Сканы: Tigerpal
Перевод с японского: Pikopiko

Кошмары
читать дальше
Юта:
М-м-м...... в основном это сны, где я чувствую себя совершенно потерянным *улыбка*. М-да. Бывало, что снился сон, где кто-то за мной гонится, и я от него убегаю. А потом оказываюсь на обрыве, внизу — лощина. Я думаю: «Как же быть?» и спрыгиваю вниз. Это было очень страшно. Я всегда просыпался в тот самый момент, когда спрыгивал. Почему-то пробуждение происходило до приземления.

Ани:
Это сны, в которых я становлюсь неспособен играть на ударных. Например, запись или репетиция. По идее у меня должно получиться, но не получается. Собираюсь ударить по барабанам, но тело отказывается двигаться. Часто вижу такие сны.

Хидэ:
Наверное, много разного видел, но я мало что помню. Например, снилось, будто я бегу изо всех сил, но не могу ни на миллиметр продвинуться вперед *улыбка*. Когда я повзрослел, почему-то это перестало сниться. Еще в детстве часто видел, будто меня кто-то преследует, а теперь такое не снится. В общем-то я редко вижу сны...... Хотя иной раз в снах появляются друзья детства из Гуммы *грустная улыбка*.
А кошмары...... для меня образ кошмара — это когда ты бежишь, бежишь, но не сдвигаешься с места.

Имаи:
Часто снится, будто я переправляюсь пешком через огромную реку. Река неглубокая, прозрачная и очень широкая. Я перехожу ее наискось. Еще снится сон, где я прыгаю. Прыгаю, прыгаю и с каждым прыжком оказываюсь все выше. Прыгнув примерно на сто метров, думаю: «Как высоко!», но опускаться с такой высоты тоже страшно, поэтому, несмотря на усталость, поднимаюсь все выше. В процессе этого просыпаюсь......
И еще... не знаю, как лучше это назвать. В состоянии, похожем на сонный паралич, мне снится, что я плаваю по своей комнате, постоянно перемещаюсь туда-сюда.
Я часто вижу такие сны, когда устаю.

Сакураи:
Страшные сны мне снятся довольно часто. Например, такие, где я убиваю человека...... это снилось несколько раз. Даже после того, как проснусь, долго не могу унять сердцебиение.
Еще бывали сны, в которых появлялась маска Хання. Когда я учился в младшей школе, у меня впервые случилось что-то вроде сонного паралича...... В тот день я по болезни пропустил занятия. Я до сих пор не могу забыть тот сон: в кромешной темноте, под лязгающий звук бьющихся друг о друга деревьев ко мне издалека приближается эта маска.


Встреча с призраком
читать дальше
Юта:
Когда учишься в старшей школе, начинает хотеться того, что кажется тебе недоступным, так ведь? Как-то раз, в тут пору, когда я был старшеклассником, я нашел возле родительского дома кем-то оставленную вывеску от станции. Кажется, «Шибуя—Роппонги». Она меня заинтересовала, и я ее стащил. Поставил дома возле кровати. Когда я спал, она стояла рядом. Однажды, когда я лежал, засыпая, вывеска начала сверкать, как зеркало. Там отражалось лицо. Сначала я подумал, что это мое отражение, но присмотревшись понял, что глаза не похожи. Это было женское лицо. Я испугался. Но когда я выскочил из кровати, оно исчезло. Потом я выбросил эту вывеску.

Ани:
Видел в Лондоне. При студии, в которой мы записывались, был дом. В доме была комната на 20 татами, с кроватью. Когда я там спал, у меня случился сонный паралич. Потом что-то село рядом с моим животом. Я был полностью в сознании. Когда оно село, кровать прогнулась под тяжестью человеческого тела. Потом, когда я пошел в туалет, размышляя, что это такое сейчас было, я заметил, что у меня живот сбоку промок. Это был первый раз, когда я видел призрака. С тех пор я перестал сомневаться в их существовании.

Хидэ:
Видел раз или два во время сонного паралича. Например, бабушку, сидящую в позе сэйдза. Еще видел белые руки, сияние в виде рук. Это было в то время, когда я учился в старшей школе. В то время у меня от таких происшествий кожа покрывалась мурашками. Но с тех пор я больше ничего не видел.

