FISH TANK #69, сентябрь 2013
Интервью и редактура: Маюми Канеко и Хисако Огума
Перевод с японского: Pikopiko

«Парад уйдет, и время веселья закончится, но он пройдет круг, и мы опять сможем встретиться».

читать дальшеFT: Сакураи-сан, что вы делаете в последние дни?

AS: Ничегошеньки. Сижу дома под кондиционером *улыбка*. Сначала собирался сделать над собой усилие и кое-чем заняться, но потом забросил эти мысли *улыбка*.

FT: А чем вы собирались заняться?

AS: Не скажу *улыбка*. Напишите, что я сейчас зеваю, как лев в зоопарке. Я каждый день выпиваю и смотрю дома кино.

FT: Что за кино?

AS: Ничего серьезного. "Лето с незнакомцами", например. Вчера было про крутого полицейского в исполнении Джона Траволты (прим.: "Из Парижа с любовью"). Из триллеров - "Мизери", "Дилер". Еще смотрю корейские фильмы, поплевывая в потолок ("Миднайт ФМ", "Пунгсан" и т.д.). Я не фанат, но если есть возможность, смотрю с интересом.

FT: Ха-ха-ха! Кстати, вы посмотрели фильм "Феномен Бак-Тик"?

AS: Посмотрел. На DVD. По правде говоря, среди нас были и те, кто выражал явное недовольство некоторыми моментами, поэтому запись имеет такой вид. Еще я подумал, что там видно истинный характер каждого из нашей группы *улыбка*. И мне немного досадно, что вырезали смешные моменты *улыбка*.

FT: *улыбка* Были и такие?

AS: Кое-кто по имени Юта-сан, басист, был ответственным за такие сцены. Мне кажется, он был слишком безжалостным, и потому эти сцены вырезали *улыбка*.

FT: Кстати, от членов фан-клуба приходили отклики: "Какая прелесть!" - по поводу того момента, когда вы пошли не в ту сторону, уходя со сцены, и Имаи-сан вас остановил. (1)

AS: Нехорошо над старым человеком потешаться *улыбка*

FT: Но ведь вы же не понимали в тот момент, что происходит?

AS: Нет. Имаи редко смотрит в мою сторону, так что когда он сделал изумленное лицо, я подумал: "Чего он на меня уставился?". Потом послышался голос режиссера: "В другую сторону!", и тут я осознал весь ужас ситуации. Как раз, когда я думал: "О боже, как же мне теперь вернуться?", подошел Имаи, и я решил уйти спрятавшись в его тени *улыбка*.

FT: Вместе с ним *улыбка*

AS: Мне стыдно разговаривать об этом эпизоде. Хоть режьте меня, не хочу говорить о том, как я опрофанился. И больше всего мне покоя не дает выражение триумфа на лице Имаи!

FT: Ха-ха-ха-ха-ха!

AS: Бесит слегка эта его довольная ухмылочка а-ля "Сакураи лопух" *улыбка*.

FT: Еще приходили отзывы о том моменте, когда вы перед выходом на сцену пили большими глотками какой-то напиток из чашки. Люди писали, что у них создалось впечатление, будто это был очень серьезный священный ритуал. Что же вы такое пили?

AS: Кровь деревенской девственницы, конечно!

FT: Ха-ха-ха-ха-ха!

AS: Это был горячий кофе. Мне его работник стафа принес.

FT: А больше всего было писем о том, как люди были тронуты сценой в Гумме, во время которой вы разговариваете о вашей матери.

AS: Это как-то само собой вышло. В Гумме мы были во второй половине тура. Благодаря режиссеру Иваки-сану, который с большим уважением относился к моему личному пространству, в гримерке все это время я всегда был один. Но потом я подумал: "Как-то нехорошо получается, что нет ни одной сцены в моей гримерке" и сказал ему: "Не зайдете ли на минуточку?". И в тот раз он между делом записал наш с ним случайный будничный разговор.

FT: Еще вот что пишут: "Я окончательно и бесповоротно очарована видом ног Сакураи-сана, делающего растяжку" *улыбка*.

AS: Неужели настолько интересно высматривать волосы на ногах у такого старика, как я? *улыбка*

FT: А что вы скажете о новой песне, которая звучит в конце?

AS: Если бы мы пошли по общепринятому пути, то получился бы торжественный конец со второй песней на финальных титрах. Но мы подумали, что сделав петлю, мы можем создать такую атмосферу, будто это не конец. Маршеподобное барабанное вступление, с которого начинается песня Имаи, западает в голову и как бы зовет выйти на парад. И поэтому Имаи сказал мне: "Аччан, я бы хотел к названию STEPPERS добавить подзаголовок PARADE". В тексте песни это слово тоже есть. Да и вообще оно подходит.

FT: У вас с Имаи-саном были схожие мысли, да? Люди пишут, что были тронуты.

AS: Парад уйдет, и время веселья закончится, но он пройдет круг, и мы опять сможем встретиться. Я надеюсь, все представили именно такую сцену.

FT: 1 июня на предварительном показе в Gumma Mikabo Miraikan вы устроили всем сюрприз, появившись на сцене. Что вас к этому подтолкнуло?

AS: Имаи пошутил: "Может, пусть идет только Хидэ?" *улыбка*. Но если серьезно, в будущем году исполняется 60 лет муниципальной администрации Фуджиоки, и мэр обратился к нам с просьбой прислать по этому случаю цветы. И Имаи по мейлу спросил: "Что будем делать с просьбой мэра Фуджиоки?". Я подумал, что дело это хорошее, и предложил всем вместе съездить туда.

FT: Указав на второй этаж, туда, где сидел ваш старший брат, вы сказали: "Я долго жил здесь, и у меня осталось много разных воспоминаний. Например, как мы ругались, когда я делал что-нибудь скверное".

AS: Наверное, он был там *улыбка*. Мы встретились впервые за два года. Он даже на концерт не может прийти, поэтому приходится здороваться с ним таким вот образом *улыбка*

FT: В сентябре вы выступаете на Kishidan Banpaku.

AS: Они предложили нам поработать вместе. На дождливом BUCK-TICK FEST они зажигали самыми первыми. Хочется отплатить им добром за это.

FT: Кроме того, вы выступаете и на Nakatsukawa THE SOLAR BUDOKAN 2013. Тайджи Сато-сан вас пригласил?

AS: Я в большом долгу у Тайджи еще со времен своей сольной работы. И после этого на различных встречах он тепло приветствовал меня. Я рад, что наконец-то появилась возможность что-нибудь сделать для него.

FT: Все с нетерпением ждут лайвов в конце года. В этом номере мы сделаем объявление о приеме заявок на песни от членов фан-клуба.

AS: Это что-то вроде голосования блоком? Время принимать взятки *улыбка*

FT: *улыбка* А вы какие песни хотели бы исполнить?

AS: В этот раз мне не нужно думать об этом. Я хочу, чтобы в этом году все хорошенько подумали и высказали свои пожелания.

FT: И в заключение, пожалуйста, пару слов для членов фан-клуба.

AS: Сейчас тот период, когда мы находимся на пороге новой записи. В альбоме Yumemiru Uchuu я выложился по полной, но я никогда не чувствую удовлетворения, и это становится топливом для следующей работы. Я хочу создать что-то еще более привлекательное и стимулирующее. Пожалуйста, ожидайте новый альбом.


-----
(1) Этот случай Имаи-сан увековечил в своем блоге в записи за 3 июля 2012. Он написал: "В конце основной части Сакураи-сан, уходя со сцены, перепутал направление. Я стал показывать ему пальцем "Поворачивай" - и тогда он понял. Я подумал: "Наверное, ему сейчас очень стыдно", и поэтому мы ушли вместе. Скрывая его смущение, я помог ему уйти, пройдя с ним плечом к плечу".

@темы: Atsushi Sakurai, FISH TANK, YUMEMIRU UCHUU, мои переводы, BUCK-TICK, интервью

Перевод с японского: Pikopiko
Переводы предыдущих отчетов здесь и здесь
Варнинг! Пр0н детектед

Отчет с www.geocities.co.jp
читать дальше
Вот и наступил заключительный день *рыдания*. У меня печальный номер 1400. Может, это безрассудство, но это последний лайв и я хочу все видеть, стоя напротив Аччана. Как и следовало ожидать, когда я вошла внутрь, народу в зале уже было полным-полно. Понимая, что исполнить желаемое нереально и испытывая некоторую робость, я попыталась пробраться хотя бы до места, откуда было бы видно середину сцены, но впереди была перегородка *разочарование*. Неужели... я не смогу пройти вперед? Помучившись, я вернулась той же дорогой, которой пришла сюда *разочарование*. Снова я стояла и ждала на том месте, которое было относительно близко к Брайану. Когда началось, толпа, как и следовало ожидать, яростно ринулась к месту напротив Аччана. Сначала передо мной стояли два наглых парня, которые протиснулись откуда-то сзади, но я потом пролезла вперед них. Победа! *демон-фейс*. Эти парни, стоящие позади меня, притянули в нашу сторону Имаи-чана *улыбка*.
Сегодня загогулина на выбритом участке головы Имаи-чана была нарисована немного неряшливо. Это была версия прически с зачесанной назад челкой. На глазах был красный грим в виде красной полосы...

Так как это был финал, эро-режим врубили на максимум. Во время SCHWEIN, обняв Аччана со спины, Рэй, приблизив к нему лицо, пел на припеве: "You're mine (fuck) forever!". В конце песни, пока Рэй снова и снова сладко шептал Аччану в самое ухо, голос Аччана постепенно переходил в прерывистое дыхание. Потом он едва слышно выдохнул и... сцена погрузилась в драматический мрак.
Сегодня за приходящим через объектив обернутой в полиэтилен камеры подсматривал оператор. Послушайте, мистер оператор! Вы были слишком увлечены снимая Арианну... и были глубоко неправы в выборе цели! А снимать надо было вот что! Обхватив Аччана со спины и удерживая его, Рэй, словно нежный ураган *взрыв смеха*, стал мягко двигать плотно прижатыми к Аччану бедрами. Находящийся в его власти Аччан смотрел вверх расфокусированными пустыми глазами. Потом левая рука Рэя потянулась к промежности Аччана. Проследив взглядом до места назначения его пальцев, я заметила, что нижняя часть Аччанова тела, до сего момента сохранявшая спокойствие вопреки всему происходящему (^^, кажется, начала чувствовать кое-что-о-о~ (>_&lt Кто-нибудь это сфотал, а-а-а?
Во второй половине лайва Рэй начал энергично подзадоривать публику. К тому месту, где стояла я, он тоже несколько раз подходил. Потом Рэй свесился со сцены, и какие-то безумцы вознамерились стащить вниз огромное Рэево тело (^^. Я подумала: "Да ну вас нафиг!" и дала ходу назад *демон-фейс*.

На My Fuck'n~, как повелось, был фан-сервис Рэя с Арианной. Но происходило это на позиции Аччана, так что Аччан к ним тоже присоединился *улыбка*. Подняв Арианну, как пушинку, Рэй закинул ее ноги себе за спину и стал делать неприличные движения бедрами, а Аччан тем временем пристроился к Арианне сзади *улыбка*. Однако Аччановы руки обвивали спину Рэя, а рука Рэя обнимала Аччана. Хотя на первый взгляд их было трое, на самом деле она была просто посредником между ними. Рэй и Аччан пристально смотрели друг другу в глаза, находясь в мире, в котором только они вдвоем. Как только закончилась последняя песня, Рэй с силой долбанул клавиатуру. Затем они хором громко крикнули "FUCK!", наверное, печалясь тому, что шоу завершилось. Потом пошатываясь, Рэй направился к Аччану. Кстати, Рэй был наполовину обнажен (^^). Они обняли друг друга за талии и собрались пойти вместе, но спутались ногами и чуть было не рухнули на пол. Помогая друг другу, снова и снова спотыкаясь и переплетаясь между собой, они вот так по-извращенски ушли со сцены.
.
.
.
Отчет с fantasia.main.jp
читать дальше
В конце концов, пришел последний день.
Вчера я была раздосадована, и хотя я говорила, что возьму реванш, я была уже слишком уставшей для борьбы.
Сначала я находилась где-то в шестом ряду, напротив Брайана.
Вышел уже хорошо знакомый нам господин из стафа. Он снова порадовал нас, проверяя микрофоны. Нам нем была майка с большим иероглифом "самурай" на спине. Прелесть. После того, как он проверил микрофоны, зал разразился аплодисментами. Он поблагодарил, поклонился и ушел. Клевый парень.
Вышли участники. Имаи-сан был во всем черном и красном шарфе! На глазах была нарисована красная полоса. А вот надписи "SCHWEIN" на щеке не было, а я в тайне надеялась на это *улыбка*. Рэй и Аччан были одеты так же, как вчера.
В самом начале Имаи-сан вышел вперед. Его шарфик норовил сползти. Мимими. На Lard, Lips, Liquor шарфик сполз окончательно.
Во время интерлюдии Schwein Аччан прополз слева направо на четвереньках по краю сцены, перед усилителями. Вместо того, чтобы вместе со всеми петь "Schwien!" на припеве, он укусил Брайана за коленку. Это повторялось несколько раз. Он был похож на кота, забавляющегося с игрушкой. Хотя скорее на поросенка. Взбесившегося поросенка.
Ближе к концу песни Рэй и Аччан обнимались в центре сцены. Прильнув друг к другу, они страстно обжимались. Наверное, и целовались тоже. Я надеялась, может они вот так вдвоем и за Porno примутся.
Аччан позвал Арианну, и пошел фан-сервис. Он улегся на пол и дальше было видно только его руки и слышно, как он прерывисто дышит, слово женщина. Арианна каким-то образом сохраняла хладнокровие. Аччан опять делал такое движение, будто душит ее. Он встал на четвереньки, и она погладила его по спине. Хотя, кажется, спина виднелась у Аччана из-под одежды, но опять - там что-то было надето... Сколько же у него там слоев?

