@темы: FISH TANK, news, BUCK-TICK

В Японии или уже начались или вот-вот начнутся сливовые дожди...
Помню, когда первый раз приехала в Токио, как раз в сезон дождей, не сразу поняла, почему японский летний дождик какой-то другой. Другой и все тут. Дело в том, что капли очень мелкие, почти как из пульверизатора, поэтому шума от него никакого. Выражение "капли дождя барабанят по крыше" уж точно не про японский дождь. А еще он застенчивый. Первые несколько дней мне парадоксальным образом не удавалось под него попасть. Иду по улице - дождя нет, зайду куда-нибудь, даже всего лишь минут на пять, выхожу - дорога мокрая, но дождь уже кончился. И так несколько дней подряд.
В общем, японский дождь тихий, скромный и деликатный, как и японский идеал человека.

@темы: Япония

Открылся специальный сайт для прослушивания музыки B-T со смартфонов B-T THE FILE.
Сервис позволяет слушать как уже вышедшие в продажу, так и редкие, не выходившие в общую продажу записи.
Плата за месяц 1500 йен (+налог).
UPD. В Японии это первый сервис такого рода.

@темы: news, BUCK-TICK

Ongaku to Hito PHY vol. 5 (ноябрь, 2015)
Интервью: Кеничиро Янаги
Перевод с японского: Pikopiko

Читать также:
PHY #5: THE MORTAL. Интервью с Атсуши Сакураи + after show
PHY #5: THE MORTAL. Интервью с Джейком Cloudchair'ом
PHY #5: THE MORTAL. Интервью с Юкио Муратой
PHY #5: THE MORTAL. Интервью с Миё Кеном
PHY #5: THE MORTAL. Комментарии к песням альбома I AM MORTAL


PHY: Я слышал, что вас для этого проекта порекомендовал Jake-сан.

TA: Да. С Jake-саном я знаком давно. Нашей общей темой для разговора был хэви-метал. Каждый раз, когда мы встречались, мы полушутя говорили о том, не собрать ли нам метал-группу.

PHY: *улыбка* Понятно.

TA: И вот он связался со мной. На этот раз в серьезном тоне. Я подумал, что раз это от Jake-сана, то, возможно, речь пойдет о метал-группе. Когда я ответил ему что-то вроде: "Я участвую, я участвую. Когда?", мне показалось, что что-то неуловимо изменилось.

PHY: Хихихихи.

TA: Внимательно выслушав его, я понял, что речь о сольном проекте Сакураи-сана. Я понял, что стал участником чего-то выдающегося.

читать дальшеPHY: Лично для вас, Акияма-сан, что есть BUCK-TICK?

TA: Я вырос на культуре 80-х. В то время из-за бэнд-бума количество людей в легкой, к примеру, музыке приближалось к сотне человек. Драммеры на разных фестивалях обязательно совмещали работу в 6-7 группах. Потому что их было мало. И, конечно, там были те, кто копировал BUCK-TICK. BUCK-TICK особенные для меня уже только тем, что они продолжают свою деятельность с тех пор, как я был учеником средней или старшей школы.

PHY: Понимаю.

TA: Они небожители. Я все еще нервничаю, когда нахожусь перед Сакураи-саном *улыбка*.

PHY: Но теперь-то вы стали одним из участников группы, в составе которой есть этот человек.

TA: Когда пришло время фотографироваться для промоушен-фото, первым в студию зашел и сфотографировался Сакураи-сан. Когда зашел я, сама атмосфера после него там была уже совсем другая.

PHY: Кстати, когда вас гримировали, у вас не было порыва воспротивиться? Мол, это не по мне.

TA: Совершенно не было. Во время съемки меня спросили: "Акияма-сан, вы что выбираете: солнцезащитные очки или грим?", и я тут же, раньше, чем успел закончиться этот вопрос, ответил: "Грим" *улыбка*. Я никогда не делал ничего подобного, но это не значит, что я был против. Можно сказать, что это та стихия, которой я всегда поклонялся.