Имаи:
Когда я учился в младшей школе, я видел блуждающий огонек (хитодама). Где-то часов в семь вечера мы с приятелем перебрасывались мячом неподалеку от дома, и вдруг он замер как вкопанный. «Чего это с ним?» — думаю и тут вижу, как из-за кирпичной стены неспешно выплывает огонек. Кажется, человек, живший в этом доме, умер. Мы испугались и убежали домой.
А еще я видел настоящую фотографию с привидением. Один человек, который жил неподалеку от нас, отправился в горы фотографировать обнаженных женщин. На его фотографию случайно попал человек. Он был в реке, за спиной у модели, и обнимал ребенка. И вот отец громко кричит мне: «Хисаши, иди глянь», — и показывает мне эту фотографию. Я сначала подумал: «Зачем ребенку показывать такое?», потому что в глаза бросилась нагота женщины *улыбка*. Но потом хорошенько присмотрелся, и увидел призрака.

Сакураи:
Никогда не видел призраков. Хотя мне часто говорят, что у меня такой вид, будто я их постоянно вижу *улыбка*, но нет. Что? Все остальные участники видели? Не знаю, может, я какой-то заторможенный или еще что, но мне с призраками не везет. Ужасно хотелось бы увидеть *улыбка*.


Смерть
читать дальше
Юта:
Когда я приехал в Токио, я очень много об этом думал. У меня был очень сильный страх по отношению к смерти. Я думал: «Не хочу умирать!».
Но сейчас я не особо боюсь умереть. Во время записи этого альбома [Darker than Darkness] я бесцельно вышел на улицу, и прямо передо мной столкнулись машина и мотоцикл. Меня тоже едва не задело. Мне кажется, что если бы я был не нужен, то умер бы. Наверное, это что-то вроде судьбы.

Ани:
Я не Тэцуро Тамба [актер, глубоко увлекшийся спиритуализмом после того, как в лондонском отеле, по его словам, повстречался с призраками китаянок], но думаю, что загробный мир существует. Можно сказать, что я боюсь смерти. Потому что я человек. Одной смерти не миновать. Поэтому я хотел бы прожить жизнь так, чтобы ни о чем не сожалеть перед смертью.

Хидэ:
Я задумывался о смерти, но больше в том смысле, что рано или поздно это случится. Будь что будет. От судьбы не уйдешь. Загробный мир и тому подобное меня мало интересует.

Имаи:
Иногда, когда я глубоко размышляю об этом, я даже, бывает, впадаю в депрессию...... Иногда все, что было до сих пор, кружится у меня в мыслях, как фонарик-калейдоскоп. Например, я думаю о том, что было бы, если бы я сейчас умер. А что если самое приятное ощущение — это когда ты лежишь мертвый? И что если поэтому все улыбаются, когда умирают?

Сакураи:
Если подумать о смерти здраво, то это страшно, потому что, например, это болезненно. С другой стороны, мне это интересно. Если жизнь после смерти есть, я очень хотел бы там оказаться, смерть кажется мне чем-то возвышенным.
Я воспринимаю ее не очень-то реалистично. Я мечтатель, поэтому мне кажется, что все — и душа, и тело — обретает свободу через смерть. Мне свойственно ее эстетизировать.


Предыдущая жизнь
читать дальше
Юта:
Я верю в вещи вроде перерождения. О моей прошлой жизни мне никто никогда не рассказывал. Но я и не хотел бы этого знать. А вдруг там было что-то странное? Я был бы огорчен, если бы мне сказали, что в прошлой жизни я был столом *улыбка*. А вот про цвет ауры мне рассказывали. У всех людей аура имеет свой цвет. Мою посмотрел один мой знакомый. Он сказал, что люди с черной аурой либо обязательно умирают, либо пропадают без вести. Тот человек сказал, что ему нравится белая аура. А у меня, как он мне сказал, она серая. Вот, блин! Серый — это посередине между белым и черным. От усталости аура вроде как тоже делается мутной.

Ани:
Про мою прошлую жизнь мне рассказал один мой друг, у которого есть спиритические способности. Он сказал, что я был воином периода Сэнгоку и что бывал ранен.

Хидэ:
Я не верю в прошлые жизни. Почти никогда не задумывался об этом серьезно.