Сегодня Рэй устраивал обжимания с Аччаном при каждой малейшей возможности. Когда Аччан оказывался рядом, Рэй не отпускал его не потискав. Это потому что конец? Потому что ему все больше хотелось быть с ним вместе? Не бывать больше яростным хватаниям за попу. Ужос-ужос.
Перед тем, как началась Slip, Аччан пробубнил что-то приглушенным голосом. И тут я заметила, что здесь были камеры. Кажется, одна обычная и три любительские. Аччан весь такой красивый смотрел в камеру и пел. Интересно, какая компания это записывала? Надеюсь, обжимания они тоже записывали *улыбка*.
На ARBOR VITATE подошел Имаи-сан. Выражение лица у него было очень милое. И в этот момент как раз щелкнул затвор фотоаппарата.
Fantasia Аччан пел сегодня потрясающим голосом. Несмотря на то, что камера нацелилась на него, Аччан... слюни-и-и...... Отвратительно! Я была немного удивлена. Разве такое можно транслировать?
Сегодня гитара Рэя барахлила. Мистер из стафа то и дело выходил на сцену. Несколько раз Рэй его подзывал и что-то ему говорил. Имаи-сан весь такой в предвкушении того момента, когда они во время интерлюдии выстраиваются посреди сцены, вышел в середину с таким видом, будто думая: "Ну, наконец-то", но Рэй со своей странной гитарой (которая, кажется, уже была в порядке) уже навострил лыжи к Аччану. Эй-эй, минуточку! Это последний день. Я хочу видеть, как вы круто наяриваете втроем!
Далее была песня PIG. Во время долгого интро все, кроме одного-единственного Имаи-сана, хлестали спиртное и курили. Имаи-сан вообще был на сцене серьезен. Молодец.
Аччан занимался тем, что в темных недрах сцены втихаря капал вином себе на руку и потом слизывал капли. Наверное, ему это пришлось по душе. Он долго этим занимался, впустую переводя вино.

На следующей песне были обжимания.
Рэй обнял Аччана со спины и, просунув руку у него между ног, и схватил его за промежность. Хотелось воскликнуть: "Хватит его там мять!". Полностью отдав свое тело во власть Рэя, Аччан смотрел куда-то вдаль невозмутимым взглядом... Рэй снова и снова шлепал его промеж ног. Вот это сцена!
Потом Аччан развернул свой залапанный Рэем торс, и они поцеловались. Все это происходило прямо передо мной, так что я была под очень сильным впечатлением.
Потом, когда они отклеились друг о друга, Аччан подошел к самому краю сцены и, посмотрев вверх, вдруг расплылся в прелестнейшей улыбке и засмеялся. Что там? Что там? Проследив за взглядом Аччана, я посмотрела на второй этаж. Аааа!!!!!! Там были Ани, Юта и Хошино-сан!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ани и Юта смеялись. Они пришли! Все-таки пришли!!! Хошино-сан был темных очках. Он смотрел, откинувшись на спинку сиденья и скрестив руки. Юта такой лапочка! У него волосы отросли. ОМГ, какая радость, они все пришли! Люди, сидевшие по обе стороны от них, смахивали на официальных представителей. Но точно сказать не могу. Думаю, они как-то связаны с музыкальной индустрией... но фиг знает *улыбка*.
Интересно, что они чувствовали встретившись взглядом? Что думал Юта? Ах, этот Аччан... Судя по их улыбкам до ушей, видеть которые я была невыразимо рада, они, наверное, совсем не были напуганы. Однако, своей улыбкой Аччан как бы извинялся, что так неосмотрительно запалил второй этаж.
Во время ICONOCLASM подошел Имаи-сан, но он не стал смотреть вверх. Однако выглядел он очень радостным.
Рэй, погрузив ногу в людскую массу, уперся ею о ближнюю перегородку. Наверное, люди внизу испугались.
Аччан раскрутил плащ с перьями, который был на нем во второй половине основной части, и забросил его в зал. Опять. Это был второй плащ. Рэймонд тоже, не поднимая ноги, со всей дури закинул свой плащ в толпу (жуть!). Поймавшие его фаны стали тянуть его на себя, и утянули самого Рэя вместе с плащом, ойёй. Тут же выскочил парень из стафа и, продемонстрировав удивительную силу и сноровку, вытащил Рэя и его плащ обратно на сцену. Хотя он ростом меньше, чем Рэй, он очень крепкий. И фигура у него хорошая. Рэймонд-сан, лучше бы вы отдали плащ...
На You're My Disease выскочил Брайан с микрофоном в руке. Аччан это заметил и стал петь вместе с ним. Но под конец он пел в один микрофон с Рэем. Хотя эти двое уже не столько пели, сколько целовались. Пение переросло в шепот, а потом в поцелуи. Через микрофон было слышно их изменившиеся голоса. Обнявшись, эта парочка уже не разлучалась. Даже когда закончилась песня, они обнимали друг друга за талии, и на заплетающихся ногах побрели на выход в неверном направлении, а потом, как бы спохватившись и поняв "А, нам туда!", ушли прочь.

Как только закончилась основная часть, Ани и остальные ушли со своих мест. Наверное, они направились в гримерку.
С болью в сердце я подумала, что мы зовет SCHWEIN на бис в последний раз. Мы все очень постарались, призывая их вернуться на сцену. Они долго не выходили. Устали.
Наконец, после людей из поддержки, вышли участники. А, Аччан был в том плаще с прорезями на плечах! Вчера он его выбросил, но, похоже, ему его быстро вернули. Но на плече плащ был надорван *улыбка*. Следы борьбы. Из принесенной с собой бутылки он плеснул немного воды себе на голову и почти полную бутылку закинул в зал. Далеко-далеко.
На SECRET SKIN Имаи-сан стоял в центре впереди, а Аччан позади него.
Потом с широко раздвинутыми ногами Аччан влез в толпу.
MY FUCKIN' VALENTINE. Аа, я опять пропустила момент, когда Имаи-сан надел шлем! А ведь я так хотела увидеть это именно сегодня! Когда я его увидела, он был уже в шлеме... А все потому, что я отвлеклась на то, как Аччан и Рэй опять флиртуют друг с другом в центре сцены... Черт!
Сегодня на своих вокальных партиях Имаи-сан прямо раскричался. Но бывало, что Арианна вклинивалась на полдороге, чем отвлекала Имаи-сана. В конце концов, он выкрикнул: "Shasei materiaru!!!!!!!!!" ("ejaculation material"). Сегодня это прозвучало весело. Прекрасные, прекрасные выкрики Имаи-сана.
Не обращая на Имаи-сана внимания, Рэй, Арианна и Аччан опять устроили эпическую сцену. Закончив свою вокальную партию, Имаи-сан снял шлем и запустил его в сторону, как мяч для боулинга. С гитарой в руках он вышел на позицию Сакураи. Он улыбался и задирал ноги. Веселуха! Имаи-сан совершенно вынес мне мозг.
Песня закончилась, Рэй ударил по клавиатуре, вместе они что-то громко крикнули, Аччан о чем-то помурлыкал с драммером, стоя с ним плечом к плечу. И вот так, с улыбающимися лицами, они закончили лайв. Покинувший сцену самым последним Имаи-сан плюнул и ушел.
Я смотрела, стоя с правой стороны, с самого края. Я пробралась туда, потому что мне хотелось смотреть находясь на таком месте, на котором никто бы не мешал. Я была рада, что сделала это, потому что оттуда мне было все хорошо видно.

Тур SCHWEIN закончился. Закончился. Закончился.
Пока что я не чувствую грусти и сожаления по этому поводу. Было очень весело.
Я смогла увидеть много разного в Аччане. Это было его истинное лицо? Подлинный характер? Новая грань? Увидев это в Осаке, я остро переживала. Но Аччан выглядел таким веселым. Это было здорово.
Действительно, все было замечательно. Когда в конце он уходил улыбаясь, он выглядел удовлетворенным.
Аччан поглотил все мое внимание и я не видела ничего вокруг. Но, наверное, именно благодаря тому, что у лайва был твердый фундамент и участники не ошибались, я смогла самозабвенно наблюдать за Аччаном.
Это были потрясающие лайвы. Взрослые. Но и с улыбкой можно сказать, что они были веселыми.
Однако я хочу скорее вернуться в свою берлогу. Поразвлечься где-нибудь тоже было бы хорошо, но мне скорее хочется домой. Дом, милый дом. Мне более чем достаточно того, что я видела эту троицу. Более чем достаточно, что я видела такую улыбку на лице Аччана.
Всем участникам и всему персоналу, большое спасибо! Спасибо за две недели счастья!
.
.
.
[Конец].

@темы: Atsushi Sakurai, Raymond Watts, дедушка Фрейд, я буду жить?, мои переводы, BUCK-TICK, концерты, Schwein

Перевод с японского: Pikopiko
Переводы предыдущих отчетов здесь
Карапузам и депутатам государственной думы под кат не заходить!

Отчет с www.geocities.co.jp
читать дальшеПеред открытием зала мы с приятельницами втроем пили чай в Akasaka Cosy Coner. Вдруг, посмотрев на улицу, мы увидели Брайана, Джулиана и Эндрю, а следом - работников иностранного стаффа! В следующий миг, оставив подругу, которая отлучилась в туалет, мы вдвоем сломя голову кинулись на улицу *взрыв смеха*. Хотя сначала мы колебались, как нам поступить, но когда мы окликнули Брайана по имени и в надежде на рукопожатие протянули руки, он добродушно ответил на это (^-^)♪ Хи-хи-хи (^-^) Какая удача! Лайв даже еще не начался, а мы уже были крайне взволнованны *улыбка*
Сегодняшний мой номер был 500. Пичалька. Любые номера, которые не впереди, все одинаковые (^^. Осталось два лайва. Я была полна мрачной решимости оказаться на месте перед Аччаном еще раз. Однако на практике место моей дислокации оставляло желать лучшего.
Сегодня парень, проверяющий аппаратуру, опять блистал во всей красе. Он опять имитировал голоса участников!
Итак, про сегодняшние костюмы. Аччановы штаны уже поистрепались *улыбка*. Полиуретан неустойчив к трению. На правом колене был протектор, левое - тоже протерлось. А еще была дырка на попе (^^. Имаи-чан впервые за долгое время был в белом костюме и искрящейся майке. Обратила внимание, что молния его белого джемпера была вроде бы из какого-то флуоресцентного материала, и когда становилось темно, она удивительным образом сверкала *улыбка*. С правой стороны головы волосы у него были выбриты *улыбка*. На выбритой части была нарисована загогулина, вроде той, что была во времена SSL. Челку он опустил. Если смотреть на его прическу спереди или слева, то она выглядела очень мило *улыбка*. Топик Арианны-чан, похоже, был сделан из пищевой пленки, а на месте грудей были приклеены два креста из черной виниловой ленты. По-моему, из-за плотного графика костюм растянулся. Она так яростно танцевала, что, наверное, растянула его.
Едва выйдя на сцену, когда песня даже еще не началась, Аччан, как бы подлащиваясь, обнял Рэя и... чмок! Еще не успели начать, а он уже перешел в режим "любовь-морковь" *взрыв смеха*. А потом Рэй обнял Аччана сзади, прильнул к его телу, стал покачивать бедрами и т.д. и т.п. Дальше мой мосх спасовал (>_&lt. На Porno, которую Аччан поет вместе с Арианной-чан, атмосфера всегда становится прохладной (^^. После того, как обнимашки закончились, в конце песни, Арианна, прижав указательный палец к губам, сделала движение рукой, будто что-то бросает и ушла в глубь сцены. Мне это почему-то понравилось. Это было похоже на равнодушное прощание: "Пока-а-а. Было скучно. Бай-бай" *улыбка*. Хоть она женщина, Аччан с ней пассивен.
Во время Fantasia я уже приготовилась к тому, что трое гитаристов традиционно выстроятся в середине и будут круто наяривать. Но сегодня Аччан забрался на место ударной установки и сидел там, возвышаясь, так что трое гитаристов как бы окружали его спереди...... А потом...... Рэй...... повалил Аччана вниз (>_&lt, и Аччан оказался под огромным Рэевым телом. Что там у них происходило, мне толком не было видно. Однако пока Рэй жадно пожирал Аччана, у Имаи-чана, который стоял неподалеку слева, и у Эндрю, стоявшего справа, ни один мускул на лице не дрогнул, и они продолжали молча играть. Это выглядело сюрреалистично.
Под Iconoclasm все торчали. Арианна показала безупречное мастерство, исполняя наш традиционный танец руками. Наверное, запомнила, наблюдая за тем, как это делают зрители (^^. Посреди этого экстаза Аччан скинул с плеч свой FOTUS-плащ и, раскрутив, кинул в зрителей (@_@). Аччан, подумай о завтрашнем дне! Тебе нечего будет надеть!
Потом на You're My~ Аччан, стоя в центре сцены спиной к залу, изобразил руками что-то вроде брейк-данса, как он это делал в PV во вступлении. Мы видели это в клипе, и, я думаю, очень многим людям эти руки и узкие бедра вскружили голову (^^. Я была безумно рада увидеть это вживую! Это, конечно, не точь-в-точь брейк-данс, но сколько же в этом эротики, я прям не могу! *взрыв смеха*.
На энкоре Имаи-чан появился в том шлеме, в котором он был в клипе! Но, кажется, это длилось только мгновение. В следующий момент он был уже без шлема. На My Fuck'n~ на нем был шлем FOTUS.
.
.
.
Отчет с fantasia.main.jp
читать дальше
Crown
Lard, Lips, Liquor
Spank The Monkey
Organzola
Schwein
Porno
Slip
ARBOR VITATE (SCHAFT)
Fantasia
? (PIG)
? (PIG)
ICONOCRASM (BUCK-TICK)
You're My Disease
---
SECRET SKIN (PIG)
MY FUCKIN' VALENTINE (BUCK-TICK)

