@темы: Atsushi Sakurai, Hisashi Imai, BUCK-TICK

@темы: BUCK-TICK, little things

В другом месте я об этом уже упоминала, но это мило, так что и сюда тащу.

Из интервью с Томо Фурукавой из GUNIW TOOLS, снявшем для B-T клип Candy (Vicious, июль 1996):
«Работа режиссера очень тяжелая. <...> Когда у тебя есть своя группа и ты продолжаешь делать видеоклипы, тебе приходится думать за других, и это приводит к истощению идей. Если мы давно знакомы, как в случае с BUCK-TICK, и у нас такие отношения, что я могу сказать «Аччан, лети!», то все в порядке, но если нет, то это очень утомительно...»

Атсуши о Фурукаве (из того же журнала):
«Фурукава-кун — он как будто посланец леса. Во мне он видит нечто невидимое и забавное (снежную тётушку), у него удивительный взгляд на мир. Он такой чудак».

Снежными тётушками (雪おばさん — юки-обасан) на Хоккайдо называют разновидность тли, 雪虫 (юки-муши). Юки-муши появляются незадолго до первого снега, поэтому они считаются предвестниками зимы и олицетворяют ее приход в пейзажной лирике. Иногда их еще называют зимними феями.

Надо как-то проиллюстрировать...

Вопрос: взлетит ли Аччан?

@темы: Atsushi Sakurai, little things

Хирофуми Канемитсу (редактор Ongaku to Hito) менеджеру Чибе:
То, как Сакураи-сан с уханьем «хоо-хоо» обращался к сове, наверное, останется в моей памяти на всю жизнь w

@темы: Atsushi Sakurai, little things

@темы: news, BUCK-TICK

@темы: тот редкий пост, который не касается B-T

Работники магазина рубят в рекламе.
あっちゃんがいやらしすぎ («Запредельно непристойный Аччан»).
Из твиттера @4696yuzu. Магазин подержанных дисков Disk Union.

@темы: Atsushi Sakurai, BUCK-TICK

FISH TANK #86, декабрь 2017
Интервью: Юка Окубо
Перевод с японского: Pikopiko

читать дальшеFT: Недавно закончился восьмой концерт. Что вы думаете по поводу этого тура?

AS: Было много старых песен, поэтому я понадеялся, что будет легко, хотя бы немного. Но не тут-то было. После продолжительной записи, были продолжительные репетиции. Жестоко эксплуатируя горло, я усугубил простуду. Пришлось работать лежа под капельницей, сдерживая воспаление, глотая лекарства. Со мной такое происходит каждый раз. Но, несмотря на это, в этот раз я решительно настроен сделать все добросовестно.

FT: Со стороны было совершенно не видно вашего состояния.

AS: Я немного не уследил за собой. Но когда я иду на сцену, чувствую огромный прилив сил. В разные дни поется по-разному, поэтому, несмотря на осторожность, у меня бывают и подъемы, и спады. Бывают как хорошие периоды, так и не очень. Поначалу я надеялся, что смогу поддерживать дух праздника 30-летия, но, как и всегда, все опять превратилось в борьбу с самим собой. Каждый раз каждая песня как новое испытание.

FT: Мне кажется, что перетекающая одна в другую Nocturne -Rain Song- и Sapphire являются отличительной особенностью нынешнего сет-листа. Как они вам, после того, как вы их спели?

AS: Хотя эти песни выбрали фаны, но в них мне очень легко создавать атмосферу, это благодатная для меня почва. Они не особо яркие, поэтому я немного удивлен, что их выбрали, но я рад, что нам дали повод вспомнить то, что даже мы сами слегка подзабыли.

FT: В первый же день вы объявили BABEL, которая накануне вышла в продажу. Как на нее отреагировали зрители?

AS: У меня сложилось впечатление, что они не столько развлекались под нее, сколько очень вдумчиво слушали.

FT: Каково вам петь ее перед людьми?

AS: Мы отчасти готическая группа. По-моему, переход в эту ипостась с помощью такой песни, которая представляет эту сторону BUCK-TICK, очень даже удался.

