Во вторник, 12 октября, из типографии прибыл готовый тираж.

Книги приютила у себя Юля (~McLaren~). Теперь она будет их отправлять в порядке оформления заказов. Забрать свою книгу можно также 24 октября на презентации в московском лофте Eywa (м. Сухаревская). Тогда же будет разыгран один экземпляр. Прийти могут все, кому интересен наш проект и кто хочет провести время в компании единомышленников. Подробности тут.

Смотрю вот теперь на результат наших трудов и сомнений. Книга получилась увесистая и толстая, даже несмотря на то, что мы остановились на 2007 годе.

Лучи благодарности всем, кто принял участие в работе над книгой: Алисе (Anarendil) за координацию проекта, Анне Иерусалимской за изумительные иллюстрации, Ксении Спиридоновой за помощь в редактуре, Nel6 за помощь в корректуре и статью. И всем, кто помогал: Степану Родину, Дарье Гончаровой, Любови Чачанидзе, Ольге Шабатиной, Марине Ярцевой. Также спасибо Анне Маруковой за организацию презентации и админам vk-сообщества ~BUCK-TICK~ за информационную поддержку.

Отдельная благодарность Юле (~McLaren~). Ей принадлежит идея выпустить эту книгу, и она же пригласила меня присоединиться к этой работе. На протяжении всего процесса Юля оставалась локомотивом проекта и не давала работе заглохнуть. То, что эта книга теперь существует в природе, — в первую очередь ее заслуга.

И спасибо вам! — всем, кто проявил интерес к нашим переводам, даже несмотря на то, что найти переводы и на русском и на английском в интернете не составляет труда. Я надеюсь, вам будет интересно их прочесть, и, может, вы посмотрите на некоторые песни немного по-новому.

К радости от завершения работы, правда, примешивается и чувство досады из-за огрехов и ошибок, которые стали очевидны именно теперь, когда уже ничего не поправить.

Например, песню Yokan мы расположили среди песен альбома Ai no wakusei и забыли сделать пометку, что песня впервые вышла в 1992 году в сборнике Dance2noise002; на альбоме Ai no wakusei она носит название Yokan (2004 Re-Construct). Изначально мы хотели поделить все тексты на разделы, и, чтобы Yokan не болталась одиноко в отдельном разделе, поместили ее в Ai no wakusei. Позже мы отказались от идеи с разделами, но пересмотреть расположение песен забыли, как и забыли сделать соответствующую сноску про Dance2noise002.

Другой недочет: текст Diabolo хоть и расположен хронологически верно (в сингле Romance), но комментарий Сакураи, который сопровождает этот текст, относится не к сингловой версии, а к альбомной, что, конечно, является анахронизмом и может сбить читателя с толку.