Давненько я не была в Blitz. Со времен заключительного лайва OTHER PHANTOM. Однако здесь мне всегда не везет с местами. И сегодняшний день не был исключением...
Я ожидала начала, стоя в пятом ряду напротив Аччана. Господин из стафа проверял микрофоны так же, как (если верить достоверным слухам) он делал в Сендае, подражая участникам. "Сакураи-са-а-ан, проверка, проверка", "Имаи-са-а-ан", "Рэймо-о-онд", "Слышно меня?". Это было мило. Меня это успокаивало.
Сегодня участники выходили со стороны Сакураи. И-и-и-Имаи-сан!!! Он был в белом костюме и шляпе!! Какая... какая прелесть!!
Рэймонд, наверное, был как обычно (я не рассмотрела). Аччан был в черной футболке и плаще с перьями. Волосы были собраны сзади, а на глазах - солнцезащитные очки.
Когда я начала пробираться в середину, он вдруг обнял Рэя... они обняли друг друга и поцеловались. Это был поцелуй на удачу?
Первой была CROWN, в которой главная роль принадлежит Рэймонду. До того, как выйти на свое место у микрофона, Аччан сидел внутри сцены, широко расставить ноги. Непривычно ему, наверное, сидеть без дела. На Lard, Lips, Liquor Имаи-сан вышел перед Сакураи. А! Волосы!!! Между делом он снял шляпу и стало видно, что у него творится на голове! С правой стороны у него было выбрито! Ух ты! Как во времена SSL!! На выбритом участке была нарисована какая-то закорючка. Сегодняшняя его прическа очень милая. Супеееер!!!!!!!!
Аччан снял очки, и началась Spank the Monkey. Во время песни он и волосы распустил. И, кажется, потом снял плащ и повесил его на микрофонную стойку.
Во время Organzola были обнимашки. Рэймонд крепко обнял Аччана со спины и стал гладить его тело... По-моему, он слишком сильно вгрызался пальцами в живот Аччана. Под натиском его стараний Аччанова футболка немного задралась вверх... Однако под ней опять что-то было надето! Аччан не явил народу свой живот. Ну почему под футболкой у него опять что-то надето? Нерушима твердь Аччановых бастионов.
Пока Рэй шарил по Аччанову телу, лицо у Аччана было пугающим. Он открывал и закрывал пустые, как у куклы, глаза. Это было круто... Кажется, это было на словах "kuchizuke shite kure" ("поцелуй меня").
Потом, когда Рэй играя на гитаре стоял у края сцены, Аччан подошел к нему. Он протянул руку в лицу Рэя и тот стал обсасывать Аччановы пальцы. Не вынимая пальцев у Рэя изо рта, он приблизил к нему лицо и, томно полуприкрыв глаза, все смотрел и смотрел и смотрел на Рэя призывным, похотливым взглядом. После этого был глубокий поцелуй... ...
На Porno он снял с микрофонной стойки плащ и позвал мисс Арианну. Казалось, что он собирается накинуть плащ на плечи Арианне, но в конце концов надел его себе на голову. Сев к залу спиной, он поцеловал Арианну в живот. Все остальное превратилось просто в тени на усилителе. Виднелись только руки... Черный маникюр, как в Сендае, выглядел очень сексуально. Руки Аччана - такие красивые. Этими руками он делал такие движения, будто закрывает шею Арианны-чан. Кстати, у всех участников, кроме Имаи-сана, был черный маникюр (хотя насчет драммера я не уверена). Потом Аччан сел на усилитель и опять с грохотом упал. Похоже, его самого это застало врасплох.
Во время Fantasia на интерлюдии должен был быть клевый момент, когда трое гитаристов выстраиваются в центре сцены. Но. Рэймонд. Похоже, что этой сцене он предпочел Аччана. Хотя, двое гитаристов встали как положено, он высматривал сидящего в глубине сцены Аччана, а потом и вовсе внезапно забил на гитару. Слов нет... честное слово...
Игнорируя слова песни, Аччан снова и снова повторял "moetsukiru made moetsukiru made".
Потом была песня PIG, и Рэй переключил внимание на Имаи-сана. Перестав играть на гитаре, он обхватил правой рукой Имаи-сана на шею. ОМГ, Имаи-сан такой маленький, когда стоит рядом с Рэем! Бедный Имаи-сан с большим трудом мог играть на гитаре. Рэй, не мешай человеку! Кажется Имаи-сан почувствовал большое облегчение, когда Рэй оставил его в покое.
Рэй отдал полотенце кому-то из зрителей и протянул в зал руку. Народ вокруг его руки радостно столпился.
Во время You're My Disease Аччан делал руками, как в PV. Очень красиво. И голос у него звучал изумительно.
Потом все участники вышли вперед, вызвав у зрителей огромный восторг, и на этом основная часть закончилась.

Нестройным хором мы стали звать их на бис. Почему люди не могут по-нормальному кричать? В Токио всегда так... (токийцы, гомен). А в Осаке вообще такое чувство, что я одна.
Участники вышли. ОМГ! Имаи-сан с рогом! Ваааааа! И в той искрящейся майке.
В чем был Рэй толком не помню. Аччан был футболке с геометрическим орнаментом и в спущенном с плеч плаще. Похоже, ему высушили голову, и со взъерошенными волосами он выглядел очень мило. Правда, он сразу же вылил себе на голову воду.
На MY FUCKIN' VALENTINE Аччан снял плащ и стал энергично раскручивать его. В зале повеяло прохладой. Спаси-и-ибо тебе! И как только я это подумала, он запустил плащ в зал. Ээ?? Он больше не нужен?? В борьбе за плащ, фаны утонули в толпе с головой. Эх, а я хотела увидеть этот плащ и завтра.
Тем временем, Рэй атаковал Арианну с тыла. Просунув руку между ее ног, он схватил ее за промежность. Ааа, под неуёмным напором Рэя ее топик сполз, и все стало видно.... Уже даже бюстгальтер стал сползать и показалась грудь. И вот в таком положении, они еще и Аччана позвали, и началась непонятная возня втроем. Уже невозможно было разобрать, кто кого целует. Эпик. И на этом бардаке все закончилось.
Хотя я находилась напротив Аччана, меня вынесло в сторону Рэя, и я прочно держалась места, но порадоваться этому была не судьба. Жаль.
Вспоминая прошедшее, я думаю, как там поживает выброшенный Аччаном плащ, который все тянули на части. Потрогать бы его. Жаль, что я многое пропустила...
Удачи мне завтра. У меня это был самый плохой номер места за весь тур *улыбка*. Завтра финал.
.
.
.
[продолжение следует]

@темы: Atsushi Sakurai, Raymond Watts, дедушка Фрейд, я буду жить?, мои переводы, BUCK-TICK, концерты, Schwein

Предыдущее обновление про мерчендайз туровСегодня в BUCK-TICK WEB SHOP появились горы мерчендайза с прошедших туров и лайвов.
А именно:
• TOUR YUMEMIRU UCHUU
• TOUR 2013 COSMIC DREAMER
• FISH TANKer's ONLY 2013 (доступно для заказа только членам фан-клуба)
• Yagami Toll ~51st Birthday Live~ IT'S A NOW! 2013
Также добавлены распроданные сумки с TOUR 2010 go on the RAZZLE DAZZLE.

UPD. В BUCK-TICK WEB SHOP появился предзаказ настольного перекидного календаря на 2014 год.
Цена 2700 йен.
Предзаказ действует с сегодняшнего дня до 10 декабря.
(Доступно только для членов фан-клуба).

@темы: FISH TANK, news, хочу-у-у, BUCK-TICK

Ultra Veat #66 (May 2001)
Интервью: Юичи Масуда
Сканы: morgianasama
Перевод с японского: Pikopiko

Про голос Атсуши, крутость Имаи и разницу между PIG и BUCK-TICK
UV: Сейчас, когда работа над альбомом полностью закончена, как вы себя чувствуете?

RW: Выдохся *улыбка*. Должен сказать, что вместе с тем, что это был очень плодотворный проект, это еще была и крайне беспокойная и тяжелая работа. Запись в Лондоне и в Токио, мастеринг, видео- и фотосессии - после того, как мы все это закончили, мы вернулись в Лондон, чтобы начать работу над бонус-треком.

UV: Как будто все пошло по второму кругу.

RW: Да *улыбка*. Но, как бы то ни было, я думаю, что не потерял интерес и преодолел усталость именно благодаря тому, что это был совместный проект с Сашей, с которым я многократно работал в прошлом, и двумя искренне уважаемыми мною японцами. Прошлый опыт и отношения обоюдного уважения - то, что нужно, чтобы решиться выяснить, на что мы вчетвером способны. С этого все началось. Кстати, как тебе наш альбом?

UV: При том, что это не похоже ни на PIG, ни на KMFDM, ни на BUCK-TICK, мне показалось, что это понятная мне музыка.

RW: У меня то же самое чувство. Определенно в ней есть объединяющий фактор. Среди моих знакомых был кое-кто, кто говорил мне: "Ты вообще чем думаешь, если собираешься работать с японской поп-группой?", думая указать мне тем самым на огромную разницу в направлениях. Но если попытаться посмотреть на это на более глубоком уровне, то становиться понятно, что разница не такая уж существенная. Короче говоря, мне было очевидно, что мы резонируем на одной частоте и можем прийти к полному взаимопониманию. Атсуши - прекрасный певец, а Имаи - обалденный нойзовый гитарист. А если говорить о разнице между PIG и BUCK-TICK, то, по-моему, она заключается примерно в том, что шоу PIG собирают угрюмых засранцев, а шоу BUCK-TICK - толпы девчонок *улыбка*.

UV: Возможно, не так уж это плохо?

RW: Ага *улыбка*. Но, как бы то ни было, в отношении SCHWEIN, мне хотелось бы, чтобы люди, оценивали результат, не зацикливаясь на том, кто мы такие, и делали собственные выводы по поводу того, нравится им эта музыка или нет, зацепила она или прошла мимо.

UV: Кстати, Сакураи-сан говорил, что ему очень нравится ваш голос.

RW: Знаете, я благодарен ему. В моих собственных глазах я как певец мало что из себя представляю, и, честно говоря, я вообще не в восторге от своего пения *улыбка*. А вот слушать, как поет он, я обожаю. Я просто млею, когда он поет на этом своем непонятном языке. Знаете, это какая-то магия. Руководствуясь одинаковой для нас обоих целью, он, так сказать, пишет картину, а я вставляю ее в раму. Вот вам отличный пример. Среди записанных мной в Токио вещей есть такая романтичная песня под названием Fantasia. Честно говоря, у меня не было даже малейшего представления о том, какая вокальная партия там должна была быть. При том, что я сам ее написал, я понятия не имел, как ее петь. Но спустя три часа ситуация в корне была другой. Подключился Атсуши, посмотрел на мелодию совсем под другим углом и спел ее с присущей только ему выразительностью, так, как я ни за что не смог бы. Видите, он сделал меня одной левой. Это был потрясающий момент. Именно Атсуши положил последний кирпич в конструкцию, над которой я бился и ломал голову.

UV: Это очень большая похвала! *улыбка*

RW: Да потому что мне он действительно очень нравится. И у него великолепный тембр голоса. Не знаю, можно ли назвать его типично японским, но ничего подобного я не слышал ни в Южной Америке, ни в Англии, ни в Индии. Он вызывает ни с чем не сравнимые ощущения. Мой любимый Вагнер - немец, и его оперы поют на немецком. Их не за чем перекладывать на английский. С этой же перспективы в пении Атсуши на японском чувствуется что-то таинственное, глубоко мистическое.

UV: А что вы думаете о Имаи-сане?

RW: Между ним и, так сказать, обычными гитаристами есть большая разница. Он обращается с гитарой так, как с гитарой никто не обращается. В его руках это универсальный инструмент. У него очень гибкое мышление. Знаете, как в кулинарии: разные ингредиенты, разные приправы в зависимости от настроения. Он был открыт тому, что все мы четверо непохожи друг на друга, и не боялся экспериментировать с разными подходами в работе. Думаю, это имело большое значение для нашего проекта.

UV: Можно ли сказать, что свою стимулирующую роль в ваших взаимоотношениях сыграло даже то, что вы говорили на разных языках?

RW: Да. Представь, два англоговорящих, ни черта не понимающих по-японски иностранца и два японца, которые, хоть и понимают немного английский, но постоянно говорят на японском. Естественно, что в таком деле был элемент риска. Пользуясь, так сказать, случаем, я хочу поблагодарить звукозаписывающую компанию и людей, которые окружали нас, за понимание, которое они проявили к такому устройству нашего коллектива. Именно благодаря этому пониманию у нас получилось продвинуть вперед свой замысел. Фактически, это была большая удача. Но все равно временные рамки у нас были жесткими. Так что никто из нас ни в коем случае не валял дурака.

UV: Сжатые сроки - это не так уж и плохо.

RW: Согласен. В противном случае мы бы никогда не закончили эту работу. И, наверное, это интервью было бы годом позже *улыбка*. Конечно, временами я думаю: "Было бы лучше, если бы я сделал вот так и так", но - эй! - такова жизнь. Так что тут главную роль сыграло желание экспериментировать, что бы там ни получилось в итоге. Принимая в расчет тот факт, что все участники разделяли это желание, я могу утверждать, что мы все на 100% удовлетворены результатом. В PIG даже за всякую ерунду ответственность несу лично я. Но здесь не так.

