ой, да это же шикарно!

Ого, вот это внезапный выбор для человека, который предпочитал кошек более "диванного" типа, поспокойнее нравом) Получатся, что одна из двух - бенгальская? Потому что их же двое, вторая вислоухая.
Но что вообще происходит на этой передаче

Ой, а что сказала девушка, что Ацуши чуть не подавился?)

Anarendil,
в том фиштанке, где он на фото с двумя котятами, ничего не сказано про то, что он именно их себе взял. Просто две фотки, где он тискает котят в пет-шопе =)
А бенгальская, судя по описанию, хоть и большая, но очень ласковая и привязчивая, ходит за хозяином по пятам, даже в ванную :3
Но что вообще происходит на этой передаче
ахтунг. 18+Сначала Имаи спрашивают, действительно ли он играет на леворукой гитаре, но на самом деле правша. Он подтвердил. Вокалист из Кишидан сказал, что причина, наверное, только в том, что на сцене круто смотрится, когда грифы гитар в разные стороны. Имаи его обломал, сказал, что причина в том, что ему так просто удобнее, и что еще когда его дед учил играть на гитаре, он не задумываясь взял гитару вот таким образом. Дед сказал, что надо держать гитару наоборот, Имаи попробовал, но ему так показалось ужасно неудобно. Вокалист Кишидан говорит, что Имаи странный чувак. А учитывая, что все остальное он делает, как правша, то еще страньше.
Потом спрашивают про то, действительно ли Имаи блуждал между жизнью и смертью в Непале. Имаи сказал, что это не с ним произошло. Переключаются на Атсуши. Атсуши рассказал историю про Непал. Вокалист Кишидан спросил, в чем была причина. Атсуши ответил, что, наверное, это было из-за стресса и, шутя добавил, что еще из-за того, что он переел деликатесов. Ведущая спрашивает вокалиста Golden Bomber, доводилось ли ему блуждать между жизнью и смертью, а вокалист Кишидан поворачивает все в пошлое русло, потому что "жизнь и смерть" (生死 и "сперма" (精子 произносятся одинаково - seishi. Кирюин рассказывает, что однажды в Макдоналдсе к нему подсел чувак из якудза и пригласил сняться в AV. Ну, короче, шутки, основанные на двусмысленности seishi, в исполнении вокалиста Кишидан продолжаются: типа Кирюин блуждал на грани жизни и смерти перед выбором эякулировать или не эякулировать для AV (вот такие шутки там). Атсуши угорает, Имаи делает вид, что он не с ними.
Потом спрашивают про то, что кто-то из них задремал перед Rolling Stones. Имаи сознается, что это был он. Из-за того, что накануне много выпил.
Далее спрашивают про то, действительно ли Атсуши повернут на кошках. Он, конечно, подтвердил. Вокалист Кишидан спросил, есть ли у него кошка. Атсуши ответил, что в феврале прошлого года кошка умерла, но он недавно завел другую. "Какой породы?". "Бенгальская". Вокалист Кишидан рассказывает, что у него было четыре сингапурских кошака. Однажды, когда он вернулся из тура, в доме не было ни мебели, ни кошек, ни его девушки. Ведущая тем временем меняет заячьи ушки на кошачьи и дает Атсуши и Имаи по колоску со словами: "Поиграйте с этим". Атсуши, только что угоравший на шутках про seishi, при получении колоска стушевался и сказал, обращаясь к вокалисту GB: "Как же трудно на ТВ-передачах".
Потом ведущая говорит вокалисту GB, что он не закончил свой рассказ, при этом забывает суффикс "-сан". Все смеются, выпивают. Вокалист Кишидан подхватывает и тоже в шутку обращается к Кирюину без "-сан", спросив: "Кирюин, в чем дело?".
Далее речь заходит за сингл и альбом B-T. Вокалист Кишидан спросил, как альбом получил такое название. Имаи говорит, что они с Атсуши вдвоем над ним думали, и что когда Имаи придумал, то скинул Атсуши его по мейлу. Вокалист Кишидан: "По ходу вы мейлами общаетесь даже когда сидите на таком расстоянии, как щас".
Потом ведущая сказала, что время заканчивается. И обратилась к вокалисту GB: "Кирюин, как тебе?". Пьющий в этот момент шампанское Атсуши чуть не подавился. Все друг друга благодарят, Атсуши на низком старте, чтобы умчаться домой к бенгальской кошке.
Овари :3

Рыба Моя.,
Она спросила, обращаясь к вокалисту Golden Bomber: "Кирюин, как тебе?"... Короче, троллинг ))

Pikopiko, спасибо большое за перевод, было жутко интересно! Я вообще услышала что-то типа "кире" и думала, что она сделала комплимент Ацуши

А вообще почему у Ацуши была такая реакция, я так и не поняла.

