СПИСОК ПЕРЕВОДОВ
URL
 
воскресенье, 11 июня 2017
21:28

Синяя футболка



читать дальше

Видео стащено из твиттера jupiter16haru.

@темы: Atsushi Sakurai, Hidehiko Hoshino, Hisashi Imai, Yutaka Higuchi, BUCK-TICK, little things

URL
суббота, 27 мая 2017
19:29

Хидэ и подвязки

Мой 83-й FT вчера наконец-то пришел. Ура. А то уже думала, что таможенники его читают и разглядывают картинки.

Из интервью с Хидэ:
FT: Под конец Сакураи-сан к своему костюму даже подвязки добавил.
HH: Прошел весь путь до конца *улыбка*.
FT: Стремительно эволюционировал *улыбка*.
HH: Я был не в курсе этих дел. Поэтому, когда увидел, даже еще раз глянул, чтоб убедиться.
FT: Прямо во время выступления?
HH: Во время выступления *улыбка*.
FT: Выходит, что вы между собой предварительно не обсуждаете такое *улыбка*.

@темы: Atsushi Sakurai, FISH TANK, Hidehiko Hoshino, эччи, BUCK-TICK, little things

URL
четверг, 25 мая 2017
11:32

Смблдн 80 лвл

TAKESHI из AA= на официальном сайте группы в своем комментарии о выступлении на фесте B-T в 2012 году пишет:

«... С тех пор, как мы с ними впервые встретились 20 лет назад, атмосфера у них в группе совершенно не изменилась. Это потрясающе. Когда я нахожусь рядом с ними, я и сам невольно возвращаюсь в то время.
Но я больше не буду в кожаной куртке в металлических заклепках валяться по капоту престижного автомобиля Атсуши Сакураи. Ани на меня тогда рассердился: “Негодяй, ты хоть знаешь, как сильно он дорожит этой машиной!”. Я до сих пор обдумываю эти слова. Аччан, а ты мне тогда улыбался... Но все же прости меня».

@темы: Atsushi Sakurai, Toll Yagami, BUCK-TICK, little things

URL
воскресенье, 21 мая 2017
16:23

Ienomi

В последнем выпуске передачи Ienomi, гостями в которой были Lynch, Нишикава завел разговор про B-T.
Речь там о том, что такая группа, как B-T, с такими долгими дружескими отношениями — большая редкость. На вопрос девушки-коллеги о том, веселые ли они, Нишикава говорит: «Нет-нет! Они все выглядят так, как будто убивают людей. Но не физически, конечно, а колдунством». Потом говорит про то, что B-T постоянно все делают впятером: впятером отыграли концерт, впятером пошли поужинали, впятером на пьянку. Как-то раз Имаи-сан позвал Нишикаву поехать на банкет вместе с ними на их бактиковской машине, а Ягами-сан такой: «А я тогда куда сяду?!», не захотел ехать в другой машине, отдельно от группы :3 Тогда Нишикава пристроился на коленки к Атсуши :3

@темы: Atsushi Sakurai, Hisashi Imai, Toll Yagami, BUCK-TICK, little things

URL
четверг, 18 мая 2017
22:23

FISH TANK #83. Интервью и Q&A с Атсуши Сакураи



FISH TANK #83, апрель 2017
Интервью: Юка Окубо
За сканы большое спасибо Anarendil!
Перевод с японского: Pikopiko

FT: Тур для фанклуба тоже позади. Вам удалось немного отдохнуть?

AS: У меня не очень хорошо получается переключаться с работы на отдых. Я перестаю понимать, в какой момент наступает время перерыва.

FT: Вон оно как. А вы делали что-нибудь, чтобы развеяться?

AS: Ходил на выставку, посвященную Дэвиду Боуи. Мне он нравился еще с тех пор, когда я был подростком, поэтому мне стало там очень грустно. Изображения, которые там проплывали, я уже видел раньше, а вот среди костюмов и других вещей, к счастью, было довольно много того, что стоит увидеть.

читать дальше

@темы: Atsushi Sakurai, FISH TANK, мои переводы, BUCK-TICK, интервью

URL
вторник, 09 мая 2017
13:22

Трейлер фильма

Мур-мур :inlove:





@темы: Atsushi Sakurai, Hidehiko Hoshino, Hisashi Imai, Yutaka Higuchi, Toll Yagami, хочу-у-у, BUCK-TICK

URL
понедельник, 08 мая 2017
00:28

B-Pass #62 (1991, март). Kurutta Taiyou: интервью с Атсуши Сакураи



Интервью: Ясуэ Матсуура
Сканы: Tigerpal
Перевод с японского: Pikopiko

читать дальше

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, BUCK-TICK, интервью

URL
четверг, 04 мая 2017
01:29

Атом. Будокан. Пикспам


@темы: Atsushi Sakurai, BUCK-TICK

URL
вторник, 25 апреля 2017
20:46

Pia Music Complex (1991, ноябрь): ATSUSHI vs Атсуши Сакураи

Сакураи и «Посторонний» Камю... Вот ты какая, счастливая смерть.