UV: Значит, все участники в равной степени чувствуют свою ответственность?

RW: Да. Кроме того, вместо того, чтобы тащить на себе опасения и риски, я ощутил огромную свободу и радость. Но я еще раз подчеркиваю, что то, что мы сделали, - это плод чертовски тяжелой, мать ее, работы *улыбка.

@темы: Atsushi Sakurai, Raymond Watts, мои переводы, BUCK-TICK, интервью, Schwein

Перевод с корейского на японский: galaxy.s307.xrea.com
Перевод с японского: Pikopiko
Примечание: Насколько я поняла, рассказчица - некая дама с ТВ-канала NUTCAST, который занимался организацией Soyo Rock Fest. Оригинальный текст на корейском находился на сайте rockspider.hihome.com, но сейчас этот сайт уже не работает и остался только японский перевод этой истории.


28 июля 2001
Я встречала BUCK-TICK в Корее. На тот момент я имела дело с многими артистами и среди них было много японских музыкантов, которые мне нравились, но, несмотря на то, что BUCK-TICK не были в их числе, я была очень напряжена и мне было страшновато. Я не репортер, моей обязанностью было оказание должной поддержки артистам, приезжающим в Корею на Soyo Rock Fest. Я не была фаном BUCK-TICK (в то время я пока еще не любила их до такой степени, чтобы называть себя фаном) и, думаю, благодаря этому я могла смотреть на вещи объективно. Этот рассказ не о том, что о BUCK-TICK говорят люди, а о том, как их увидела я.

Атсуши Сакураи
До того, как BUCK-TICK приехали в Корею, я знала о них не так уж много. Однако я считала, что Атсуши Сакураи-сан - совершенно жуткий человек!!! Какой-то особенной причины для этого не было. Просто... с детства я боялась людей с большими глазами, и глаз Атсуши-сана было достаточно, чтобы заставить меня оробеть.

читать дальшеВ день прибытия BUCK-TICK я должна была приехать в аэропорт пораньше, собрать подарки у фанов и встретиться с телохранителями, но, к сожалению, задержавшись на работе, я опоздала к самолету на 10 минут и поэтому была вся на нервах. В тот момент, когда у выхода, из которого появились BUCK-TICK, разносились крики фанов, я увидела его - объект моей неприязни, Атсуши-сана. Я старалась успокоить душу, которая, похоже, ушла в пятки при мысли: "Что же делать? Они приехали". Вместе с участниками мы вышли из аэропорта и сели в автобус. Объемный багаж погрузили в багажное отделение автобуса, а небольшой (ручную кладь и прочее) - занесли в салон, так как там были свободные места. И так мы поехали.

К моему несчастью, на моем месте стояла дорожная сумка Атсуши-сана. "Наверное, это злой рок...", - думала я, напряженно сидя, даже не имея возможности как следует распрямить колени. (Чтобы осторожно отодвинуть сумку и распрямить колени, я переместила ноги, но что если бы он заметил, что я сделала... Казалось, даже лазерный луч терпел поражение в сравнении с пронзительностью его глаз).

В общем, после двух часов дороги, мы приехали в отель. Когда мы вышли из автобуса, все формальности с распределением номеров уже были завершены, и участники разошлись каждый в свой номер. Следующим по расписанию был ужин. Заранее осмотрев место ужина, зарезервировав его и сделав заказ меню, люди из персонала BUCK-TICK обходили окрестности в поисках чего-нибудь, что можно прикупить...Так подошло время ужина, и в фойе меня опять накрыла нервозность.

Из-за всяких разных дел ужин начался на два часа позднее, чем было запланировано изначально. На тот момент там было 11 человек, включая пятерых участников группы и менеджера. Плюс фрилансер-переводчик. Я чувствовала за собой огромную ответственность, так как от моей компании я была одна (не знаю, хорошо ли, плохо ли это), и думала, что я обязана сесть где-нибудь в центре. Я осмотрелась, но... среди всех мест свободным оказалось только одно. И это место было не где-нибудь, а прямо напротив Атсуши-сана. "Наверное, все-таки меня преследует злой рок", - подумала я. Однако, просидев некоторое время как на гвоздях, мало помалу я начала чувствовать, что мне уже легче, и я начала думать, что треклятое соседство с Атсуши-саном на самом деле счастье. Как будто это не я совсем недавно думала о том, какой он ужасный, этот Атсуши Сакураи. Тот Атсуши Сакураи, которого я теперь увидела, был спокойный, вежливый и добропорядочный. Хотя это противоречит его внешности, он очень-очень тихий и мягкий человек. Но пока это было не более чем, поверхностное знакомство.

На следующий день был концерт. Однако погода вызывала большое беспокойство. Похоже, BUCK-TICK из тех людей, чье присутствие вызывает дождь. На Тондучхон, в котором находилась концертная площадка, обрушился ливень. Меня беспокоили и погода, и сцена, и выступление, но участники группы и их стафф не особенно переживали. Я была намерена оказывать поддержку BUCK-TICK с таким чувством, будто обслуживаю королевскую семью, так что если бы доверенная мне королевская семья чувствовала бы себя не комфортно, это был бы непростительный промах с моей стороны.

Из-за дождя я пропустила репетицию и ни разу не смогла появиться на концертной площадке. Тем временем, приближался вечер выступления. Изначально мне следовало беспокоиться о всех участниках, но больше всех мои нервы истрепал Атсуши-сан. Я должна была неусыпно следить за настроением этого человека, ломая голову над тем, не допустила ли я где-то ошибки.

Незадолго до выступления было интервью. Долго готовились, но из-за нехватки времени интервью вышло немного корявым. Перед камерой, когда накладывали грим, Атсуши был совершенно не таким, как он был все это время. Если в обычной обстановке он производил впечатление человека спокойного, мягкого, немного кроткого, то во время интервью его образ провоцировал на непристойные мысли, как если бы в него вселился демон сладострастия. Я не имела непосредственной возможности увидеть, как все это происходило в то время, но я чувствую это, когда смотрю запись.

Затем в концертном зале в поведении Атсуши-сана снова произошла внезапная перемена. Одним словом, он был просто огонь. Конечно, все, оказавшись на сцене, концентрируются исключительно на выступлении, но когда он поднялся на сцену (поскольку я стояла у лестницы, ведущей на сцену, мне было видно только Атсуши-сана и Имаи-сана сзади), из него хлынул поток харизмы, безумия и страсти. Да!....... Вот это называется профессионал! Благодаря этому моменту я осознала, что 17 лет известности не проходят даром. Неужели это тот же самый человек, который вчера за ужином тихо улыбался и радовался подаренным ему сигаретам?

По истечении примерно 40 минут, на последней песне Ash-ra, Атсуши-сан первым покинул сцену, как только закончилась вокальная партия. Мне показалось, что выражение лица у Атсуши-сана было суровым. Мне не оставалось ничего другого, только надеяться на то, что нигде не вышло какой-нибудь ошибки. Пока работники укладывали аппаратуру, я ждала в предназначенной для артистов гостиничной комнате, и хотя для беспокойства не было оснований, на душе у меня опять скребли кошки. Снова и снова перед моим мысленным взором возникало суровое выражение на лице Атсуши-сана, которое я видела недавно, и это не давало мне покоя. Кроме того, ожидание вестей от персонала слишком затянулось. "Слишком долго", - подумала я и позвонила в номер менеджера, который находился в отеле. Правда, я плохо говорю по-японски. С бешено колотящимся сердцем начав разговор, я подумала прекратить это свое нелепое бормотание и сказала менеджеру: "Я сейчас зайду к вам в номер". Комната, в которой отдыхала я, была на седьмом этажа, а комната менеджера на четвертом. Дверь номера менеджера была уже заранее открыта, когда я туда пришла. Мы поговорили. Когда, попрощавшись, я повернулась, то увидела перед собой одетого во все черное мужчину. Атсуши-сан. Неизвестно когда успев принять душ, привести себя в порядок, переодеться в черную одежду и собрать свои вещи, он пришел в этот же номер. Кажется, я опять почувствовала, как натянулись мои нервы. Поскольку я разговаривала с менеджером, стоя в прихожей, я волей-неволей преграждала дорогу Атсуши-сану. Поклонившись, я сказала ему: "Прошу прощения", и он, добродушно улыбаясь, слегка поклонился мне, как бы говоря: "Все в порядке". Да... вроде бы одно едва заметное движение, но оно хотя бы немного уменьшило мое беспокойство.

Когда мы вернулись в Сеул, было почти 4 часа ночи. Очень поздно. Но BUCK-TICK не пошли спать. Они отправились в один знаменитый круглосуточный бар. Сначала мне показалось, что идти вместе с ними, было бы неуместно с моей стороны. Сердцем я чувствовала, что мы единомышленники с участниками группы и их персоналом, и мне хотелось дружно отпраздновать вместе с ними окончание феста, но это все моя чрезмерная ненасытность... Я видела всех, и участников, и персонал, только в взвинченном состоянии, поэтому если я не увижу их расслабленными на этой вечеринке, у меня так и останется от них неприятное впечатление нервозности. В конце концов, я пошла на поводу у своей ненасытности.

Участники расположились на местах раньше меня, я опоздала, и они все радушно приняли меня в свою компанию. Я подумала, что правильно сделала, что пришла. Если бы я не пришла, я бы не смогла увидеть, с какой добротой Атсуши-сан разговаривает с окружающими людьми, не смогла бы увидеть, какой он милый с разрумянившимся от хмеля лицом и как он порой говорит слегка в нос. Я не могла понять, было ли это его настоящим характером, или же это выработанное за долгие годы умение произвести нужный эффект. Но в конце концов, я пришла к заключению, что он такой от природы. Конечно, там был не только Атсуши-сан. Остальные тоже все время непринужденно пили, разговаривали и смеялись. При виде этого на душе у меня стало легко.

Вечеринка закончилась в 10 часов утра. После этого по формальному расписанию оставались только регистрация отъезда из отеля и выезд из страны, так что я должна была от всего сердца пожелать им счастливого пути. Бесценные объятия... На самом деле, я не люблю такие вещи, как тесные физические контакты, но мне показалось, что объятия с Атсуши-саном были не столько физическим контактом, сколько способом выразить свои чувства.

За три часа до вылета мы с BUCK-TICK встретились в отеле и отправились в аэропорт. "Вот и все", - думала я, неотрывно глядя назад в зеркало заднего вида. Трое участников спали, так как усталость от выступления и алкоголь взяли свое, а двое ни на миг не сомкнули глаз. Ягами-сан и люди из персонала читали музыкальные журналы и разговаривали, а Атсуши-сан всю дорогу до аэропорта упорно рассматривал проносящиеся за окном пейзажи, и я подумала: "Как у него глаза не болят?".

А потом они улетели. Я чувствовала облегчение и падала с ног от усталости, но даже если бы они тут же вернулись, скорее всего, я была бы рада снова их встретить. И еще... теперь я не боюсь Атсуши-сана. Хотя он заставил меня изрядно понервничать, я верю, что у него доброе сердце. Вопреки его внешности, он очень застенчивый. Тихий и вежливый. Всегда честный. Даже когда пьяный. Фаны говорят, что он сексуальный, но мне он видится и трогательным.

После приезда BUCK-TICK я стала их фанаткой. Я начала собирать их альбомы, но когда я прочитала стихи двух песен из альбома SIX/NINE - Kodou и Mienai Mono wo Miyou to Suru Gokai Subete Gokai Da - я была еще больше восхищена Атсуши-саном.

Атсуши Сакураи.
Он... поэт.

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, BUCK-TICK

Интервью: Исаму Масуда
Сканы: Йавиэ aka Laurefin
Перевод с японского: Pikopiko

IM: Сегодня 10 июля. С того момента, как закончился тур, прошла неделя. В настоящее время чем вы каждый день занимаетесь?

AS: ...... Абсолютно ничем.

IM: Вы переключились в режим "off"?

AS: Да. Все это время я был режиме "on". Даже в те дни, когда не было лайвов. Нервы были натянуты до предела.

IM: Выступления 1 и 2 июля в холле NHK были конечным пунктом тура. Лично для вас, Сакураи-сан, это окончание вышло благополучным?

AS: Мм... Конечно, я рассчитывал на это, но...

Читать дальшеIM: Вы имеете в виду, что у вас возникла какая-то проблема?

AS: Да. Для меня это был принципиальный момент. Во время энкора забарахлил слуховой монитор. Это выбило меня из колеи, и до того, как энкор закончился, я даже не смог поблагодарить публику.

IM: Это было 2 июля?

AS: Да. Я тогда даже подумал: "В самом-то деле, с кем же еще такое могло случиться, как не со мной" *улыбка*. Обычно, если подобное происходит на одном из концертов в начале долгого тура, то к его второй половине чувство досады выветривается. А тут это неприятное чувство возникло на финишной черте. Мало того, что это был последний концерт, так еще и велась видеозапись, да еще и в Токио, и гостей много понабежало...... И посреди этого всего монитор вдруг начал странно себя вести, и я подумал: "Ну что за...?!" *улыбка*.

IM: Как холодная вода за шиворот.

AS: Да. Когда барахлит монитор, я не могу сконцентрироваться. Ведь это мое всё.

IM: В самом конце вы собирались что-то сказать?

AS: Нет, в том смысле, что ничего конкретного я не готовил. Я никогда ничего не придумываю заранее. Говорю только то, что приходит в голову под влиянием ситуации.

IM: И из-за неполадок вы не смогли придумать что сказать.

