СПИСОК ПЕРЕВОДОВ
URL
пятница, 12 декабря 2014
16:04

Атсуши Сакураи на радиопередаче The Dave Fromm Show

Pikopiko


Дата эфира: 2 июня 2014 года
Источник текста: Beat Bears (за ссылку спасибо D. ~inaniae и Chartreuse!)
Источник фото: блог The Dave Fromm Show
Перевод с японского: Pikopiko
Примечание: владелец (или владелица) выложил не всю запись беседы, а только выдержки.
В (круглых скобках) - комментарии японского источника. В [квадратных] - мои.

-------------------------------------------------
Из блога The Dave Fromm Show:
"Мы пригласили Сакураи-сана из BUCK-TICK! Дэйв и Сакураи-сан прониклись взаимной симпатией в прошлом году на SOLAR BUDOKAN в Накатсугаве. Оказалось, что Сакураи-сан за рулем обычно слушает нашу передачу. Он полная противоположность своему сценическому образу. В поведении он очень мягкий и чуткий. Мы были очень впечатлены тем, как он отвечал на наши вопросы".
-------------------------------------------------

Про "Ворона" и "Братьев Карамазовых"...

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, BUCK-TICK, интервью

URL
Комментарии
12.12.2014 в 16:20

Almina
Гори, но не сгорай. Гори, чтобы светить!
Спасибо!
Бедный Ино-кун, свято верит в то, что у Атсуши нет мобильника)))
URL
12.12.2014 в 16:26

Pikopiko
Almina,
Не мудрено, учитывая, что кое-кто умело прикидывается, какой он отставший от жизни дедуля. А на деле вон шопится на "Амазоне" X)
URL
12.12.2014 в 16:32

Anarendil
it's all gone funny
Ино таким образом оберегает личную жизнь Аччана, так, на всякий случай. Пока тот пьяный шопится на Амазоне.
"Братья Карамазовы" неожиданны, но не удивительны.

Спасибо большое за перевод! Все ужасно интересное.
URL
12.12.2014 в 16:55

Almina
Гори, но не сгорай. Гори, чтобы светить!
Pikopiko, Да-да, тот еще жук))

Anarendil, Ах вот оно что! Ну да, самый скрытный из Лунатиков, о личной жизни которого ходят исключительно фанатские слухи передаваемые шопотом на ушко, бережет личную жизнь окружающих. Это вам не Суги который "всех сдам и себя тоже" :lol:
URL
12.12.2014 в 17:15

Anarendil
it's all gone funny
Almina, хорошо, что это был не Сугизо, он мог бы еще и номер телефона озвучить)))
URL
12.12.2014 в 17:28

Almina
Гори, но не сгорай. Гори, чтобы светить!
Anarendil, И бровью бы не повел. Человек-палево.

Меня особо умиляет как Атсу пожурил ведущих за то что они такие не молодцы что не ставят Б-Т в эфир. И эти прибавочки про то, что все то у него исключительно по пьяни. Как старательно оберегается образ вечнопьяного Сакурая)))
URL
12.12.2014 в 17:46

candyholic
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
"А, вы Дэйв-сан, верно? Я всегда слушаю вашу радио-программу. Вы никогда не включаете BUCK-TICK"
Бггггг :lol:

Спасибо за перевод)))
URL
12.12.2014 в 18:26

Aku_no_Hana
Caring is not an advantage © Mycroft Holmes
Pikopiko, спасибо большое за перевод)
URL
13.12.2014 в 00:08

D. ~darius13
☥ ♠ 櫻
переводик ^^ спасибо!!

над комментариями отдельно посмеялся :alles:
URL
13.12.2014 в 00:16

Jihi-ko
Разберемся!
Спасибо за перевод )
а аудио где-то можно найти?
URL
13.12.2014 в 00:46

annadov
Спасибо!!!всё-таки Сакураи-сан очень интересный:)
URL
13.12.2014 в 04:30

Pikopiko
Anarendil, candyholic, Aku_no_Hana, D. ~inaniae, Jihi-ko, annadov, ня! :gh:

Almina,
как Атсу пожурил ведущих за то что они такие не молодцы
Японские диджеи вообще не молодцы. Пусть сгорают со стыда под его испепеляющим взглядом Х)) Есть за что. Один неправильно имя Атсуши написал, второй не ставит в эфир песни Б-Т, третий забыл, что за Сакураи к ним придет... ))

Jihi-ko,
а аудио где-то можно найти?
Не знаю... Я найти не смогла.
URL
14.12.2014 в 19:30

_rinn
wandering you
огромное спасибо за перевод!:) каждый раз узнаешь что-то о Сакурай-сане. интересный он все-таки человек.
URL
15.12.2014 в 03:17

Pikopiko
_rinn, пожалуйста! ;3
Забавно, как люди, которые встречаются с ним, каждый раз обламываются: "мы думали вы злой и страшный, а вы белый и пушистый" ))
URL
15.12.2014 в 08:13

Aku_no_Hana
Caring is not an advantage © Mycroft Holmes
Pikopiko, я вспомнила рассказ той.. кореянки или кто там она была. в дьяволы ведь записала несчастного)
URL
15.12.2014 в 11:32

Pikopiko
Aku_no_Hana,
ну он и сам говорил в интервью RR, что нарочно напускает на себя такой вид, чтобы отпугивать от группы всяких. Так что не удивительно, что поначалу его записывают в дьяволы ))
URL
15.12.2014 в 11:44

Aku_no_Hana
Caring is not an advantage © Mycroft Holmes
Pikopiko, я поняла, почему его взяли, он оберег xd никто так страшнэ больше глазами не сделает.
URL
17.12.2014 в 00:09

At@sya
Делай, что должно, и будь, что будет
Спасибо за перевод)
URL
17.12.2014 в 03:54

Pikopiko
At@sya, пожалуйста! ;3
URL