Сканы: Tigerpal
Перевод с японского: Pikopiko

читать дальше

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, BUCK-TICK, интервью

URL
суббота, 22 апреля 2017
15:51

Минутко горькой правды

Даже не знаю, что забавнее: как Имаи-сан словил лулзов или как погрустнел Тамори w



Видео уперто из твиттера @AdSchaft.
Насколько я понимаю, это из того же выпуска Music Station, где они играли Dress. Но разговор оттуда целиком мне нигде не попадался.

@темы: Atsushi Sakurai, эччи, little things

URL
понедельник, 17 апреля 2017
23:59

Не знаю, что за ерунда...
Могу зайти на главную страницу, но остальное — дневник, лента и пр. — не загружается. Методом научного долбания головой об стол удалось установить, что если вручную адресу pikopiko.diary.ru придать вид diary.ru/~pikopiko, то дневник загружается. То же самое нужно проделывать для просмотра избранного и т. д. Чтобы открыть форму создания новой записи тоже пришлось сделать так, но не знаю получится ли опубликовать.
Может, кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?

@темы: дайри

URL
пятница, 14 апреля 2017
22:00

Информация для фиштанкеров

■ На FISH TANK WEB в разделе Request открыт прием заявок на любимые песни. На основании этих заявок будет составлен сет-лист PARADE 2017.
Указать можно только одну песню. Отправить заявку можно только один раз. После того, как заявка будет отправлена, изменить ее будет нельзя.

■ На FISH TANK WEB с 15 апреля (с 10:00) до 10 мая (до 23:59) в разделе 映画特別予約 будет открыта специальная предпродажа оригинальных билетов на фильм BUCK-TICK~CLIMAX TOGETHER~ON SCREEN 1992-2016.
Цена билета: 2200 йен с учетом налога (+ прилагается какой-то бонус).

@темы: FISH TANK, news, BUCK-TICK

URL
понедельник, 10 апреля 2017
13:26

Расписание тура THE DAY IN QUESTION 2017

21 октября (сб) — Саитама, Omiya Sonic Big Hall

29 октября (вс) — Канагава, Kawasaki-shi Sports Bunka Sogo Center

4 ноября (сб) — Ишикава, Honda no Mori Hall

11 ноября (сб) — Хёго, Kobe Kokusai Kaikan Kokusai Hall

читать дальше

@темы: news, BUCK-TICK

URL
пятница, 07 апреля 2017
14:54

Новости



■ Фильм BUCK-TICK〜CLIMAX TOGETHER〜ON SCREEN 1992-2016
читать дальше

■ Live album CLIMAX TOGETHER - 1992 compact disc -
читать дальше

■ Anniversary Best Album CATALOGUE 1987-2016
читать дальше

@темы: news, BUCK-TICK

URL
суббота, 25 марта 2017
22:44

Теофиль Готье о Бодлере и кошках

«...Так как мы заговорили об исключительных вкусах и маленьких маниях поэта, то скажем, что он обожал кошек, подобно ему влюбленных в ароматы и приводимых запахом валерьяны в какую-то экстатическую эпилепсию. Он любил этих очаровательных животных, покойных, таинственных, мягких и кротких, с их электрическими вздрагиваниями, с их любимой позой сфинксов, которые, кажется, передали им свои тайны; они бродят по дому бархатными шагами, как genii loci (гении места), или приходят, садятся на стол около писателя, думают вместе с ним и смотрят на него из глубины своих зрачков с золотистыми крапинками с какой-то разумной нежностью и таинственной проницательностью. Они как бы угадывают мысль, спускающуюся из мозга на кончик пера и, протягивая лапку, хотят поймать ее на лету. Они любят тишину, порядок и спокойствие, и самое удобное место для них — кабинет писателя. Они с удивительным терпением ждут, чтобы он окончил свою работу, и все время испускают гортанное и ритмичное мурлыканье, точно аккомпанемент его работы. Иногда они приглаживают языком какое-нибудь взъерошенное местечко своего меха, потому что они опрятны, чистоплотны, кокетливы и не терпят никакого беспорядка в своем туалете, но все это они делают так скромно и спокойно, как будто опасаются развлечь его или помешать ему.
читать дальше

Кого-то мне это напоминает... :3

@темы: луч мрака в светлом царстве

URL
пятница, 17 марта 2017
13:51

THE PARADE 2017

BUCK-TICK 2017 “THE PARADE” ~30th anniversary~

23 сентября — BUCK-TICK 2017 "THE PARADE" ~30th anniversary~ FLY SIDE
24 сентября — BUCK-TICK 2017 "THE PARADE" ~30th anniversary~ HIGH SIDE
Программы первого и второго дня будут различаться.