AS: Да. Хотя это не бог весть какая трагедия, правда? *улыбка*

IM: Я не думаю, что это негативно отразилось на лайве, к тому же мало кто вообще обратил на это внимание. Но, наверное, вас это не утешит.

AS: Ну почему же? Утешит *улыбка*

IM: На самом деле, я считаю, что финальное выступление вышло прекрасным.

AS: Рад это слышать.

IM: Я почти уверен, что к заключительному лайву вы приступили в хорошем настроении.

AS: Да, в этом смысле, состояние у меня было очень хорошим. Обычно с этим все в порядке...... но я не умею получать удовольствие от процесса. Устаю. Очень сильно. Самый радостный момент - когда лайв заканчивается. Но пока он длится - это мучительное для меня время. Чувствую себя истощенным.

IM: ......

AS: Всегда, когда речь заходит об этом, я умудряюсь сболтнуть что-нибудь негативное. У вас есть все основания сказать мне: "Ну раз так, то не лучше ли будет, если ты оставишь эту работу?" *улыбка*

IM: Я не могу сказать такое! *улыбка*. В конечном счете, без страдания не бывает радости, да? Наверное, вы переживаете подобные мысли еженощно?

AS: Я ужасный мазохист. Несомненно. Хахаха! Как бы то ни было, мной движет желание доставлять удовольствие публике. Мне хочется выступать так, чтобы у меня была уверенность, что людям понравилось. Именно поэтому я всегда нервничаю. Наверное, я невротик. Но после того, как лайв закончится, меня переполняет ощущение свободы.

IM: Не чувство завершенности?

AS: Нет, на чувство завершенности это не похоже, пожалуй.

IM: Чувство свободы, возможность избавиться от мучительных ограничений сильнее, чем чувство завершенности, верно?

AS: Однако какое-то уж очень непродолжительное это ощущение свободы *улыбка*. Потому что на следующий день снова лайв.

IM: Но есть и такие люди, которые стоя на сцене получают от этого удовольствие, а как только все заканчивается, их охватывает грусть, и они перестают понимать, что им делать. Как будто по-настоящему живут они только в те два часа на сцене.

AS: Да.

IM: Значит, в вашем случае, Сакураи-сан, все по-другому. Когда я услышал слова "радость" и "мука" от вас, они прозвучали как синонимы.

AS: Ну, я бы сказал, что это две стороны одного целого. Например, когда я подумаю: "Буду ли я сегодня в голосе?", то начинаю нервничать, вспоминать свои опасения или думать: "Разве такое ничтожество, как я, способно на что-нибудь?". У меня голова начинает пухнуть от всех этих мыслей. Но несмотря на это, люди радостно кричат мне: "Кьяааа! Кьяааа!", а я им не менее радостно: "Йоххооо!" *улыбка*. Ну и кто я после этого? *улыбка*

IM: Вы размышляли об этом перед самым началом лайва, находясь внутри той сферы?

AS: Нет. Все-таки если бы в такой момент я думал что-то подобное, я был бы не в состоянии выйти к публике.

IM: Несомненно. Наверное, в этот момент вы были сосредоточены только на ритме ударных и чувствовали себя натянутым нервом.

AS: Скорее, я чувствовал себя полным болваном *улыбка*.

IM: Понятно. Короче говоря, судя по тому, что вы недавно говорили, вы не испытываете радости и легкости.

AS: Именно, совсем не испытываю. Вероятно, если бы я играл на музыкальном инструменте, радостные и приятные моменты были бы более однозначными. Наверное, и в моем случае такое бывает. Например, когда мне нравится, как звучит мой голос. Однако, независимо от того, звучит он или нет, я в любом случае обязан выжать его из себя, и тогда единственное, что мне остается, - выжимать его из себя всеми способами. Хотя, наверное, было бы немного легче, если бы я прекратил регулярно вредить своему здоровью *улыбка*. Все-таки мой музыкальный инструмент - это мое собственное тело.

IM: Значит, вы превозмогаете себя?

AS: Нет, в этом нет ничего такого крутого *улыбка*. Просто мне нравится себя мучить. Определенно, я конченый мазохист.

IM: Одна ваша сторона истязает другую, когда вы находитесь на сцене.

AS: Если посмотреть с этой точки зрения, получается, что я еще и садист? *улыбка*

IM: Это тоже две части одного целого. Наверное, вы уверены, что удовольствие следует за болью?

AS: Ну, если отставить шутки в сторону, наверное, мне необходима боль. Хотя называть это болью было бы преувеличением, ведь у боли есть последствия. Наверное, я назвал бы это путами.

IM: Или ограничением, помехой, гнетом. Значит, то, что вас угнетает, является для вас лучшим катализатором?

AS: Да. Ведь в таком случае мне требуется больше энергии.

IM: Получается, для того, чтобы насладиться всеми прелестями ограничений вы выбираете такое средство, как чужая, дискомфортная среда, хотя этим можно было бы заниматься вечерами на своей территории, по крайней мере, во время ваших турне.

AS: Да. Если бы я занимался этим в удобных условиях, то мог бы получить нежелательную для себя поблажку. В таком случае, все это было бы бесполезно. Может, во мне бес сидит? Я такой беспокойный *улыбка*. Пока длился тур, я со счета сбился сколько раз я думал: "Аа, ну что я за человек!". Это приходило мне на ум в самые разные моменты. Или: "Почему я не могу не думать об этом?", или "Что я вообще делаю?".

IM: Вы думаете об этом на сцене и вернувшись в свою комнату в отеле?

AS: Да. Так я коротаю свое свободное время *улыбка*.

IM: Сакураи-сан, во время этого тура вы изображали персонажей той истории, которая является стержнем альбома memento mori. Не кажется ли вам, что воплощение этих персонажей очень не похоже на то, что было во многих других турах?

AS: Аа, наверное. Я бы сказал, что в этот раз от меня требовалось вжиться в эти персонажи в большей степени, чем раньше. В персонаж каждой песни. Я думаю, что это должно помочь зрителям увидеть в своем воображении эти истории. Меня как исполнителя это очень приободряет. Все-таки для того, чтобы выступать в трезвом виде, мне требуется немало смелости. Поэтому мне легче, когда в зависимости от песни характеры меняются.

IM: Это помогает вам переключиться?

AS: Да, именно.

IM: Наверное, вы чувствуете необходимость сделать так, чтобы один персонаж был связан со всей историей.

AS: Нет. Я думаю, что более увлекательно полностью переключаться с одного героя на другого.

IM: На самом деле, у меня сложилось впечатление, будто в вас уживается несколько разных личностей и в зависимости от песни то один, то другой персонаж захватывает над вами полный контроль. Чтобы добиться такой степени перевоплощения, вы, наверное, используете какие-то техники?

AS: Нет. Я просто делаю то, что подсказывает интуиция. С самого начала мне нужно разобраться в том, что из себя представляют звук, мелодия, характер песни, герой лирики. Если этого не сделать, то есть вероятность, что я не смогу вжиться в роль и застряну на полпути, или что против моего желания покажется моя истинная натура. Ведь бывает и такое, что я действительно не знаю "настоящий" это я или нет. А в тот момент, когда на меня смотрят люди, это уже должен быть не "настоящий" я.

IM: Конечно. Если полностью войти в роль не удается, то образ получается половинчатым, и вы начинаете чувствовать себя неловко.

AS: Да. Все становится каким-то незаконченным.

IM: И именно поэтому так важно всегда иметь ясность в своем понимании песни. Однако это не должно быть чем-то вроде заготовленной сценической программы. Например, вы думаете: "Хоть это та же самая песня, но сегодня я чувствую ее по-другому". У вас же наверняка есть место для маневра?

AS: Ну, есть разница в том, как я исполняю роли на сцене. Это зависит от того, насколько мне нравится то, что я делаю. Когда у меня плохое расположение духа, я становлюсь поверхностным, а когда настроение у меня хорошее, бывает, становлюсь таким болтливым, что аж самому противно *улыбка*. Все-таки я не актер и руководствуюсь своими человеческими прихотями.

IM: А не кажется ли вам, что вы даже не столько перевоплощаетесь в кого-то вымышленного, сколько, неизменно оставаясь самим собой, позволяете проявиться разным характерам, живущим внутри вас?

AS: Нет. Я ничего не рассчитываю наперед до такой степени. Все это спонтанные выдумки. Придумав что-то, я не отшлифовываю эту идею до блеска. Как вы, Масуда-сан, знаете, в первый день тура я был совершенно беспомощен *улыбка*. Мне потребовалась примерно треть программы, чтобы освоиться, и, наконец, я кое-как нащупал то настроение, с которым можно было бы играть вторую половину. В моем случае это действительно полностью выдумки.

IM: То есть, можно сказать, что вы ограничены сюжетом песни и характерами персонажей не больше, чем этого требует здравый смысл.

AS: Да. Ну, в тех историях, которые написал я сам, я могу делать все по собственному усмотрению. То же самое касается и историй, написанных Имаи-саном...... Я стараюсь развить их, интерпретируя по-своему, но используя каждый раз разные способы.

IM: На самом деле, я считаю, что вы показали себя как прекрасный актер. Например, в Lullaby-III вы выглядели так, будто и в самом деле пьяны, и создавалось впечатление, что вы, без всякого сомнения, пьете текилу.

AS: Хахаха!

IM: Степень опьянения в разные дни бывает разная, и в зависимости от этого речь тоже изменяется. Должно быть, и для персонажа хорошо, когда каждый день у него разное настроение. То же самое касается и ваших собственных ощущений, меняющихся каждый день.

AS: Да. Вы меня очень выручаете, комментируя таким образом *улыбка*.

IM: Хотя в основном это лайвы с одинаковыми музыкальным содержанием и режиссурой, но одни и те же сцены вызывают разные ощущения.

AS: Касательно режиссуры, всегда приветствуется, если возникла интересная, свежая идея.

IM: Наверное, это в полной мере относится к тому, как вы появляетесь во время вступления. Эту идею предложил сценический директор, человек, отвечающий за постановку. Но мне кажется, что лично вам, Сакураи-сан, не особенно хотелось делать это.

AS: Ну как сказать?... Вам не кажется, что вступление - это что-то бесконечное? Поэтому, для того, чтобы люди могли выдержать его, я готов работать с любой предложенной идеей, лишь бы она была интересной. Нам приходится каждый раз проходить через одно и то же. Когда мы хотим сделать что-то другое, получается то же самое, а когда мы хотим сделать то же самое, получается что-то другое. Кроме того, несомненно, что все зрители, приходящие посмотреть лайвы, по-разному их воспринимают. Ведь есть те, кто видел это один раз, есть те, кто видел двадцать раз и те, кто пришел впервые. По-моему, это хорошо, когда у людей возникают разные ощущения. Что касается видеоряда, который идет во время вступления, мне сначала объяснили задумку, и я сказал: "Все ясно". Я ведь каждый раз был внутри той штуки, на которую проецировалось изображение......

IM: Значит, вам не было видно, что там проецировалось?

AS: Вовсе нет, было. Я видел это с самого близкого расстояния. С обратной стороны. Это ощущение, не имеющее ничего общего с тем, как видят это все присутствующие. Кроме меня, никто больше не знает, что это за чувство. Но я там не столько к своим ощущениям прислушивался, сколько изо всех сил настраивался на выступление. Например, я думал: "Когда начнется, я должен выровнять дыхание". Но, как бы то ни было, ради того, чтобы много разных людей могли получить разнообразные впечатления, я сделаю все, что угодно. И чтобы никто не мог догадаться, хорошо или плохо мне в этот момент.

IM: В постановке были использованы и видеоряд, и иллюминация, и огненные спецэффекты. Такой способ связать постановку с альбомом предложил человек, ответственный за сцену?

AS: Ну, обычно с сценическим дизайнером общаюсь я, но в этот раз довольно четкое представление о том, как должна выглядеть сцена, было у Имаи. Одним из ключевых слов его видения было модное в этом году слово "этника" *улыбка*. И он предложил использовать огонь.

IM: Ассоциация с туземными народами.

AS: Да. У него родилась концепция, пробуждающая в воображении такие образы, как, например, ветер и пламя. Так что я был очень даже рад. Я только попросил, чтобы что-нибудь из этого использовалось для видеэффектов. Хотя принятие решения по поводу видео для опенинга я оставил на других участников, но относительно видео, сопровождающего песни, у меня сразу, еще в самом начале, появились кое-какие идеи......

IM: Например, заходящее солнце?

AS: Да.

IM: Ветер, огонь, заходящее солнце...... Ведь все это природные субстанции.

AS: В этот раз как-то так получилось. В противовес обычной диджитал- или металл-стилистике - живой огонь, глубина и мягкость.

IM: Иными словами, нечто более естественное, без металлического привкуса и нео-футуристического вижуала...... При этом принцип, лежащий в основе самого альбома, - взгляд на жизнь и смерть, так?

AS: Ну, наверное, тот факт, что такие слова, как "вечернее солнце", слетели у меня с языка совершенно естественно, означает, что такие ассоциации прорастали во мне еще со времен работы над альбомом. Это получилось бессознательно.

IM: Кое-что, что было сразу после окончания выступления, произвело на меня особое впечатление. Когда все энкоры закончились и участники ушли, вдруг зазвучала Makka na Yoru и в зале зажегся свет. Думаю, что это была не фоновая музыка, а часть лайва. Сакураи-сан, это ведь была ваша идея, так?

AS: Да. Это была первая песня лайва, и мне показалось, что такой ход создаст ощущение замкнутого цикла. Более того, это возможность взбодриться на энкоре и...... хоть это не самые удачные слова, но мне хотелось с помощью этой песни разрушить ощущение финала и предустановленной гармонии. Тем фактом, что снова звучит резкий, плотный звук гитар, мне хотелось сказать: "Эй, смотрите, это первая песня!", ну и в то же самое время как бы намекнуть: "Приходите снова!" *улыбка*.

