Fool's Mate #237(?), июль(?) 2001: отчет о лайве SCHWEIN FEST JAPAN TOUR 2001 13 июня в Akasaka BLITZ
Текст: Такахиро Ишии
Сканы: Tigerpal
Перевод с японского: Pikopiko
Примечание: у Tigerpal нет всех страниц, поэтому статья переведена не полностью

Последняя трапеза испачканных красотой зверей
Срочное сообщение! Конец тура!! SCHWEIN FEST JAPAN TOUR, начавшийся 1 июня, подходит к своему завершению. Мы проследили за тремя концертами, прошедшими в центральном районе: первый день в Yokohama Bay Hall, секретный лайв 8 июня в Shinjuku Liquid Room и затем Akasaka BLITZ 12 июня. И теперь мы спешим рассказать о финале тура, который к этому моменту достиг высшей точки безумия и сексуального напряжения, возбуждения и восторга.

Стоя перед женщиной, мужчина спускает с плеч свой плащ, заставляя ее трепетать. Он похож на матадора. Женщина начинает медленно к нему приближаться, и тогда мужчина, слово подчинившись ей, падает перед ней на колени. читать дальшеПо-прежнему стоя на коленях, мужчина медленно-медленно тянет руку к застывшей в развратной позе женщине, очерчивает рукой круги у ее груди, а в следующий момент, сжимая пальцы, как будто душит ее, и она начинает корчиться в яростной агонии. В конце концов, ослабев, мужчина оседает на пол. Женщина сразу же садится на него верхом и, прижимая его к полу, начинает неистово двигать бедрами. Из-за монитора невозможно увидеть в каком состоянии находится в этот момент распластанный на полу мужчина. Видно только, как женщина снова и снова исступленно двигается на нем вверх-вниз. Накатывающий волнами звук, вторя движениям ее бедер, перерастает в оглушительную бурю, сквозь которую слышатся их задыхающиеся голоса.

Мужчина - Атсуши Сакураи. Женщина - Арианна Шрайбер. Арианна прошла прослушивание в Англии и присоединилась к SCHWEIN. В остальных песнях она поет на бэк-вокале, а в Porno ей принадлежит одна из ведущих ролей. Сбоку от этой пары низким, похожим на звериное рычание голосом хрипит Рэймонд Уоттс с кислородной маской. Хисаши Имаи, одетый в черную куртку и плотно облегающие штаны, с неизменным покер-фэйсом выводит на гитаре замысловатые фразы. Время от времени он мельком посматривает в сторону Сакураи и Арианны. Не становясь зрителем, но беспокоясь о том, что же там, собственно говоря, происходит, он чувствует странную, загадочную энергию, которую излучает эта пара.

Японский тур SCHWEIN проходил с одной программой. Эта сцена разворачивалась в заключительный день. Она позволила понять, что это за группа - SCHWEIN, какой у нее характер. Непосредственно перед туром Саша (KMFDM) заболел и не приехал в Японию, но на клавишах и вокале его заменил Брайан Блэк (состоит в индастриал-группе Haloblack; однажды участвовал в записи Принса), и вместе с ним присоединились драммер Эндрю Селуэй и гитарист Джулс Ходжсон, участвовавшие также в PIG. Все они, несомненно, усилили техническую сторону группы. И благодаря самоотдаче, с которой создавался этот проект, у нас на глазах возникла эта агрессивно-эротичная группа, не имеющая аналогов во всем свете.

Они жгли напалмом с самого начала, с самого первого дня в Bay Hall. Они даже были похожи на панк-группу будущего. Сочетание беспрерывных метаний двухметрового, напряженного от макушки до пяток, как пружина, Рэймонда и задающих атмосферу небрежных жестов Сакураи...... [прим. пер.: на этом страница заканчивается, а остальных страниц, увы, нет]

@темы: Atsushi Sakurai, Raymond Watts, дедушка Фрейд, я буду жить?, мои переводы, BUCK-TICK, концерты, Schwein