FT: Я все-таки и в этот раз спрошу вас про костюм. Предметом обсуждения стали ваши колготки. Насколько я знаю, в Киото вы сняли штаны, верно?

AS: Да, мы сняли штаны *улыбка*. Они все время мешали и отвлекали, потому что я то наступал на них, то цеплялся за них ногами. И решил: «Не, сниму их к чертям». В предыдущих турах я и подвязки надевал, был и момент, когда ноги парализовало, и, может, поэтому лично для себя я не вижу в этом особой проблемы, но если посмотреть на это с позиции зрителей, то тут, похоже, есть разные мнения, как одобрительные, так и неодобрительные. Я стремлюсь не столько [показать ноги], сколько подать это как сценическое шоу, как песню, вот и все. Пусть даже прямо сюда дают крупный план *улыбка*. Ну и, кроме того, это тоже способ развлечься. Лично я на этот счет особо не беспокоюсь. С вашего позволения, я буду делать так, как мне нравится.

FT: К тому времени, когда этот выпуск придет к читателям, будет объявлен релиз сингла и альбома. Исходя из того, что Moon Sayonara wo oshiete с февральского сингла станет в следующем сингле заглавной песней, вы сначала выпустили ее ремикс.

AS: Это идея директора Танаки-сана. Он предложил выпустить ее в качестве второго сингла. Таккю Ишино-сан сделал для нас такой ремикс, который не раскрывает общей картины. Хотелось, чтобы люди ожидали эту песню с нетерпением.

FT: Очень нежная и запоминающаяся песня.

AS: Она состоит из очень красивых мелодии и слов, полностью противоположных BABEL.

FT: Лирика в ней от лица женщины?

AS: Так и есть. Но в наши времена бывает всякое. Поэтому не исключено и то, что это рассказ о том, как мужчина любит мужчину. Я хочу, чтобы в этом плане люди чувствовали себя свободно.

FT: Также на подходе альбом. У меня сложилось впечатление, что каждая песня в нем посвящена одному театральному представлению. Какое впечатление несет весь альбом в целом?

AS: Лично у меня нет некоего объемлющего восприятия альбома как единого целого. В общем-то как и всегда, это смесь из миров музыки Имаи-сана, его лирики и музыки Хошино, поэтому я не могу сказать, что в целом этот альбом такой-то, но, как вы только что сказали, я стремился к тому, чтобы история каждой песни создавала ощущение законченности.

FT: По правде говоря, в разговоре для прошлого выпуска мне показалось, что вы изрядно истощены из-за лирики.

AS: Нет, вовсе не из-за лирики. Похудел я лишь потому, что мне просто было лень есть *улыбка*. Но мне действительно свойственно истощаться из-за того, что я сосредотачиваюсь.

FT: Муки творчества все те же?

AS: Да, ничего особо не изменилось. Однако мне кажется, что по мере накопления опыта я все выше поднимаю свою внутреннюю планку. Чем я старше, тем выше мои требования: еще безупречнее, еще красивее, еще привлекательнее. Это относится и к пению, и к лирике. Когда я усиливаю концентрацию, мое внутреннее состояние в норме, но потом оказывается, что я похудел. Из-за того, что был сосредоточен.

FT: Мне показалось, что в лирике, как и в мелодиях, очень много нового, такого, чего не было раньше. Особенно удивившая меня GUSTAVE — это кошачья песня. Этот образ вы взяли из мелодии?

AS: Это черновое название от Имаи-сана. Я его оставил без изменений, подумал, что оно действительно подходит. В работах художницы Юко Хигучи есть кот по имени Густав. Я позаимствовал этот образ как есть.

FT: С большим нетерпением ожидаю реакции тех, кто ее послушал. Еще я заметила, что на протяжении всего альбома вы снова поете о любви.

AS: Я потерял интерес ко всему, кроме пения о неопределенных, невидимых глазу вещах, которые невозможно ухватить руками. Мне интересно петь не о физических объектах, а о бесплотных материях. То же самое, что я говорил на протяжении многих лет. У меня есть лишь одна-две темы, близкие мне.

FT: И в рамках этих тем вы стремитесь, как вы только что сказали, к еще большей красоте и привлекательности?