IM: Выходит, я благополучно попался на вашу уловку.

AS: Хахаха!

IM: Нет, правда, всякий раз на этом моменте у меня возникало ощущение следующего раза.

AS: Да. Мне хотелось со всем вниманием отнестись к этому "следующему разу".

IM: Кстати, в первый день в NHK Hall перед началом лайва в качестве фоновой музыки звучали RC Succession, верно?

AS: Кажется, да. Вообще фоновую музыку всегда подбирает Имаи.

IM: С моей стороны бестактно так неожиданно менять тему разговора, но вот, что я подумал. Смерть настигла одного за другим людей еще совсем не старых. Киёширо Имавано, Майкл Джексон и, хоть это и не музыкант, профессиональный борец Митсухару Мисава. Такие события заставили и меня подолгу размышлять о многих вещах. Это как будто совпало с темой memento mori.

AS: Да. Во время работы, у меня была мысль, что единственное, что я могу - на лайвах забыть, хотя бы временно, о смерти, используя возможности своего тела. Вообще в тот период, когда мы делали альбом, я много думал об этом. Впрочем, я всегда об этом думаю. Это вечная тема. Тот факт, что "жизнь и смерть" - это точки соприкосновения всех без исключения людей, несомненен. По правде говоря, когда мы записывали песни для memento mori, друг за другом умерли две мои кошки. Хотя, наверное, нельзя ставить это в один ряд со смертью Майкла Джексона. Все-таки смерть - это то, что отнимает человеческую душу. Во время лайвов я думал: "Все, о чем я размышляю, - это такая мелочь", или "Независимо от того, в порядке мое горло или нет, выходя на сцену, я смогу сделать то, что должен!". Или "Есть и такие люди, кто видит это в последний раз", или "Кто может знать, наступит ли завтрашний день". Знаете, я даже почитывал всякие философские книжки. Например, там написано, что-то вроде того, что в конечном счете все это не особенно важно; что человеческая смерть - это естественное явление; что это пустяк, и что это неизбежно. Когда я начинаю думать в такой манере, мне даже может стать немного легче. Я думал про самого себя: "Неужели я настолько ничтожен?". Получается, что пока шел тур, я просто попусту тратил время *улыбка*.

IM: Начав думать подобным образом, вы начинаете ходить кругами, не находя решения.

AS: Да. Я не нахожу решения, и к тому же мне это интересно, потому что этому нет конца. Если бы это хождение кругами закончилось, у меня ничего бы не осталось.

IM: Если бы вы нашли окончательное решение, могло бы получиться и так, что с завтрашнего дня вам уже не о чем было бы петь?

AS: Да. Именно.

IM: Очень вас прошу, пожалуйста, оставьте поиск. Продолжайте быть таким же "беспокойным", как вы есть *улыбка*.

AS: Не волнуйтесь на этот счет. Я не найду решение. Вернее, такой, как я, не сможет его найти.

IM: Значит ли это, что даже во время того, как вы поете на сцене, у вас порой появляются такие вот мысли?

AS: Да. Но это еще ничего, по сравнению с тем, что было раньше. Когда я был моложе, я от таких мыслей часто просыпался. К тому же, наверное, это прямо сказывалось на моем поведении. Хоть невежливо говорить такое *улыбка*, но сейчас, как бы ярко в мой адрес не сверкали глаза, какими бы громкими не были предназначенные мне аплодисменты и радостные возгласы, я говорю себе: "Соберись! Не думай лишнее!" *улыбка*.

IM: Мне кажется, что теперь ваши душа и тело пришли в согласие.

AS: Может и так. Сейчас все, что я делаю, я делаю в состоянии благодарности.

IM: В заключительный день каждого тура, каждый раз в момент окончания выступления вы благодарите публику словами: "Большое вам спасибо за то, что почтили нас сегодня своим присутствием". Выражаясь предельно просто, - и в принципе усложнять тут нечего, - людей, которые настолько аккуратно произносят слова благодарности, по-моему, совсем немного.

AS: Правда? Ну, потому что на рок-концертах обычно другие слова говорят.

IM: Как по мне, так приятнее, когда концерт заканчивается не чем-нибудь вроде "Сэнк ю!".

AS: Понятно. Но это, наверное, потому, что приветствия сильно влияют на настроение.

IM: Однако, должно быть, трудно быть любезным, произнося слова приветствия в те моменты, когда вы не чувствуете удовлетворения.

AS: Может быть. По-моему, главное, чтобы люди могли понять, что это не заученный текст, а проявление искренних эмоций. Честно говоря, иногда я даже думаю: "ни слова за весь лайв не скажу", - и мне хочется это осуществить.

IM: В таком случае, я хочу это увидеть.

AS: Но слова важны. Если не говорить, то возможно, что никто ничего и не поймет. Если я могу с помощью слов передать что-то, зачем избегать их.

IM: Кстати, совершенно не в тему, но не могу не спросить. Во время тура вы начали отпускать усы и бороду. Это как-то связано с указаниями режиссера и особенностями персонажей?

AS: Нет. Это ведь не то, что вдруг взяло и выросло по требованию в нужный день *улыбка*. А то было бы забавно. Скорее, это что-то, что я пустил на самотек. И не более, чем один из способов, помогающих войти в роль. Заодно с шляпой. Наверное, это даже что-то вроде маски. Как если бы я спрятал свою настоящую личность внутри и на передний план вышла сценическая личность.

IM: Понятно. Вы готовите сиквел к этому туру. Судя по названию, ключевое слово будет "возрождение", правильно?

AS: Да, вроде того *улыбка*.

IM: Создается впечатление, что вы хотите взять от темы "memento mori" все, что только можно.

AS: Похоже на то *улыбка*. Хотя лично мне брать пока нечего, честно говоря...... Мне только еще предстоит думать обо всем этом. Мне всегда хочется ставить себя в неожиданные для себя ситуации. Вот почему я хочу уделять максимум внимания тем идеям, которые подсказала мне в таких условиях интуиция. Но во время турне это состояние становится хроническим. Анализируя то, что я делал в этот раз, я получаю целое комплексное меню пищи для размышления. И с этой точки зрения мне необходимо многое обдумать.

IM: А дальнейшее уже зависит от вашего ментального настроя?

AS: Ну... Да.

IM: Я думаю, что в настоящее время, когда вы нацелились на следующий тур, вы находитесь в состоянии "обнуления", потому что нет незавершенных дел с этого тура. Если бы было что-то неудовлетворительное, это сразу же, в первую очередь стало бы объектом вашего внимания в следующей работе.

AS: Лично у меня есть моменты, которыми я не удовлетворен.

IM: Например, не плохо было бы обсудить состояние слухового монитора *улыбка*.

AS: Хотя это тоже важно, но я имею ввиду, что мне хочется более впечатляющих результатов. Я думаю: "Способен ли я на большее?". Это касается и меня лично, и звука группы. "Способны ли мы на что-то более крышесносное?". Я чувствую нечто подобное постоянно. В турне, когда мы едем в автобусе, время от времени я смотрю видео отработанных лайвов, слушаю аудиозаписи. Кроме того, всегда, даже когда я слушаю чистовую, добротную запись, только что снятую с микшерного пульта, я думаю: "Нельзя это оставлять! Надо сделать лучше!".

IM: Вы и теперь каждый раз так проверяете каждый ваш лайв?

AS: Во-первых, не каждый раз, а во-вторых, себя я не хочу ни видеть, ни слышать *улыбка*. Я бы просто не выдержал, если бы смотрел и слушал записи всех лайвов, которые мы сделали за все это время *улыбка*. Но мне, бывает, хочется свериться с остальными участниками как с командой инструменталистов. Я надеваю наушники, включаю iPOD и слушаю. Но, понимая свою ответственность, я неизбежно начинаю беспокоиться. Так что в автобусе расслабиться я не могу *улыбка*. По правде говоря, мне на самом деле хочется быть смертельно уставшим.

IM: Так вы не сможете сбежать от самокритики.

AS: Да. От открытий типа: "Ну-ка, ну-ка, я тут слажал что ли?!" *улыбка*. Беспощадная правда *улыбка*. Однако нельзя закрывать от этого уши. Ведь я все еще далек от совершенства.

IM: Я думаю, что, например, с точки зрения групп младшего поколения невозможно поверить, что то, что вы делаете на лайвах "далеко от совершенства".

AS: Наверное, я тоже не особенно верил в это, когда мне было 20 или 30 лет.

IM: Когда человеком движет ни на чем не основанная уверенность в себе, ему все ни по чем, правда?

AS: Да. Когда мы были молодыми, мы ничего не понимали. И потому ничего не боялись. Молодость - удивительная пора *улыбка*.

IM: Но зато сейчас вы можете обрисовать то будущее, которое в молодости находилось вне поля зрения. В общем, я хочу сказать, что когда вы собираетесь отправиться в то место, о котором вам ничего не известно, вполне естественно, что вы беспокоитесь.

AS: Да. Мы все беспокойные *улыбка*. Но если бы мы не были такими, то...... Например, когда дело касается нашей следующей работы, я понимаю, что пока еще можно не напрягаться, но при малейшем поводе я начинаю болеть душой. Поэтому и в процессе записи memento mori мне не давал покоя вопрос: "Что я могу сделать?". В конечном счете, я всегда бреду наощупь. Хотя, казалось бы, сколько лет прошло. Я и теперь полагаюсь лишь на свою интуицию.

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, BUCK-TICK, интервью

@темы: omedetou!, BUCK-TICK

Источник: FISH TANK #67
Перевод с японского: Pikopiko

ИнтервьюFT: Спасибо вам за сегодняшний лайв для фан-клуба в Нагое. Какое у вас осталось от него впечатление?

Имаи: Вчера, к сожалению, во время лайва у нас вышла заминка, но сегодня такого не было, - и слава богу. По-моему, было весело.

Хошино: Слава богу, что все закончилось без происшествий.

Сакураи: Повеселились.

Ягами: У нас получилось сосредоточиться. Вчера мы два раза приостанавливались, но сегодня обошлось.

Хигучи: Было весело.

FT: Нынешний стэндинг-тур начался с Окинавы. Как вам первый день тура на Окинаве?

Сакураи: Где бы ни проходил первый день, он всегда сопровождается приятным чувством волнения. А вообще было тепло. Погода выдалась удачная.

Имаи: Говорят, что по фэн-шуй лучше всего начинать что-либо делать с юга и заканчивать на севере. Раз такое дело, не лучше ли было начать с Окинавы? Кстати, Lucy начали с Саппоро и закончили на Окинаве *улыбка*.

FT: Наоборот, да? *улыбка*. Ягами-сан?

Ягами: У меня физическое состояние заметно лучше, чем в прошлом году, так что я могу работать как следует.

FT: Еще вы впервые поедете в Оиту и Тоттори.

Хигучи: Кажется, в Тоттори сейчас снег? По правде говоря, меня это немного беспокоит. Это же место, окруженное горами.

FT: Начиная с Нагои, сет-лист немного изменился. Что повлияло на это?

Хигучи: Это всё Сакураи-сенпай.

FT: Coyote была заменена на Lullaby-III, верно?

Сакураи: Coyote мы прошлом году все время играли на энкорах. Но потом я подумал, не слишком ли она спокойная для клубов. Мне хотелось немного ускорить темп. Тут нужна песня, подходящая для маленького зала, а Coyote - по ощущению песня для относительно широкого пространства.
　
FT:　И во время ваших встреч с остальными участниками, вы им это предложили?

Сакураи: Нет. На репетиции я...... не ходил. Я им просто по мейлу писал: "Давайте сделаем так", и они сделали по-моему *улыбка*.

FT: Значит, вам всем приходили мейлы от Сакураи-сана?

Хигучи: Угу. Там была команда: "Сделайте!" *улыбка*.

Имаи: От него еще и факсы приходили. Там была команда: "Отработайте!" *улыбка*.

Сакураи: Можно мне бутылку бататового шёчу? *еле слышно*.

FT: В блоге Имаи-сана было написано, что в Осаке в конце у вас вышел рассинхрон.

Ягами: Это я виноват. Но фаны считают, что это была вина Имаи.

Имаи: Хя-хя-хя-хя-хя!

Хигучи: Еще с давних пор такое часто бывало. Хотя ошибается Ани, но люди говорят, что это ошибка Имаи-куна. Поэтому Имаи-кун написал у себя в блоге, что это не он.

Имаи: Да, какая удача, что я веду блог *улыбка*.

Хигучи: Уже сорок раз такое было, и всякий раз все опять думают на Имаи *улыбка*.

FT: Вы видели, как много ответов от фанов по этому поводу? Вы ведь написали: "У кого есть претензии, пишите на мейл" *улыбка*.

Имаи: Что, уже что-нибудь пришло?

FT: Пришло!

Имаи: Есть кто-нибудь с придирками?

FT: Нет, с придирками почти никого *улыбка*.

Имаи: Почти......? *улыбка* А среди тех, кто "почти", есть?

FT: ...... *улыбка*.

Имаи: Эхехе *улыбка*.

FT: Да *улыбка*. Хотелось бы поспрашивать вас и про мерчендайз этого тура. В первую очередь, про "серьезную сумку" Юты-сана. Как вам пришла идея сделать такую сумку?

Имаи: Может, это хулиганство?

Хигучи: Это не хулиганство! *улыбка*

Имаи: Признайся, что это хулиганство *улыбка*.

