Pikopiko, как и всегда, огромное спасибо за перевод и за возможность узнать новое из уст самого Ацуши

Господи, этот человек. Такое короткое интервью, а столько пищи для размышлений, целый пласт новой информации. Спасибо огромное за перевод!
Вот я уверена, что люди, которые были на концертах Мортал и слышали вокал в живую, не согласятся с тобой, Ацуши) С другой стороны, все мы знаем, что происходит со звуком на видео. Я не знаю, каким образом точно происходит работа, но то, что на выходе он звучит совсем не так, как звучал в живую - это факт. И все-таки Мортал не должны звучать идеально чисто, мне кажется, здесь очень много личного, здесь очень много должно быть спето именно на эмоциях. Это не рафинированный поп-рок. Не то, к чему следует придираться, однако учитывая самокритичность Ацуши, его стремление все сделать как можно лучше - такой реакции следовало ожидать.
AS: tight rope. Это моя любимая стихия. Эту песню я готов петь всегда. Другими песнями из тех, что я выбрал, руководствуясь своими вкусами, были, например, Taiyou ni Korosareta, Keijijou Ryuusei, JUPITER, Yumemiru Uchuu.
Это так ожидаемо от него и так прекрасно. Это правда вещи его стихии, его конек, то, в чем он фактически идеальный. Tight rope великолепная и очень ему подходит. Как и все перечисленное далее.
И спасибо тебе, Хидэ, за Misshitsu. В живую она всегда совершенно болезненная и прекрасная. И теперь понятно, почему. Вообще не удивляет интерес Ацуши к "Коллекционеру", очень его тема. Больная любовь всегда ему интересна - и в хорошем, и в печальном смысле.
Возвращение на Victor, наверное, как возвращение домой, потому что с Victor, по сути, и пошла серьезная игра. Все-таки БТ всегда хорошо умели выбрать, с кем работать. И эти люди никогда их не подводили.
А для этого прежде всего нам нужно стать единым целым. Мне хочется снова сделать группу сплоченной и цельной. Хочу, чтобы мы и альбом сделали таким.
Вот это очень важные слова, затрагивающие, как мне кажется, тему того, что следующий диск должен быть интересен всем, а не одному конкретному гитаристу. Очень хочется чего-то совсем свежего, потому что прежняя тема себя исчерпала совсем.

Aku_no_Hana, не за что! :3

Anarendil,
Вот я уверена, что люди, которые были на концертах Мортал и слышали вокал в живую, не согласятся с тобой, Ацуши)
Угу-угу =D
Но более чем понятно, почему он так говорит. И в принципе для артиста это правильный образ мышления, как мне кажется. Если бы он сказал: "Как все плохо. Я бездарь. Не буду больше ничего делать" или "Как я славно постарался. Прям даже уже не знаю, куда еще лучше", тогда был бы повод для беспокойства. Но он говорит: "Все плохо. Но в следующий раз я сделаю все, чтобы было лучше". Это говорит как минимум о том, что пороха и ягод предостаточно =)

Вообще не удивляет интерес Ацуши к "Коллекционеру"
Очень интересно узнавать такие детали. Такие отсылки всегда побуждают к расширению кругозора )

Вот это очень важные слова
Впечатляет и то, что он настроен не только на новизну, но и на сплочение. Вообще это чувство возвращения кажется каким-то тотальным. Это возвращение и к B-T, и к Victor. Home, sweet home =)

Pikopiko,
Спасибо! Очень интересно было прочитать это интервью!

Diana_, не за что. Я рада, что ты его прочитала =)

огромное спасибо! очень интересно
и не знала, что Misshitsu основано на таком сюжете
и концертник в Будокане у меня один из самых любимых если речь о нем

Pikopiko, огромное спасибо за Ваш труд, за возможность прочитать новое интервью.

Pikopiko, согласна, что самокритичность помогает развиваться дальше. И такая реакция Аччана на свой собственный вокал ожидаема, потому что этот человек вообще собой редко доволен.
Но хочется порадоваться за него, что, не смотря на то, что он буквально убился физически и эмоционально, он сделал то, чего хотел. Оставил стОящее.

Ведь в нашей собственной группе нам от Имаи-сана часто приходилось слышать: "Соберись". Он говорит это с таким безучастным видом, будто мы ему чужие люди *улыбка*.
почему-то я не удивлена

Спасибо за прелестное интервью!

Огромное спасибо за перевод!!! Интервью действительно очень интересное, было очень приятно читать. Ещё раз спасибо♡.♡

He Bi Shi,
и не знала, что Misshitsu основано на таком сюжете
Было очень интересно пересмотреть клип, зная это. Атсуши там отлично отыгрывает маньяка )

dark_lane, PeythoN, Такаширо, не за что :3

Anarendil, да, именно это постоянное недовольство собой и привело его к тому, кто он сейчас.

Pikopiko, даа) теперь я люблю эту песню еще больше)

Спасибо огромное за перевод!
Всё-таки в The Mortal он примерил роль лидера и, судя по результату, это ему тоже вполне по плечу. Хотя вряд ли он сам к лидерству стремится.
Интервью небольшое, а сколько интересного!

Спасибо тебе огромное за перевод.
Ему понравилось нести ответственность. Утомительно, конечно, но круто. И похоже, у него большие планы на Бак-Тик. То, что сейчас будет поворотный момент, было ясно и так, но теперь он это еще и подтвердил. We live through most exciting times.
Каждое предложение у этого человека наполнено смыслом, деталями и пищей для размышлений. Удивительный разум. Ну и, конечно, это бесценные замечания по поводу того, какой Имаи милый и любимый мудак, и как Ани не пришел на Мортал, чертяка такая. Все под раздачу попали))

Sadalsuud_, не за что :3

Nel6,
и как Ани не пришел на Мортал, чертяка такая. Все под раздачу попали))
Он и сам ни на лайвы Толла, ни на Шафт не ходил :3

Pikopiko,

They are beyond that)))

Nel6,
)) Просто зачем куда-то ходить, если налажена бесперебойная телепатическая связь :3

Pikopiko,
Точно! Блин, как удобно, сколько времени можно сэкономить))
Не представляю, что там вытворил Атсуши на ДиКах, чесслово. В смысле, КАК он спел, что Толл прям взял и умер. То есть, куда ж еще более КАК.

Nel6,
Не представляю, что там вытворил Атсуши на ДиКах, чесслово. В смысле, КАК он спел, что Толл прям взял и умер.
Лично я умерла еще на первом концерте Мортал. Но я фанадко. А вот когда подобное говорит человек, который работает с Атсуши бок о бок три десятка лет и уже ко всему привык, это определенно что-то из ряда вон.

Pikopiko,
В том и дело. Я себе верю, но я понимаю, что я видела и слышала его впервые в жизни, я была в определенном состоянии, и все такое. Я уже даже к ДВД не объективна. Но Толл... нет, он всегда был фанатом голоса и пения Атсуши. Но чтоб прям так.

Nel6,
Мне кажется, что он оценивал как профессионал, главным образом с технической стороны. Ведь и Атсуши здесь говорит, что когда потом пересматривает запись, то замечает за собой массу промахов, которые не замечал на сцене. А Толл, вероятно, и на сцене их слышит. И потрясло его, возможно, то, что в этот раз технически все было идеально.

Pikopiko,
да, я тоже поняла это именно так. В общем, прям переживаю перед Клаймаксом))

Nel6,
прям переживаю перед Клаймаксом))
Это приятное переживание