Pikopiko, а, вот оно как. Вообще то, что он упоминает тут только бенгальскую, конечно, наводит на мысль, что кошку в итоге он взял только одну. Вислоухая, видимо, ему тоже очень понравилась) Но выбрал он бенгалку и теперь дети гоняют по дому с активной кошкой)) Но вообще кто не хочет иметь домашнего леопарда, который и выглядит так шикарно, и характер имеет такой общительный. Я думаю, с ней действительно интересно и весело, и выбирали они ее всей семьей.
Спасибо большое за перевод! Имай и Иноран оба очень странные ребята, один правша, но играет на леворукой гитаре, другой левша, но играет на праворукой. И обоим просто так удобнее. Но Имай вообще настолько нестандартный чувак, что способен уснуть перед Роллингами. Нервы как канаты))
Впервые на телевидении история про Непал обсуждается более-менее серьезным тоном, без прибауток.
Но шутки про сперму, женщина-кошка и песенка про неко. До сих пор некоторое безумие японских передач миновало Ацуши, но тут уже было некуда деваться, только и оставалось, что хохотать до боли лица, чтобы справиться с происходящим. А он так искренне и заливисто смеется, что у меня болит лицо тоже. И шугануть женщину-кошку - что тут еще сделаешь, чтобы это закончилось)
Кирюин рассказывает, что однажды в Макдоналдсе к нему подсел чувак из якудза и пригласил сняться в AV.
Бат стилл - как интересно жить в Японии
Вокалист Кишидан рассказывает, что у него было четыре сингапурских кошака. Однажды, когда он вернулся из тура, в доме не было ни мебели, ни кошек, ни его девушки.
Девушка скрылась вместе с мебелью и котами? Украли все, включая девушку и сингапур? Какая волнительная история. Но 4 сингапуры - это звучит как рай.
Но вообще очень позитивная атмосфера. И про название альбома тоже очень отрадно читать. Спасибо еще раз)

Anarendil,
Вислоухая, видимо, ему тоже очень понравилась)
А ведь она так на него смотрела ) Такой был визуальный контакт. Но нет, кошачий золотой билет она все-таки не вытянула )
В новом фиштанке жду россыпи фоток с бенгалкой :3

Впервые на телевидении история про Непал обсуждается более-менее серьезным тоном, без прибауток.
Да не, вроде не впервые. На передаче с Бу-чаном тоже в серьезном тоне было. Да и вообще не помню, чтобы когда-то об этом кто-то шутил.

шугануть женщину-кошку
А по-моему, он сделал вид, что бросает колосок, чтобы "кошка" за ним типа кинулась :3 Хотя может и шугануть пытался ))

Pikopiko, спасибо за резюме))
Он, конечно, подтвердил.
у него на кошках аж выражение лица меняется~

ООО! Как хозяйка бенгалки и член клуба любителей бенгалов могу сказать, что это одновременно понятный и удивительный выбор. Понятный потому, что уже лет 5-6 это одна из самых популярных и вожделенных пород, японцы их очень любят. Удивительный потому, что это оооочень непростые кошки. Им нужно много внимания и активности, они очень своенравны и в 99% сильно дерут вещи и ломают их. У них очень большие когти, если заденут даже в игре - будет много крови. И далеко не все даже даются в руки. Ходят по пятам - да, но на руки разрешают брать себя далеко не всегда. Из 15 кошек питомника только моя спит с хозяевами в постели и может недолго посидеть на коленях, то есть ее мне продали как суперласковую. Видимо, Ацуши как опытный заводчик и некоман готов к трудностям. Сингапур японцы тоже обожают. Когда завела своего, стала искать активных единомышленников. Все они оказались японцами)) но тут все очень понятно, сингапуры маленькие, потешные и совершенно безобидные. Безропотно носят шапочки и воротники. Бенгалка за такое может откусить руку)

~McLaren~,
вона чего... Ну, в таком случае, наверное, Атсуши ищет острых ощущений и повода сменить мебель )
Очень интересно, кстати, как он ее назвал )

ахахахахха какие мимими))))
что кошку все же завел это хорошо, нельзя ему без кошки))))) а такую активную - зато весело будет. мебель менять
И обратилась к вокалисту GB: "Кирюин, как тебе?". Пьющий в этот момент шампанское Атсуши чуть не подавился.
а почему он то подавился? Или типа от не вежливого обращения? не поняла

Pikopiko, да, я была уверена, что он взял двоих. Две кошки - это как иероглиф двойное счастье) Но с бенгалкой достаточно и одной, уж она скучать не даст)
Да и вообще не помню, чтобы когда-то об этом кто-то шутил.
На передаче с Нишикавой немного прошлись по непальской медицине и тому, что Ацуши не захотел оперироваться в Сингапуре, но там, конечно, никакого криминала, просто неловкий смех, чтобы как-то скрыть смущение. Нормальная японская реакция. Бу вообще не хотел сначала касаться этой темы, очень корректно.

Хвостатая_,
Ну да, потому что она ни с того ни с сего обратилась к Кирюину по-простому, без суффикса. Первый раз вроде как по ошибке. А потом уже нарочно.
В потоке происходящего, видимо, это смешно )

Anarendil,
На передаче с Нишикавой
а, точно. Ведущая там не прекращала странно хихикать, даже когда речь зашла про Непал.

Pikopiko, ))))))))) они там, по идее, со всякими ведущими столько раз видятся, что можно уже, наверно, и без суффиксовXD те их так стебут, что все свои.

Хм... у ведущей в опроснике был еще один пункт - про то, как Атсуши на передаче Waratte ii tomo пугал зрителей )

про то, как Атсуши на передаче Waratte ii tomo пугал зрителей )
и как? они пугались? а что он именно делал?)

Хвостатая_,
вы не могли этого не видеть

читать дальше

Сакура-а-а-а-аа-а-а-й!!!!!!!!!!!!!!!!


вы не могли этого не видеть
ты))))))))

Миннасан, а никто видео не сохранил случайно, а то недоступно уже...

Pikopiko, спасибо большое за перевод!

rat6292, тут можете скачать.

Pikopiko, аааагромное спасибо!
Кошки и Сакураи - неделимое понятие.))) И выбор породы - супер! /тоже хочет бенгалочку, но.../

По-моему, очень классная передача!
Спасибо большое и за пересказ, и за видео!

спасибо за интересный перевод! и 18+ со стушевывающимся Атсуши)