PHY: Однако вам выпал шанс нырнуть в нее. Более того, это оказался проект Атсуши Сакураи.

TA: Он творец этой стихии. Для меня это небывалая честь.

PHY: Перед THE MORTAL стояла задача: как быть с драммером. Потом, как мне рассказывали, прозвучало название группы downy, затем - ваше имя, после чего наступили мир и благодать. Как по-вашему, почему именно вы?

TA: Я думаю об ударных, которыми занимаюсь уже немало лет. Хотя, как мне кажется, в целом во мне есть и позитив, и негатив [прим. пер.: Акияма говорит 陰と陽, т. е. "инь и ян"], и хотя характер у меня вроде бы веселый *улыбка*, но последнее время я стал осознавать, что такие вещи, как тон моих ударных, нюансы ритма и прочее в общем тяготеют к темной стороне. До этих пор я работал в поддержку многих разных артистов. Мне кажется, что те моменты, когда мне не удавались ударные партии, случались тогда, когда эти артисты меняли характер с темного на светлый?

PHY: Интересно.

TA: Поэтому, возможно, меня потому и позвали, что во мне есть темная сторона. Я думаю, то, что я играю в downy, уже само по себе является признаком этого.

PHY: Будучи участником downy и оказывая поддержку разным артистам на стороне, каким вы увидели себя как драммера?

TA: Ну, я понял, что мне среди прочего нравится и легкая музыка, конечно. К тому же я ее слушаю и занимаюсь ею, если мне предлагают такую работу.

PHY: То, что вы тяготеете к тьме, разумеется, не значит, что вы не способны заниматься легкой музыкой, правда?

TA: Разумеется. Позитивлю изо всех сил*улыбка*. Но вместе с этим мне кажется, что подходит мне и увлекает меня все-таки именно мрачный взгляд на мир.

PHY: Понятно. И в этот раз, когда вы думали о тьме, вам поступило это в высшей степени заманчивое предложение.

TA: Да-да, именно.

PHY: Получилось так, что люди, стоящие в основе проекта THE MORTAL, включая прежде всего Сакураи-сана, увидели ваш характер как драммера и взяли в проект.

TA: Возможно. Сакураи-сан говорит [прим. пер.: Акияма здесь использует двойное кейго おっしゃっていただく. Японцы относятся к таким выражениям с осторожностью, потому что они граничат с раболепием и в современном обществе в большинстве случаев звучат чрезмерно и странно. В конкретном случае, вероятно, выражение служит показателем степени страха и трепета, искренне испытываемых Акиямой перед Сакураи)], что ему с давних пор нравится downy, и он нас слушал. Это меня тоже поразило. downy - это абсолютный андеграунд, поэтому было очень удивительно это услышать.

PHY: Когда вы приступили к реальной работе, каким оказался певец Атсуши Сакураи как человек?

TA: Он оказался профессионалом. Все-таки то, что он работает в таком стиле 30 лет, говорит о том, что он обладает поразительной силой убеждения. На момент записи пробного вокала мир каждой из песен был уже полностью выстроен. Таких людей крайне мало. Поэтому.... не знаю, уместно ли так говорить, но у меня возникло желание вручить себя Сакураи-сану.

PHY: "Ради этого человека, я сделаю все, что в моих силах".

TA: Да. Подобные ощущения у меня почти никогда не возникают. Ведь мы все на протяжении долгого времени занимаемся своими делами, каждый сам по себе. Но вот в отношении Сакураи-сана у меня возникло желание посвятить себя ему.

PHY: Тот факт, что BUCK-TICK продолжают существование на протяжении уже более 20 лет, тоже, вероятно, вызывает стремление сделать ради такого человека, как Сакураи-сан, все возможное, правда?

TA: Именно так.

PHY: С другой стороны, хотя вы и без меня это прекрасно знаете, в группе часто происходит столкновение индивидуальностей. Именно поэтому играть в группе увлекательно, но вместе с этим именно поэтому это мало кому хорошо удается.