Хигучи: Во время предыдущего тура мой мерчендайз пользовался большим успехом, но его было не слишком-то много. Так что когда мне сказали, что было бы неплохо, если бы я придумал чего-нибудь еще, я подумал, что на этот раз можно попробовать придумать сумку.

FT: Понятно. Хидэ-сан, а вы выпустили несколько товаров с символом.

Хошино: Угу. Вообще, этот знак нарисован на задней стороне гитары. Он мне нравится, так что я подумал использовать его для мерчендайза.

FT: Во время лайвов на энкорах Имаи-сан и Юта-сан были одеты в футболки, а в этот раз и вы, Хидэ-сан, надели свою футболку.

Хошино: С удовольствием ее ношу. Вполне приличная вещь *улыбка*

FT: Имаи-сан, вы тоже выпустили много разного мерчендайза. Например, разноцветную парку.

Имаи: А, с космическим рисунком. Я подумал, раз уж у нас вселенная, я хочу космический рисунок.

FT: Ясно *улыбка*. Материал необычный на ощупь.

Имаи: Я выяснил, что для того, чтобы тот рисунок хорошо получился, нужен такой материал.

FT: Еще вязанная шапка была неожиданностью .

Имаи: Я подумал, почему бы не сделать шапку с огромным помпоном, вроде той, что ношу я сам.

FT: А что за шапка была, которую вы надели сегодня в гримерной?

Имаи: Она была не из мерчендайза. По сравнению с шапкой из мерчендайза у нее помпон маленький. Последнее время я часто ношу вязаные шапки. Чтобы волосы не топорщились и для маскировки *улыбка*

FT: Лайвы для фан-клуба начались с Yokohama Blitz 26 января. Впервые проводилась лотерея с помощью билетов, и тем людям, чьи билеты выиграли, вручались подарки. Раньше ничего подобного не проводилось.

Хигучи: Количество победителей определяется в зависимости от общего числа посетителей того или иного зала?

FT: Потому что возможности в разных залах разные. Сначала было предложение бросать подарки в зал со сцены, но потом отказались от этой идеи, потому что это опасно.

Хигучи: Еще бы! *улыбка*

FT: Как вы смотрите на то, чтобы тянуть отрывные части билетов?

Имаи: Чего? *улыбка*

Сакураи: Нас спрашивают, как мы смотрим на то, чтобы тянуть...... Это приятно! *улыбка*.
[прим. пер.: тут какая-то непереводимая двусмысленность со словом hiku, которое кроме значения "тянуть" означает также "притягивать к себе, привлекать, соблазнять"].

FT: Я совсем не это имела ввиду *улыбка*. Вам в гримерке были слышны радостные возгласы, когда оглашались результаты жеребьевки?

Имаи: Ничего не было слышно.

Хигучи: В Йокогаме было.

Сакураи: Как реагировали зрители? Вау!-эффект был?

FT: Еще как! Все вокруг поздравляли победителей.

Ягами: А в обморок падали? *улыбка*

FT: Нет, не падали *улыбка*. Окружающие радовались за тех, кто выиграл.

Сакураи: Это для видимости!

FT: Но когда передавали подарки, окружающие поздравляли счастливчиков. Потом было предложено устраивать розыгрыш с помощью гачагача-автоматов, и эта идея прошла на ура. Наверное, вы с самого начала хотели так сделать?

Имаи: Угу, хотелось попробовать.

FT: Сначала предлагалось, что это должно стоить 500 йен, но потом подумали, что это дорого, и остановились на 200 йен.

Хигучи: Первый раз все-таки.

FT: Кто-нибудь уже получил приз?

Хошино: Пока нет.

Хигучи: Как по мне, так было бы лучше, чтобы мы пятеро руками доставали билеты, без гачагача-автомата.

FT: Лотерея тоже была, потому что гачагача-автомат плохо вращался.

Сакураи: А разве тогда не пропадает смысл этого гачагача-автомата? *улыбка*.

Имаи: Уххя-ххя-ххя!

FT: Н... нет *натянутая улыбка*. Сакураи-сан, ничего если я спрошу вас о перьях, которые вы положили в капсулы?

Сакураи: Поскольку у меня в общем-то нет никаких личных вещей, которые подошли бы для гачагача-автоматов, я положил в несколько капсул перья из боа от моего концертного костюма.

FT: Действительно. Трое из вас могут положить в капсулы свои медиаторы, а вам, Сакураи-сан и Ягами-сан, положить почти нечего.

Сакураи: Может............ мечту?

Ягами: Что? Я не расслышал...

Сакураи: Я ужасно смущаюсь, когда меня переспрашивают.

FT: Ха-ха-ха-ха-ха-ха. Еще на лайвах для фан-клуба делали общее фото. Сегодня в дело пошел даже реквизит. Помните, как появился наш боевой фотограф, которому Яги-сан навел красоту? *улыбка*.

Томохару Яги (стилист): Я специально для этого в магазин сбегал!

Все: Аха-ха-ха-ха-ха!

FT: Вы все, наверное, уже привыкли к тому, чтобы делать общие фото?

Имаи: Привыкли.

Хигучи: Хорошо ведь, что на память останется.

FT: Ягами-сан, на нескольких фотографиях некоторых людей совсем невидно за вашей прической. Мне кажется, будет лучше, если в дальнейшем вы будете выходить немного вперед *улыбка*.

Ягами: Правда? *улыбка*. Это потому что я не знал, и мне никто не сказал.

FT: Юта-сан, вы ведь знаете, что в Yokohama Blitz прямо позади вас упала часть декорации?

Хигучи: Конечно, знаю! Я очень испугался.

FT: Когда вы вышли на один шаг вперед, чтобы поставить ногу на монитор, в тот же момент декорации упали как раз на место, где только что стояли вы. Если бы вы не вышли вперед, скорее всего, они упали бы на вас.

Хигучи: Что, правда?

FT: Вот поэтому мы все всерьез перепугалась.

Хигучи: Это ведь страшно тяжелая штука.

Ягами: Еще бы ей не быть тяжелой *улыбка*. Она покрыта опорными трубками. Это же настоящее орудие убийства!

Хигучи: Я потом когда посмотрел, там в полу осталась круглая дыра. Мне и так уже было страшно, и я за Хидэ начал очень беспокоиться. Все думал, что если эта штука упадет......

FT: Пожалуйста, будьте осторожны, ведь и во время холл-тура случалось подобное.

Сакураи: Но ведь невозможно быть осторожным все время.

Хошино: Вроде на следующий день там всё как следует заделали, или нет?

FT: Там проволоку натянули. Давайте теперь поговорим вот о чем. Вчера выступление останавливали два раза.

Имаи: Это из-за людей, которые, упав один за другим, как домино, не могли подняться.

Ягами: Да они чуть не утонули в людской массе! Я боюсь, в такой ситуации в следующий раз кого-нибудь затопчут.

FT: Играя, вы понимали, что происходит?

Хошино: Я заметил и сказал человеку из технического персонала. Он сразу же выбежал.

Сакураи: Но на этом дело не закончилось, поэтому я остановил выступление.

FT: Когда случаются такие ситуации, что вы чувствуете?

Ягами: Ну, это очень напрягает, когда, возобновляя выступление, приходится откатывать назад. Например, так было во времена нашего дебюта. Кажется, это был лайв "Феномен Бак-Тик"?

Все: Ха-ха-ха-ха-ха-ха, феномен Бак-Тик!

Ягами: На другой день картина повторилась. В тот раз тоже лайв останавливали два раза. В ту пору такое постоянно случалось.

Хигучи: Тогда такие случаи бывали часто. Раньше даже в холлах была возможность перемещаться по своему усмотрению в поисках хорошего места, и когда начинался лайв, получалось, что все зрители собирались впереди.

FT: Клубы в этом плане не изменились.

Хигучи: Поэтому и случаются происшествия.

Ягами: В анкетах пишут, что Аччан преуспел в приостанавливании концертов. Но ему приходится это делать еще со времен нашего дебюта.

Сакураи: Ну, не только мне. Другим участникам тоже. Имаи-сан тоже останавливает выступление, если считает, что возникла опасная ситуация. Потому что человеческая жизнь важнее всего. Хотя, конечно, переделывать все заново как-то не хочется. А сегодня организатор все очень деликатно сделал, правда?

FT: Еще спустя долгое время вы провели в Йокогаме лайв для членов мобильного сайта. Имаи-сан, у себя в блоге вы написали, что лайв вышел замечательный. Вы ощутили какую-то разницу?

Имаи: Угу. Было как-то очень уютно.

FT: С 15 января этого года мобильный сайт стал поддерживаться всеми моделями смартфонов, и нам приходит немалое количество откликов о том, что люди теперь могут читать блог Юты-сана.

Хигучи: Прошу прощения, что не получилось сделать это раньше. Техническая совместимость - сложная штука. Раз наконец-то все могут читать мой блог, я буду еще больше стараться.

FT: Частота обновлений сайта тоже увеличится. Идем дальше. Лайвы этого стэндинг-тура проходили по большей части на выходные. Как вам такой темп?

Хигучи: По-моему, хорошо. Все-таки, это тяжело, когда за две недели ни разу не удается побывать в Токио из-за того, что постоянно на выезде.

FT: В перерывах, когда вы в Токио, у вас есть возможность отдохнуть?

Ягами: Я ничего не делаю. Вообще из дома не выхожу. Отдыхаю!

Хигучи: Как-то раз мы в Кисарадзу ездили. На съемку.

FT: Понятно. В рамках стэндинг-тура были добавлены концерты в Shibuya AX, которые пройдут 6 и 7 марта.

Сакураи: Что? Но ведь это ж мой день рождения! *улыбка*

FT: Не пугайтесь *улыбка*.

Сакураи: Однако это повод организаторам собраться, и мы сможем отпраздновать вместе с фанами, так что я рад. В первый раз я даже думал, что свихнусь от смущения, но теперь я счастлив, что всем это в радость. А мне ничего больше и не нужно, ничего......

FT: Поскольку интервью для FT-бюллетеня не было давно, давайте побеседуем о конце прошлого года. Хотя холл-тур и стэндинг-тур относятся к одному и тому же альбому, но мне кажется, что видение их сильно различается.

Имаи: На стэндинг-лайвах царит совсем другая, по-своему приятная атмосфера. А в холлах возможны видео-эффекты и можно более полно показать сцену. Поэтому лайвы в холлах совершенно непохожи на стэндинг-лайвы.

Хошино: Мне кажется, что за счет видео-эффектов холл-лайвы проще понять.

Сакураи: Хотя большую часть программы занимают песни из альбома, но среди них есть другие песни. В холлах это были, например, Long Distance Call и Kyokutou yori Ai wo Komete. Какое место для этих песен можно найти в «Спящей Вселенной»? Или, если говорить о стэндинг-туре, почему бы не привнести инаковость с помощью Zangai? Задаваясь этими вопросами, мы экспериментируем.

FT: Ясно. Во время Zangai на сцене шел постановочный дождь, верно?

Сакураи: Сценический дизайнер Комару-сан принес эту идею. Хотя по отношению к такой энергичной песне, как Zangai, дождь может создать негативный образ и нагнать тоску, но мы подумали, почему бы не сделать Zangai с энергетикой, отличной от того, что мы делали обычно. Мы просто следовали своим соображениям. Конечно, сами находясь под дождем, мы должны сделать так, чтобы это было эффектно, но право судить об увиденном мы оставляем за зрителями.

FT: Итак, вернемся к разговору о холл-туре. За день до Будокана вы выступили на Count Down Japan. В позапрошлом году вы, Ягами-сан, говорили, что, выступив на Count Down Japan накануне Будокана, на следующий день вы были в хорошей форме.

Ягами: Да. В позапрошлом году я думал:«Зачем нам за день до Будокана выступать где-то еще?». Все-таки хотелось, чтобы мы сосредоточились на собственной программе. Однако на следующий день после того, как мы выступили, я был в хорошей форме. В этот раз я думал то же самое. На мероприятиях приходится иметь дело с плохой обстановкой. К тому же оборудование не наше. Тем не менее, отработав в таких обстоятельствах, на следующий день в очень благоприятной обстановке мы легко сыграли собственный лайв.

FT: На следующий день было заключительное выступление холл-тура в Будокане.

Хигучи: Год прошел благополучно. Мы выпустили альбом, поездили с концертами по всей стране. В процессе этого ощущение песен быстро меняется. И с этим пониманием мы подвели итоги в Будокане. Благодаря этому мы еще на одну ступеньку поднялись вверх.

Имаи: Да. Кроме всего, каждый раз получается весело.

FT: Имаи-сан, мне кажется, что в этом году вы начали раньше обычного.

Имаи: Так и есть. Я с 10 января примерно начал дома заниматься песнями. А когда натренировался, пошел на репетиции. Но я особо не торопился.

FT: А вы, Ягами-сан, даже еще раньше начали!

Ягами: У моего учителя Макото Такахаши-сана был день рождения. Поскольку был запланирован лайв, 4 января я приступил к репетициям. А действо было назначено на 6-ое. Однако это превратилось в учебу. Клавишник из легендарной группы Yonin Bayashi, басист Хиро Нагасава-сан, который играл вместе с Макото-саном с самого начала, Хонда-кун (прим.: Такеши Хонда - PERSONZ, саппорт-гитарист Himuro Kyousuke и т.д.), Томомори-кун из группы Rebekka (прим.: Шёичи Томомори) – мы здорово повеселились со всеми этими людьми. Еще там были MOTOKATSU (прим.: THE MAD CAPSULE MARKET’S), Нагаи-кун, который барабанит у Хотэй-сана (прим.: Тошимитсу Нагаи), Кадживара-кун из THE BLUE HEARTS (прим.: Тетсуя Кадживара). Мне посчастливилось со всеми ними встретиться и весело провести время. Ведь мы все одного поколения.

