Это интервью почему-то очень напомнило песни самого Миё Кена. Все с одной стороны очень сдержанно, но под этой сдержанностью столько всего. Как метко он отмечает сильные стороны Ацуши. Человек, который своим голосом и лирикой забирает себе все, задает тон всему, создает целую картину. Как точно Кен говорит о сакураевой романтичности. Темная романтика - наверное, самое точное описание того, что вообще делает Ацуши, как он выражает бесстыдно все свои эмоции, обнажает самого себя изнутри.
Вообще как замечательно читать про то, сколько свободы в этой работе и как все довольны тем, что получилось, и довольны друг другом. Когда опыт так хорош, обязательно хочется его повторить)
"Вот так вот! Мы тут не попсу делаем!"
И это самое точное отражение происходящего!)
"С каких это пор стало в порядке вещей делать упор на игру музыкального инструмента, не заботясь о пении?"
И с каких пор вообще стало нормально петь плохо, в то время как музыканты в твоей группе играют так хорошо. А ведь сколько таких групп.

Спасибо большое за перевод! Очень интересно.

Спасибо за перевод))

Anarendil,
Как хорошо твой комментарий про романтичность Атсуши сочетается с твоей аватаркой =D
сколько свободы в этой работе
Свобода - все-таки довольно серьезное испытание. Может получиться черт знает что, если люди к ней не готовы. Все-таки Сакураи-сан прекрасно чувствует людей, и безошибочно позвал именно тех, кто был нужен. Сейчас даже уже невозможно представить какой-то другой состав.

candyholic, не за что :3

Pikopiko, Сейчас даже уже невозможно представить какой-то другой состав.
Это точно. Я бы сказала еще, что господин Танака такой человек, который очень точно знает, что вообще господину Сакураю нужно) И вот этой свободы ему правда не хватало в БТ, где очень много четко спланированного, структурированного, ожидаемого.

Классный мужик, сдержанно и прямо говорит все как есть. Очень прав он насчет пения. И даже вроде и умеют многие, но крайне мало кто понимает, что такое пение есть, какая это сила, и как это важно. И мне приятно, что озвучил это не певец, а инструменталист и композитор.
Как же все-таки прекрасно, что с одной стороны, этим людям дали полную свободу в творчестве, а с другой стороны Сакураи ответил на все вызовы и никаким образом не пытался сдвинуть курс композитора в сторону своего удобства. Это и для творчества, и для него самого полезно. И все убедились, что он, оказывается, может еще больше. Действительно, не попса, и действительно, Баухаус тоже не ходят в сторону компромиссов))
Спасибо тебе большое за этот перевод, за то, что не бросаешь и переводишь дальше, тут каждое золото на вес зала. Они все такие разные, и так по-разному воспринимают Атсуши, открывают его нам с разных сторон. Ну, кроме, конечно, одного общего - ептматьвашукаконкрасив. Да, это да.

Тут каждое слово на вес золота. Понятия не имею, что я имела ввиду вчера вечером))))

Nel6,
Общее еще и то, что все они подмечают, насколько это был важный опыт для них самих, как много им самим дала эта работа, при всем том, что проект затевался для Атсуши и про Атсуши.

Pikopiko,

Потому что Атсуши не подмял вас есть под себя. Забрал себе - да. Но не подмял. Ему искренне интересна и нравится музыка этих парней.

Pikopiko,

Потому что Атсуши не подмял вас есть под себя. Забрал себе - да. Но не подмял. Ему искренне интересна и нравится музыка этих парней.

интересно!

歌モノ да, это как-то так