AS: Да. Есть много разных выразительных средств. Иногда мне хочется чего-то веселого и забавного, иногда я жажду красоты. Я понимаю на такой манер и смерть, и любовь. Последнее время я замечаю, как сильно мне нравится осмыслять это и выражать в словах.

FT: Тут есть очень напряженные вещи и есть поэтическое чтение. Бросилось в глаза то, как много здесь новых вызовов для вас.

AS: В том, что касается пения, я не отдаю себя на произвол судьбы, как тот карп на разделочной доске. Но в остальном я не имел ничего против любого конечного результата. Хочется думать, что у меня получилось до некоторой степени идеально, хоть и не как в сказке «Журавлиная благодарность», но я как будто бы соткал это полотно, очинив собственные перья.

FT: В альбоме три мелодии Хошино-сана. Есть ли какая-то разница тенденций в том, как вы пишите лирику для мелодий Имаи-сана и мелодий Хошино-сана.

AS: Особой разницы нет, но раз уж на то пошло, в мелодиях Имаи-сана выше степень свободы, скажем так. Мелодии Хидэ выглядят так, как будто бы они свободные, но при этом они как бы предопределены. Трудно это выразить словами. Они словно поблекшие, и я как будто с самого начала заключен в квадрат. Кажется, что не следовать этому нельзя. Какая-то такая у них особенность.

FT: Вон оно как. Неожиданно. Спрошу без обиняков. В Guernica no yoru («Ночь в Гернике» и Tainai kaiki («Возвращение в утробу» вы поете о войне?

AS: Ну, это можно воспринять таким образом.

FT: Понятно. В Guernica no yoru в самом начале появляется старший брат, поэтому я подумала, что, возможно, вы поете о чем-то личном.

AS: Начало именно об этом. Там я рисую реальную картину.

FT: Песни на тему войны были у вас и прежде. Например, Muchi no namida, альбом Kyokutou I LOVE YOU и пр. Для каждой из них был повод. Был ли повод на этот раз?

AS: Может, это потому, что период творчества пришелся на лето? Ведь лето — это все-таки сезон смерти. Как я недавно говорил, у меня очень ограниченное количество тем, о которых я хочу петь. Так что я подумал: «Каким образом я могу выразить глупость теми приемами, которые есть в нашем распоряжении?». Мое желание петь на эту тему никогда не иссякает. Это та тема, которая лезет из меня сама собой, без моего ведома.

FT: Как я слышала, после того, как выйдет альбом, начнется новый тур.

AS: Пока можем шевелиться, надо заранее нашевелиться еще на 30 лет *улыбка*.

FT: Оглянувшись на весь этот год, что бы вы о нем сказали?

AS: Запись была очень утомительной, честное слово. Было очень тяжело переключаться на Одайбу после того, как я с головой погрузился в свою работу. Меня затянули дьявольские силы, которыми обладает этот альбом, и это было опасно *улыбка*. Потому что мне перевалило за пятьдесят как-никак, и кто знает, которая моя работа станет посмертной *улыбка*. Я уже и впрямь как тот журавль, ткущий полотно. В молодости такого не было.

FT: А как было в молодости?

AS: Тогда я быстро шел на компромисс. Потому что и себя не особо понимал, и в выразительных средствах не разбирался.

FT: Понятно. В заключение прошу вас сказать что-нибудь всем фанам, с нетерпением ожидающим релизов и тура.

AS: Новый альбом получился таким, что его можно назвать нашим лучшим произведением. Прежде я никогда не хвастался перед людьми своей работой, но это шедевр. Пожалуйста, ожидайте его. И давайте снова встретимся в туре.



QUESTION & ANSWER

Q: Бывают ли моменты, когда вы явственно ощущаете, что вы теперь из тех, кому за пятьдесят?
AS:

Q: Любимая историческая личность.
AS: Химико.

Q: Когда вы вернулись в Гумму, при виде чего (пейзаж или еще что-то) вы подумали: «Ну вот я и дома»?
AS: Могила.

Q: Если бы вы решили написать книгу о своей жизни, как бы вы ее озаглавили?
AS: Безымянный кот.

@темы: Atsushi Sakurai, FISH TANK, мои переводы, BUCK-TICK, интервью