СПИСОК ПЕРЕВОДОВ
URL
Сообщение с официального сайта:



Мы обнаружили, что футболки-платья Balloon тура THE DAY IN QUESTION 2017, поступившие в продажу со дня выступления в Кавасаки 29 октября (вс), по ошибке произведены из другого материала.

Заявленный состав: 50% хлопок, 50% полиэстер.
Ошибочный состав: 100% хлопок.

С мыслями о чувствах тех покупателей, которые благосклонно ожидали возможности надеть данные футболки, 18 ноября (сб) на выступлении в Точиги мы взяли на себя смелость открыть временную продажу футболок из стопроцентного хлопка для тех, кто желал их приобрести.

Покупателям, желающим заменить ранее приобретенные футболки на футболки, соответствующие заявленным свойствам, мы, с вашего позволения, в будущем доставим их на дом с помощью службы доставки. Более подробную информацию относительно обмена мы в скором времени опубликуем на данном сайте.
Приношу вам свои глубочайшие извинения за причиненные неприятности.

Атсуши Сакураи,
директор-представитель компании с ограниченной ответственностью «Банкер».




:small: :heart:

@темы: Atsushi Sakurai, BUCK-TICK, little things

Комментарии
19.11.2017 в 15:34

Animapsia
Не перестаю удивляться как же много у японцев заморочек.
Все эти траты на перепроизводство "правильных" футболок и доставку.

Надеюсь, он не принимает все эти "оплошности" близко к сердцу, ему и без того есть о чем волноваться.
19.11.2017 в 18:40

月抜ける
Япония дэс. Накосячили подчиненные, а лбом в пол лежит директор. А то у господина президента мало голова в последнее время болела(
19.11.2017 в 18:41

Animapsia,
японский сервис, он такой )
Не знаю, правда, что такого ужасного в данном случае, что Атсуши лично извинился как президент. Но, судя по твиттеру, фанатские сердца затрепетали от такой торжественности :3
19.11.2017 в 18:43

~McLaren~,
вот бы нам такого президента... эх...
20.11.2017 в 06:58

Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
Заявленный состав: 50% хлопок, 50% полиэстер.
Ошибочный состав: 100% хлопок.

А я вот немного не поняла. То есть, вместо заявленной синтетики они произвели натуральную натуралку и попросили за это прощения? о_О
20.11.2017 в 10:08

Chartreuse,
То есть, вместо заявленной синтетики они произвели натуральную натуралку и попросили за это прощения?
Да :3 Вернее, извиняются по сути за то, что продали не то, что было обещано. Ведь за полусинтетикой проще ухаживать, она не садится и драпируется красивее, и кто-то, возможно, на это и рассчитывал при покупке.
Хотя сомневаюсь, что кто-то будет менять после такого извинения )
20.11.2017 в 13:03

Веселье кругом. Вишни со склона горы, Вас не позвали? Мацуо Басё
Pikopiko, вот это ничего себе)) Уникальные футболки получились. Действительно, вот как теперь менять то, за что именно Сакураи-сан попросил прощения?))
20.11.2017 в 13:26

Chartreuse,
фаны в твиттере теперь этими футболками утирают слезы умиления. Фигушки они с ними расстанутся ))