TA: Согласен. Я тоже по-прежнему продолжаю работать в своей нынешней группе, и вместе с этим у меня есть опыт того, как другая группа, в которой я в свое время играл, распалась. Ситуации, когда возникали конфликты из-за того, что кто-то из товарищей по группе настаивал на своем, мне тоже знакомы. Остальные участники THE MORTAL тоже когда-то испытали на себе такой опыт и, наконец, добрались до этого проекта. Все они умеют самостоятельно предвосхищать проблемы. Я тоже последнее время живу с намерением так или иначе научиться этому. Конечно, все они проявляют свою индивидуальность, но в том, как именно они это делают, я почувствовал, насколько они взрослые люди. Может быть, дело было и в том, как был построен процесс работы, но все-таки для нас четверых движущей силой было стремление посвятить себя Сакураи-сану. Сильное стремление. Даже не знаю, как сказать... Он проявляет обо мне такую заботу, какую о человеке вроде меня нет необходимости проявлять. Да, он действительно очень добрый.

PHY: Он какой-то чудной вокалист, правда же?

TA: Чистая правда. Мне не дано знать, отличается ли нынешний Сакураи-сан от того, каким он был когда-то давно, но если сказать одним словом, он по-настоящему благородный человек.

PHY: И это при том, что для вокалиста по роду деятельности естественно выпячивать собственное эго.

TA: Да, в нем этой черты нет совершенно. Его благородство производит неизгладимое впечатление. Но знаете, что все-таки потрясает? Когда мы записывали PV, мы как бы имитировали живое выступление. Вообще при записи PV звук, как правило, приглушают, играют беззвучно. Но поскольку на видеозаписи было сравнительно заметно, что я играю без звука, я играл полностью вживую. В это время Сакураи-сан действовал в кадре, улавливая спиной звук моих ударных. Это было похоже на репетицию лайва.

PHY: Понятно.

TA: В это время Сакураи-сан был немного непохож на того джентльмена с его всегда мягкой манерой поведения. Он вел себя так, как я и ожидал. Это был тот суперстар Сакураи-сан, которого я увидел, когда учился в старшей школе. Сакураи-сан объявил песню и посмотрел на меня, и хотя это был всего миг, когда он как бы дал мне сигнал "Отсчет, пошел!", я в первом дубле попросту окаменел. В тот момент, когда я встретился глазами с Сатаной, я буквально замер на месте.

PHY: Хахахахаха.

TA: У него колоссальная сила воздействия.

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, The Mortal, интервью

FISH TANK #79, март 2016
Интервью: Юка Окубо
Перевод с японского: Pikopiko

FT: На новогодних выходных вы хорошо отдохнули?

AS: Весь Новый год я пролежал пластом, восстанавливая силы, потому что на меня вдруг разом навалилась вся усталость, скопившаяся к концу прошлого года. Я выдохся, как никогда прежде.

FT: Вы, должно быть, относитесь к такому типу людей, кто после того, как дело сделано и напряжение ослабнет, падает без сил.

AS: Похоже на то. Полгода я занимался THE MORTAL, потом у BUCK-TICK был DIQ. В тот самый момент, когда начался новый год, во мне как будто лопнула нить, которая все это время была под напряжением. Такое сразу же сказывается на физическом состоянии.

FT: В частности, в прошлом году вы попробовали себя в таком новом деле, как THE MORTAL. Так что не исключено, что это реакция на связанные с этим переживания.

читать дальшеAS: Возможно, что это тоже во многом повлияло. Я чувствовал, что ответственен за все. Все решения я должен был принимать сам. Наверное, поэтому после всего я впал в прострацию. Похоже на синдром эмоционального выгорания.

FT: Что ж, хочу поспрашивать вас о THE DAY IN QUESTION. Насколько я знаю, то, каким будет общий вид сет-листа, решали тоже вы.

AS: Сначала все высказали свои пожелания, после чего я добавил то, чего недоставало с точки зрения полноты картины. А до этого момента я ждал, когда остальные определятся с теми песнями, которые они хотят сыграть.

FT: Кстати, а какие песни хотели сыграть вы?