FT: C Макото Такахаши-саном вы даже вроде сыграли дуэтом?

Ягами: Да. Но это было черт-те что, потому что я барабанил на маленькой 3-частной установке, а Макото-сан дурачился на двойном басе *улыбка*.

FT: Значит, на Новый год у вас не больно-то получилось отдохнуть, да?

Ягами: Угу, даже на родину не смог съездить. А ведь хотел *улыбка*.

FT: А вы, Хидэ-сан, как провели новогодние выходные?

Хошино: Ну, обычно.

Сакураи: А я простудился и слег. Лежал пластом, пока не начались репетиции.

FT: Получается, что вы не Новый год праздновали, а приводили в порядок здоровье?

Сакураи: Угу…… мирно лежал в кровати……

FT: Юта-сан, а как насчет вас?

Хигучи: Я бездельничал.

Сакураи: Аха-ха-ха-ха! Как школьник, ей-богу! *улыбка*.

Ягами: Врет и не краснеет... Ты - и бездельничал? Мистер Шило-в-попе *улыбка*.

Хигучи: Я выдохся!

Ягами: Чего-о-о?

Имаи: Вы только посмотрите на них *улыбка*.

FT: А разве утром 28 числа вы не ходили на курсы по приготовлению мочи?

Хигучи: Да, я хожу на занятия *улыбка*. Но после Будокана я перешел в режим ничегонеделания. Ведь я совершенно выдохся!

FT: Но раньше, бывало, вы с друзьями часто ходили в храм в первые дни Нового года.

Хигучи: Ходили, но ведь это ничегонеделание *улыбка*. Сил-то нет вообще.

FT: Понятно. 11 февраля вы выступили на мероприятии, не связанном с туром [прим. пер.: DEDICATE to・・・ ～gang 451～]. Хотелось бы спросить вас об этом.

Сакураи: Ёкоши-сан из Greens Corporation в Осаке, человек, которому мы с давних пор многим обязаны, два года назад 11 февраля скоропостижно скончался. У нас как раз тоже был тур…… Мы надеялись, что он поправится, но он ушел навсегда. В годовщину смерти Ёкоши-сана, все артисты, для кого в течение своей жизни он так много сделал, собрались вместе, чтобы почтить его память. Поскольку все разделяли это чувство, то решили во что бы то ни стало провести это мероприятие. Это был вечер Skapara, Kishidan, ORESKABAND и BUCK-TICK.

FT: Ёкоши-сану наверняка это было бы приятно. После того, как закончится тур, 11 марта, спустя 25 лет и 4 месяца у вас состоится лайв в Nippon Seinenkan. Вы помните, что там было 25 лет назад?

Имаи: Помню, как Хидэ, увлекшись, подпрыгнул, и в днище что-то там выпало *улыбка*.

FT: Что? Сцена сломалась?

Имаи: Ха-ха-ха-ха, можно сказать, что сломалась!

Хошино: Хрупкая она была, та сцена *улыбка*.

Хигучи: Однако это была та сцена, на которой режиссеры Комару-сан и Котаки-сан впервые работали вместе. Это очень волнующе.

Ягами: И еще Иноуэ-сан *улыбка*.

Хигучи: Иноуэ-сан значительно раньше. Начиная с Omiya Freaks *улыбка*.

FT: С тех пор у вас 3 человека в рабочем персонале.

Ягами: Это на первый взгляд. Они мои младшие товарищи по средней школе *улыбка*.

FT: Получается, вы четверо уже давно знакомы, да? Сакураи-сан, а у вас какие воспоминания остались?

Сакураи: Помню, как поднимался на сцену, раскрыв рот. «Ё!» - то, что я тогда чувствовал *улыбка*.

Ягами: Аччан отдельно шел.

Имаи: Когда поднимались я и Хидэ, Хидэ прыгнул и застрял ногой в дыре *улыбка*.

Сакураи: Аа, точно. Застрял, когда поднимался.

FT: Так сам пол не сломался? Рабочая конструкция сломалась?

Хошино: Да! *улыбка*. Говорю же, хрупкая была!

Имаи: Вот и я говорю: сломалась *улыбка*.

Хигучи: Это ж 25 лет прошло. Наверное, когда будем там, столько всего вспомним.

Сакураи: Сколько там человек умещается? Примерно 1000?

FT: Там 1300 стоячих мест. Что послужило предлогом к лайву 11 марта?

Сакураи: Со стороны организаторов нас пригласил Яманака-сан.

Хигучи: В этот день случилось бедствие, но, к сожалению, говорят об этом все меньше и меньше. По-моему, было бы правильным посвятить этот день пожертвованиям. Неважно, большим или маленьким.

FT: Теперь вы будете думать по поводу этого лайва?

Хигучи: Наверное, опять будут приходить мейлы от Сакураи-сана *улыбка*.

FT: В стиле «сделайте то! отработайте это!» *улыбка*.

Хигучи: Я вот думаю, может мне что-нибудь чуть-чуть изменить. Пока время есть.

Ягами: Поменяй что-нибудь в костюме или в прическе *улыбка*. Точно, Юта, может тебе волосы дыбом поставить? И отрезать этот странный пучок сбоку……

Сакураи и Имаи: Странный пучок! *улыбка*.

Хигучи: Я буду как школьный учитель, если подстригу волосы с обеих сторон!

FT: Ха-ха-ха-ха. Все очень заинтригованы вашим фильмом «Феномен Бак-Тик».

Ягами: Мы его не видели, так что ничего не знаем.

Имаи: Никто не видел.

Хигучи: Нас постоянно снимали весь год. Интересно, что там в итоге получилось? Это идея режиссера.

FT: На протяжении всего юбилейного года за вами всюду следовала камера, да?

Хигучи: Да. С Будокана конца 2011-го до Будокана конца 2012-го. Думаю, у нас еще не было года, в течение которого мы бы делали столько всего разного. Все это время нас снимали, так что хочется верить, что получится интересно.

FT: В фан-клуб приходят вопросы о том, что за роли в фильме вы будете исполнять *улыбка*.

Ягами: Ха-ха-ха-ха-ха, ничего себе!

FT: Даже есть вот такой вопрос: "Кто будет в роли главной героини?" *улыбка*.

Хигучи: Героини?!

Ягами: Мы будем беспризорниками из Шинджуку *улыбка*. Или генералами.

FT: Кроме всего прочего, вы решили выпустить в продажу вино BUCK-TICK. Поведайте, пожалуйста, секретную историю его создания.

Сакураи: Мы решились на это, потому что хотели выпить *улыбка*.

Хигучи: Мы все его дегустировали.

FT: По правде говоря, я видела выбранные образцы мельком.

Сакураи: Я главным образом склонялся к белому вину. Оно не сладкое, не фруктовое, со зрелым вкусом.

FT: А кто тестировал красное вино? Ведь в наборе две бутылки: красное и белое.

Хигучи: Все.

Имаи: Оно легко пьется. Немного с кислинкой.

Хошино: Наши вкусы сошлись, поэтому мы сразу же определились.

FT: Это же здорово, что впятером выбирая один тип вина, вы совпали во вкусах.

Хигучи: Это мероприятие само по себе интересное. Не говоря уже о том, что мы все очень любим выпить.

Имаи: Еще и этикетки клёвые.

Хошино: Сегодня с ними определились. Мы попросили дизайнера Акиту-сана их сделать.

Сакураи: Наборы ведь еще и номерные.

FT: И карточки прилагаются.

Хошино: Фотографии.

Имаи: Они клёвые. После того, как выпьете, обязательно поставьте их на видном месте.

FT: Вы хотите, чтобы вино не стали сохранять и выпили?

Сакураи: Ну, нам будет приятно, если фаны смогут получить удовольствие от нашего вина, поскольку это памятная вещь. Выпьют - ладно, придержат на несколько десятков лет - тоже хорошо *улыбка*.

Хигучи: Ведь это же вино. Его можно хранить 30 лет, а потом выпить.

Ягами: Скорее, это недостаток. Хотя бы 20 лет выдержать бы *улыбка*.

Хигучи: Недостаток для любителей алкоголя *улыбка*.

FT: Этот выпуск во второй половине марта еще не успеет дойти к читателям, тем не менее, поговорим о ваших планах...... Ягами-сан, в Q&A вы написали "Гавайи".

Сакураи: Он просто мечтает, наверное *улыбка*.

Ягами: Мне просто хотелось написать "Гавайи" *улыбка*.

Хигучи: Вы имеете ввиду, чем мы будем заниматься, когда закончится этот этап? Скорее всего, я буду бездельничать *улыбка*

Ягами: Его "бездельничать" совсем не похоже на обычное. Потому что он непоседливый *улыбка*.

Хигучи: Интересно, можно ли помереть, если 24 часа пролежать в ванной?

FT: Опасно, опасно.

Ягами: А что если тебе сменить имя? Например, Хигучи Юджи *улыбка*.

Имаи: Юджи! Хя-ха-ха-ха-ха!

Хигучи: Эй, ну хватит! *улыбка*.

Сакураи: Хигучи Юджи по прозвищу "Серьезный".

FT: "Серьезный" - второе имя.

Сакураи: Давай, я тебя так представлю в Сендае?

Хигучи: Ну уж нет!

FT: Имаи-сан, какие у вас планы?

Имаи: Планов никаких особо. В первую очередь, отдохнуть. Хочу полностью расслабиться, а после того, как отдохну, подумаю, чем заняться.

FT: А вы, Хидэ-сан?

Хошино: Хочу отдохнуть *улыбка*.

FT: В этот раз в рубрике Q&A у нас есть похожий вопрос. Кстати, вам, Имаи-сан, и вам, Сакураи-сан, по поводу Q&A приходит немало упрёков. Люди хотят, чтобы вы отвечали словами *улыбка*.

Имаи: Что? Рисовать совсем-совсем нельзя? *улыбка*.

FT: Пишут, что, мол, хотят, чтобы вы понятно отвечали словами *улыбка*.

Имаи: В тот момент, когда вы сказали об этом, я думал: "Что бы такое нарисовать?" *улыбка*.

Сакураи: Мне потребовался час, чтобы нарисовать этот рисунок. Хиххиххиххи. А он никому не нужен *улыбка*. Велено послушно отвечать на вопросы. И это людям с группой крови О! *улыбка*

FT: А вы, Сакураи-сан, чем планируете заниматься, начиная с конца марта?

Сакураи: Сейчас я поглощен сложностями и радостями лайвов. Поэтому я пока не могу думать о том, что буду делать после этого. Сначала расслаблюсь, а там придумаю.

FT: У всех одинаковые планы *улыбка*. И напоследок, пожалуйста, скажите по одному слову фанам.

Имаи: Впереди много интересного. Ожидайте.

Хошино: Начался наш 26 год. Давайте веселиться. Да.

Сакураи: Заканчивается тур Yumemiru Uchuu, но мы опять готовы показать другие грани нашей группы, и к тому же каждый из нас готов показать свое индивидуальное обаяние. Так что в наш 26 год давайте снова где-нибудь встретимся.

Ягами: Мы отмечали нашу 25-ую годовщину больше года, до самого марта. По-моему, впервые так долго. А еще надо держать себя в хорошей физической форме, тем более в холодный сезон, а это утомительно. Ведь я уже мужчина среднего возраста *улыбка*. Однако мы все думаем, это замечательно, что в BUCK-TICK мы по-прежнему бросаем себе вызов. Так что, настроение и самочувствие хорошее, и можно играть. Хотелось бы сохранить это ощущение на протяжении 2013 года. И еще было бы здорово, если бы результатом этого долгого тура стала запись.

Хигучи: В наш юбилейный год мы сделали хороший альбом и отыграли замечательные лайвы. Я счастлив, что мы смогли посетить множество самых разных мест. Все-таки мы концертная группа. Так что и в 2013 году, пожалуйста, ожидайте новостей.

FT: Спасибо вам всем, что уделили время после концерта для этого интервью.

+
+

Рубрика Q&AРубрика Q&A

• Какая вещь обязательно должна быть в гримерной?
Имаи: Гитара
Юта: Dr. Beat [прим. пер.: метроном]
Ягами: Коврик для упражнений и тренировочная драм-установка
Хошино: Чашка мисо-супа из корбикулы
Сакураи: Кровать

• Какая песня BUCK-TICK для вас самая сложная?
Имаи: Serenade
Юта: Ранние песни – просто кошмар
Ягами: Я часто ошибался в старой версии SANE
Хошино: Таких песен слишком много. Не могу играть песни, которые мы последнее время не исполняем. Нужно восстанавливать навыки
Сакураи: Никакая

• Вернувшись домой, в какой момент вы с облегчением выдыхаете?
Имаи: Во время еды
Юта: В ванной
Ягами: Когда ложусь в ванну
Хошино: В ванной
Сакураи: При виде спящей кошки

• Кроме музыки, есть что-нибудь, в чем вы хотели бы себя попробовать?
Имаи: Нет
Юта: Хироши Абэ　
Ягами: Хотелось бы попробовать открыть рок-бар
Хошино: Приготовление собы?
Сакураи: Сэйю (озвучка)

• В нынешний отпуск куда бы вы хотели отправиться?
Имаи: В секретные бани в духе Ёшихару Тсугэ
Юта: Благодаря туру мы и так много где бываем…
Ягами: На Гавайи
Хошино: Куда-нибудь, где тепло
Сакураи: В Нагасаки

+
+

Рубрика "Новости сакуры"Рубрика "Новости сакуры"

@темы: Atsushi Sakurai, FISH TANK, Hisashi Imai, кошкотема, YUMEMIRU UCHUU, мои переводы, BUCK-TICK, интервью