Имаи:
На тему загробного мира я много всякого воображаю. Может быть, это самое настоящее Ничто. Возможно, мы и перерождаемся, но мы все равно совершенно не понимаем этого. Мне никто никогда не говорил, кем я был в прошлой жизни. Но мне в общем без разницы.

Сакураи:
Мне говорили, кем я был, но я плохо помню. Жизнь после смерти я отчасти воспринимаю как одну из возможностей. Конечно, было бы хорошо, если бы существовало и перерождение и всякие другие вещи. Мне приятно воображать подобное.


Безумие
читать дальше
Ани:
Бывают ли моменты, когда я чувствую у себя внутри безумие? Нет, такого почти не бывает. Разве что во сне... Сейчас такого нет, но когда я был подростком, возможно, что-то было. Например, когда, выйдя из себя, ударил человека.

Хидэ:
Моменты, когда чувствую безумие... м-м-м. Нет, такого почти не бывает. Не знаю, если ли во мне вообще что-то безумное *улыбка*. Мне кажется, я никогда не теряю самоосознание.

Имаи:
М-м-м... когда хандрю. Когда чувствую себя таким подавленным, что начинает болеть голова. Когда я сам не знаю, почему хандрю. Например, хочу крикнуть, кричу, а голос обычный, и я начинаю думать, что схожу с ума.

Сакураи:
Иногда случаются такие моменты, когда я думаю: «Как же страшно... Даже не знаю, что будет, если так пойдет дальше». Бывало такое, что когда я стоял на сцене, у меня возникало очень странное ощущение. Настолько, что не понимал, о чем я говорю. Бывали такие моменты, когда мир вокруг, все, что находится в поле моего зрения, как будто бы сузилось... А за пределами сцены подобного почти не бывает. Когда я учился в младшей школе, я был ужасно трусливый, боялся иметь дело с людьми. Бывало, что я замыкался в себе в каком-то состоянии шока.


Друг о друге
читать дальше
Про Имаи:
Возможно, он выглядит крутым, но он сущий ребенок *улыбка*. Например, когда мы записываем песни, он уходит в процесс до самозабвения, и поэтому пока не закончит, не двигается с места. Такой довольный сидит со своими погремушками. Он рассеянный, но при этом везучий и у него хорошая интуиция. Но от спиртного его так развозит *улыбка*. О нем надо заботиться. Он из тех людей, которые будоражат в других материнский инстинкт. Это несомненно. (Сакураи)

Про Юту:
Неугомонный *улыбка*. Он сочетает в себе много разных сторон. В чем-то он очень основательный, а в чем-то — полный разгильдяй. Когда он в BUCK-TICK, он основательный. Умеет взять на себя роль лидера и вести всех за собой. В старшей школе он был помощником председателя школьного совета. Похоже, что помощник председателя в нем жив и сейчас. (Хидэ)

Про Аччана:
Возможно, с виду он кажется холодным, но на самом деле он очень добр к людям. Он действительно добрый. Во всем. (Ягами)

Про Ани:
Он очень разговорчивый и трудолюбивый. Трудяга, небрежный с виду. Он также интересуется разными вещами, которые не имеют отношения к музыке, много всего изучает. Поэтому он знает даже всякие необычные вещи. Например: «Этот стакан изготовлен в префектуре Яманаши» *улыбка*. А еще он слушает людей так, как будто не слушает. (Хигучи)

Про Хидэ:
Я его боюсь, потому что, если ты, думая, что он тихий и безобидный, будешь к нему приставать, он взорвется, хи-хи-хи-хи-хи. Во время поездки в Лондон мы с Аччаном подтрунивали над ним, как всегда. Хидэ был какой-то сонный. И тут он ка-а-ак разозлится! Мы притихли, хвосты поджали и вдвоем понуро вернулись в гостиницу *улыбка*.
А еще он выглядит старательным, но на самом деле иногда его старательность — это изнаночная сторона лентяйства. Бывает, ужасно устанем, возвращаемся в гостиницу, а он давай порядок наводить. Я считаю, это потому, что ему лень делать это потом, поэтому он предпочитает сделать это сразу. (Имаи)

@темы: Atsushi Sakurai, Hidehiko Hoshino, Hisashi Imai, Yutaka Higuchi, Toll Yagami, мои переводы, BUCK-TICK, интервью