СПИСОК ПЕРЕВОДОВ
URL
воскресенье, 19 ноября 2017
00:14

FISH TANK #85. Интервью и Q&A с Атсуши Сакураи

Pikopiko


FISH TANK #85, ноябрь 2017
Интервью: Юка Окубо
Перевод с японского: Pikopiko

читать дальше

@темы: Atsushi Sakurai, FISH TANK, мои переводы, BUCK-TICK, интервью

URL
Комментарии
19.11.2017 в 00:41

candyholic
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Спасибо :flower:
URL
19.11.2017 в 02:28

Pikopiko
candyholic, не за что! :)
URL
19.11.2017 в 03:54

He Bi Shi
После смерти от людей остаются слова
огромное спасибо за перевод!
очень интересно все это, и очаровательную улыбку из -Itoshi no umbrella- дополняет) мне всегда интересна "кухня" музыкантов, а благодаря вам можно почитать про нее у БТ :heart:
и тайна BABEL раскрыта))
URL
19.11.2017 в 10:21

Pikopiko
He Bi Shi,
не за что! :3 С BABEL интересное совпадение получилось. Видимо, что-то такое витало в воздухе ))
Жаль только, что тут его ни про награду MTV, ни про его участие в рекламе Gravity, ни про нового котика так и не спросили.
URL
19.11.2017 в 10:26

He Bi Shi
После смерти от людей остаются слова
Pikopiko, когда я впервые увидела название BABEL, я подумала - у БТ точно должно было быть что-то такое!
да, жалко недогадливые
URL
19.11.2017 в 10:31

Eva_Vi
аяувауваувауагрх
Спасибо! Я в искреннем восхищении от того, что вам хватает сил постоянно их переводить 😍 это очень-очень круто
URL
19.11.2017 в 11:18

Do what I want
freedom
Большое спасибо :sunny:
URL
19.11.2017 в 14:15

Aku_no_Hana
Caring is not an advantage © Mycroft Holmes
Места, где водятся привидения. Места силы, где можно пережить мистический опыт.
звучит как просьба посоветовать такие места? или что..
URL
19.11.2017 в 14:55

Pikopiko
jenya_vi, не за что! Пока это интересно мне самой и хотя бы одному читателю, я буду стараться продолжать :sunny:

Do what I want, не за что! :3

Aku_no_Hana,
звучит как просьба посоветовать такие места?
Ага :3
URL
19.11.2017 в 15:05

Aku_no_Hana
Caring is not an advantage © Mycroft Holmes
Pikopiko, ыть :horror2:
опасно в таких-то местах, Сакураи-сан..
URL
19.11.2017 в 15:16

Animapsia
Animapsia
Спасибо за перевод!
URL
19.11.2017 в 16:26

Anarendil
it's all gone funny
Спасибо большое за перевод!
Очень нервный он, конечно, ведь не просто забывает поесть, погрузившись в работу, а просто не может есть из-за того состояния, в котором пребывает, пока трудится над лирикой.
Очень нелегко ему приходится, много работы, причем разной, между которой нужно переключаться, решать вопросы, ведь тыжпрезидент. Видимо, это одна из причин, почему к середине тура он усталый, а тут еще и Illusion подлила масла в огонь. Надеюсь, перед релизом нового альбома и новым туром ему удастся отдохнуть хоть немного. Вообще нужно меньше работать. Совсем не хочется, чтобы болезни все испортили для него, заставили его начать испытывать недовольство собственным вокалом.
Любимые пацаны, конечно, доставили радости такими сложными сетлистами. Сразу видно, что сетлист для нынешнего тура, по крайней мере, его начало, придумал не Ацуши.

Ничего страшного. Ведь это делалось тайно. Не страшно, даже если он вообще никогда это не увидит. Я не против
Я бы на месте Имая начала радоваться сюрпризу вовремя, а то ведь припомнят потом, спустя долгое время :-D
URL
19.11.2017 в 18:54

~McLaren~
月抜ける
Спасибо большое :heart:
Надеюсь, он все-таки начнет регулярно принимать пищу. А то в последние разы я стала сомневаться, есть ли там кто-то под кардиганом.
Вот почему, когда составлением сет-листа занимаюсь я сам, я думаю о равномерном распределение песен [с точки зрения удобства вокала]. Я стараюсь не добавлять в начало интенсивные песни.
Важная очень ремарка. Это заметно.

Ну и мы, такие дедушки

:heart: :-D

Впереди все еще была вторая половина лайва, и я подумал: «Чертов ублюдок, ты это сделаешь!» *улыбка*. Такие тайные мыслишки у меня бывают.

Вот в таком состоянии самое демоническое и творится. Он вроде бы так хорошо знает свои возможности и свое тело, понимает последствия, и вот наступает какой-то такой момент, что кажется, скажи ему: "На тебе кусок кривого стекла, исколи себе живот и будешь звучать идеально!", и он возьмет и исколет. Вспоминаю "Черную лебедь", которая ему так понравилась, там как раз об этом. Зато она станцевала идеально.
URL
19.11.2017 в 20:50

Pikopiko
Aku_no_Hana,
но интересно же! :3

Animapsia,
не за что! =)

Anarendil,
не за что! :3
Очень нелегко ему приходится, много работы, причем разной, между которой нужно переключаться, решать вопросы, ведь тыжпрезидент
Как-то да, переключаться между разными задачи утомительно. Стоишь ты такой в образе и колготках и тут тебе говорят, что футболки пошили неправильные и уже часть из них продали, и надо что-то решать.
Я бы на месте Имая начала радоваться сюрпризу вовремя, а то ведь припомнят потом, спустя долгое время
Его уже настигла мгновенная карма за то, что не подпевал, как следует. Стоило бы учесть :-D

~McLaren~,
не за что! =)
Важная очень ремарка. Это заметно.
Честно говоря, я всегда считала, что последовательность песен влияет только на атмосферу и впечатления. Так что было интересно узнать, что есть еще и такая сторона вопроса.
URL
19.11.2017 в 22:09

Aku_no_Hana
Caring is not an advantage © Mycroft Holmes
но интересно же! :3
безумно любопытно!
Стоишь ты такой в образе и колготках и тут тебе говорят, что футболки пошили неправильные
:lol: огосподи
URL
20.11.2017 в 15:21

Animapsia
Animapsia
Стоишь ты такой в образе и колготках и тут тебе говорят, что футболки пошили неправильные и уже часть из них продали, и надо что-то решать.

Сакураи-сан: *вжившись в образ 魔王, подписывает указ о тысяче лет мучений в Аду для своих криворуких подчиненных*
URL
20.11.2017 в 18:27

AmerlinAmerlin
Огромное спасибо!
Прямо заметно было, что Сакурай похудел, даже показалось, что одежда (кружевной топ точно) слегка великовата.
URL
20.11.2017 в 23:43

seventh~heaven
Очень интересно читать, большое спасибо! :heart:
URL
21.11.2017 в 17:49

Pikopiko
Animapsia,
насчет тысячи лет мучений, кто его знает... но парень из стаффа, уронивший контрабас Юты прямо перед Coyote, отделался шлепком по пятой точке :3

AmerlinAmerlin,
seventh~heaven,
не за что! =)
URL
23.11.2017 в 17:01

ms-bronzza
Спасибо!
URL
23.11.2017 в 21:50

Pikopiko
ms-bronzza,
не за что! =)
URL