Предположительное время открытия и начала в оба дня:
15:30 (открытие), 17:30 (начало).

Место:
Odaiba Yagai Tokusetsu Kaijou J-chiku
(2 минуты от станции Aomi линии Yuri Kamome или 5 минут от станции Tokyo Teleport линии Rinkai)

Билеты:
Однодневный — 10 000 йен.
Двухдневный — 18 919 йен.
Цена указана с учетом налога.
Все места стоячие, сектор укатывается на билете, вход по порядковому номеру.
В общей продаже с 24 июня (с 10:00).
Предзаказ для фиштанкеров: с 8 апреля (с 12:00) до 27 апреля (до 14:00), вр. яп.

@темы: FISH TANK, news, BUCK-TICK

URL
вторник, 07 марта 2017
19:59

Ханами

Потому что у нас все еще 7 марта. Потому что в этом дайре всегда 7 марта. Потому что черное хаори. И потому что потому.



больше черного хаори

стащено у @m_ayame
.
.
UPD. Задротство Расследование привело к следующему открытию: это не хаори, а куротомэсодэ (парадное кимоно замужних женщин). Герб, вышитый на кимоно Атсуши, — это родовой герб школы традиционного японского танца Ханаяги. Подробности см. в каментах.

@темы: Atsushi Sakurai

URL
00:00

Weekly Oricon #25 (2004). Интервью с Атсуши Сакураи + Smell и Neko



Интервью: Ёширеи Ока
Сканы: Tigerpal
Перевод с японского: Pikopiko


Cнова и снова о настоящей любви

YO: Чем больше я слушаю альбом, тем сильней он меня увлекает.

AS: *улыбка*

YO: В первую очередь хочу сказать, что очень интересны музыканты, написавшие для вас мелодии.

AS: В подборе людей я во многом положился на директора. Потому что сам я мало кого сумел вспомнить...... Тех, с кем я был изначально знаком, я попросил сам. Например, Масами Тсучию-сана. А! С группой Wakusei я знаком не был, но это тоже была моя инициатива. Я смотрел программу поздно ночью, увидел их и мне понравилось. А остальных позвал директор.

читать дальше


перевод Smell и Neko
.
.
С днем рождения, Сакураи-сан!

@темы: Atsushi Sakurai, omedetou!, мои переводы, интервью

URL
воскресенье, 05 марта 2017
21:52

Из апрельского выпуска журнала Kadokawa за 1992 год

BUCK-TICK / «Самобичевание Нарцисса»
источники: necoketu и buck-tickarte
сканы фото: tigerpal



Послание Хидэ для Атсуши
читать дальше
.
.
Атсуши про своего брата
читать дальше

@темы: Atsushi Sakurai, Hidehiko Hoshino, BUCK-TICK, little things

URL
воскресенье, 26 февраля 2017
14:54

В старых фиштанках много милоты :3

(найдено в твиттере у miomioki_no9)

Из FT#38 (закончился тур 13th floor with Moonshine и Имаи собирается выступить с лайвами в составе Lucy)
FT: Какие позиции занимают B-T и Lucy [в вашей системе ценностей]?
Imai: Дом — это B-T. А в Lucy я хочу поразвлечься.
FT: Типа «Kiyoshi-кун, Каччан, пойдемте играть!», а вам из дома кричат: «Возвращайся к ужину!». А когда не возвращаетесь, начинают звонить домой к вашим друзьям: «Наш Хисаши не у вас?».
Imai: «Мы его сегодня у нас оставим ночевать».
FT: *смех* «А, что ж, будьте так любезны».
Imai: Точно. Это Аччан *смех*
FT: Мамаша Сакураи-сан в кухонном фартуке и с подобранной заколкой челочкой.
Imai: *смех* Да!

Из FT конца 2001 года (беседа Юты и Magumi из LÄ-PPISCH) [выпуск #22, по всей видимости]
Magumi: Помню, года три или четыре назад я пил вместе с B-T, и Аччан внезапно вышел из себя. Подумать только, всегда такой спокойный Аччан! Глядит он такой на Имаи и говорит: «Эй, ты! Ты за сегодня ни слова не сказал!»... (лолол). Времени было 3 или 4 часа ночи. А Имаи говорит: «Не дури! Ты же все время рядом со мной!».

@темы: Atsushi Sakurai, FISH TANK, Hisashi Imai, BUCK-TICK, little things

URL