани, так что он мне помогал. В том числе и в разговорах.

FT: Похоже на симбиоз.

AS: Мы помогали друг другу.

FT: Кажется, у вас был довольно плотный график.

AS: Очень плотный... Мы работали по 12 часов, с полудня до полночи.

FT: Но были же какие-то маленькие радости, которые помогали вам справиться с этим? Может, вы ели что-то вкусное?

AS: Крабов *улыбка*. Но... все равно, весь этот промоушн - сущее мучение для меня. Хотя, наверное, результат того стоит. Мне это очень тяжело дается еще со времен дебюта.

FT: Но хорошо хоть, что вам теперь, в отличие от прежних времен, не нужно бывать на сессиях рукопожатий. [прим. пер.: akushukai (сессия рукопожатий) - мероприятие, смысл которого заключается в том, что некая знаменитость, будь то спорт, музыка, кино и пр., пожимает руки всем желающим. Например, вот.]

AS: Не всю же жизнь этим заниматься *улыбка*.

FT: А помните, как упорно вы сражались в устоявшихся чартах программ музыкальных рейтингов? Хотя, что замечательно, совершенно не было ощущения, будто для для того, чтобы снова и снова продвигать вас, вам требуются сверхусилия.

AS: Мне - требуются.

FT: Что? Серьезно? Однако вы все равно делали эту работу.

AS: Для меня все эти разговоры сливаются в один сплошной поток. Они вгоняют меня в ступор.

FT: М-да, наверное, если я сейчас спрошу вас про альбом, то получу люлей.

AS: *улыбка* Нет. ... Мне все равно, спросите или нет.

FT: Значит, разговор и про альбом, и про лирику лучше оставить.

AS: Пусть будет по-вашему.

FT: Тогда, если мы отодвигаем этот разговор *улыбка*, скажите, были ли в этом году, который, кстати, уже заканчивается, какие-то события, которые произвели на вас впечатление?

AS: События в обществе? Футбол. Это было здорово.

FT: Наверное, вы болели изо всех сил?

AS: Я? Нет, не особенно. Хотя все вокруг только и говорили о футболе, я думал: "Ааа, ну, было бы неплохо, если бы выиграли". Как-то так. Любому приятно, когда твои побеждают. Меня это взволновало немного. Приятно, когда все дружно выражают радость по какому-то общему поводу, необязательно по поводу кубка мира.

FT: Солидарность! Вы это ощущали?

AS: Солидарность... хм-м-м. Не уверен, что это слово тут подходит.

FT: Извините... у меня скудный словарный запас.

AS: Ничего подобного *улыбка*. Мне кажется, солидарность - это связь... Человека с человеком.

FT: В спорте всегда болеют, по-моему.

AS: Можно следить за успехами какого-то конкретного человека, но не болеть при этом. Мне кажется, болеть - это что-то плохое. В том же самом футболе... как бы за тебя не болели, если ты проиграл, тебя смешивают с дерьмом.

FT: Забрасывают сырыми яйцами.

AS: Не то что бы я не понимал причину таких настроений, но быть помешанным на чем-то до такой степени - это отвратительно.

FT: А какие с вами случались серьезные происшествия в этом году?

AS: У меня загорелась машина.

FT: Я... я слышала об этом. Сколько раз я с вами виделась, но вы не говорили про это. Наверное, вы испугались? Это случилось внезапно?

AS: Да. Совершенно неожиданно. Я подумал: "Из всех людей это происходит именно со мной" *улыбка*.

FT: "Почему выбор упал именно на меня?" *улыбка*.

AS: *улыбка* Да. Я был в шоке.

FT: Но... я тут подумала... Хотя может показаться, что вы ужасно невезучий, но на самом деле это не так.

AS: Чего?! *улыбка*.

FT: Кто-то умирает из-за того, что загорелась машина, кто-то умирает из-за болезни, а вы живы-здоровы.

AS: Действительно *взрыв смеха*.

FT: Это большое везение. Машина загорелась, а на вас ни единой царапины.

AS: Это очень неприятно *улыбка*. Снова и снова, снова и снова переживать трудности... Надоело.

FT: А вдруг вы выиграете в какую-нибудь лотерею! Может и такое случиться.

AS: Я пессимист. Поэтому со мной случаются только очень плохие вещи.

FT: Неужели вы серьезно... ? А вы делали что-то, чтобы затушить огонь?

AS: Еще как делал. Сам, один.

FT: Кстати, а где вы находились, когда загорелась машина?

AS: В Икуре, в тоннеле... на скоростной дороге.

FT: На таких дорогах машины носятся на безумной скорости. Разве не опасно так вот внезапно останавливаться там?

AS: Я был уже в панике. Я побежал за огнетушителем, попутно уворачиваясь от машин.

FT: Совсем один? *слезы*.

AS: Дааа. *улыбка*. Во весь дух бежал.

FT: Хоть вы и смеетесь над тем, что бежали изо всех сил, но мне представляется довольно мрачная картина.

AS: Очень мрачная! Я был в депрессии, потому что шел процесс записи.

FT: К тому же вам пришлось значительно потратиться на ремонт машины.

AS: Я ее пока не починил.

FT: Что? Значит вы не ездите сейчас? Вы ведь так сильно это любите.

AS: Да *голос становится все тише и тише*.

FT: Какой-то мрачный разговор у нас получается. Хочется поговорить о чем-нибудь светлом *улыбка*... Значит, это было важное событие, произошедшее с вами в этом году.

AS: Да.

FT: А какое-нибудь позитивное важное событие?

AS: Да откуда?

FT: А как же успешное завершение альбома?!!

AS: Ааа...

FT: "Ааа..." *улыбка* - это все, что вы можете сказать?

AS: Ну, я рад, что после смены управляющей компании мы сделали один альбом.

FT: Мне бы хотелось, чтобы вы сказали что-нибудь относительно того, как вы представляете грядущие лайвы 26 и 27 декабря.

AS: Наверное, как всегда, буду подстраиваться под Ани, слушая ритм, который он выбивает. Устоявшиеся рамки и в них - на самом видном месте унылый я *улыбка* пою извращенные и еще более громкие песни.

@темы: Atsushi Sakurai, FISH TANK, мои переводы, BUCK-TICK, интервью