AS: tight rope. Это моя любимая стихия. Эту песню я готов петь всегда. Другими песнями из тех, что я выбрал, руководствуясь своими вкусами, были, например, Taiyou ni Korosareta, Keijijou Ryuusei, JUPITER, Yumemiru Uchuu.

FT: Yumemiru Uchuu к тому же и звучала иначе по сравнению с той, которую вы играли во время тура Yumemiru Uchuu. Мне понравилось.

AS: У меня были сомнения, не будет ли это слишком покладисто и мило, если после JUPITER пойдет Yumemiru Uchuu, но мне очень хотелось подчеркнуть эту космическую связь.

FT: А еще мне понравилось, что следом за tight rope была Misshitsu.

AS: Я рад, что Хидэ добавил Misshitsu. Атмосферу этой песни я тоже очень люблю. Если мне оставляют такой темный уголок, мне очень легко петь от всего сердца.

FT: Когда я слушаю Misshitsu, мне всегда сразу вспоминается фильм "Елена в ящике". Там главный герой отрезает женщине, в которую он влюблен, руки и ноги и делает из ее свою пленницу.

AS: Образ для Misshitsu я взял как раз из фильма. Есть фильм 60-х годов под названием "Коллекционер", его даже пересняли [прим. пер.: вероятно, Атсуши имеет ввиду фильм "Целуя девушек" 1997 года, который в японской локализации тоже имеет называние "Коллекционер", из-за чего его иногда ошибочно принимают за ремейк фильма 1965 года, тем не менее, это не ремейк. Настоящих ремейков у "Коллекционера", судя по всему, нет]. Хотя в песне дело заходит не настолько далеко, тем не менее, это история про то, как герой похищает девушку, запирает ее и признается: "Ты мне очень нравишься! Я хочу, чтобы ты обратила внимание на мои чувства". Но насильно мил не будешь. Вот про такое извращение там речь.

FT: В этот раз вы выступили в рекордном для DIQ количестве мест, а в Нагано и на Хоккайдо вы сыграли DIQ впервые. Какие у вас остались впечатления?

AS: Раньше у нас была возможность выступать лишь в крупных городах, но теперь мы можем играть DIQ в самых разных местах. Я очень этому рад. На Хоккайдо тоже не поездишь так часто, как хотелось бы. Я очень благодарен нашим работникам, которые продумали, как это осуществить, и всем, кто пришел на наши концерты.

FT: Кстати, Sakurai Drops тоже имели очень большой успех.

AS: Эту замечательную идею мне предложили наши работники и дизайнер Акита-сан.

FT: Я опять вернусь к теме фильмов, но говоря об этих леденцах, я вспоминаю "Могилу светлячков".

AS: Я очень люблю "Могилу светлячков". Правда, эта идея с ней мало связана *улыбка*. Но вот что я благодаря этому узнал, так это то, что Sakuma Drops и Sakuma's Drops - это, оказывается, не одно и то же [прим. пер.: изначально это была одна компания, но в военное время ее деятельность была прекращена; после войны компания разделилась на две, и каждая стала производить свои собственные конфеты в собственной упаковке: Sakuma's Drops - в красной банке, Sakuma Drops - в зеленой. Sakurai Drops произведены компанией Sakuma Drops].

FT: Правда?! Не знала об этом. Кстати, во время DIQ, в самом конце выступления в Будокане было объявлено о переходе в Victor и о концерте на Yokohama Arena в сентябре.

AS: С нашей стороны было бы свинством рассуждать о том, где нам будет лучше всего, учитывая, что мы и так тут как сыр в масле. Тем не менее, с давних пор, на протяжении всего этого времени мы слышали о том, что в Victor нас ждут и всегда нам рады. Так что спустя несколько десятков лет мы возвращаемся в наше старое гнездо.

FT: Было очень здорово слышать, как зал отозвался радостными возгласами на эту новость.

AS: Хочется думать, что фаны почувствовали, что в нашей деятельности опять начинается новый этап. Но и в Tokuma Japan, где мы были до этих пор, нас действительно тоже очень любили, вне всяких сомнений.

FT: У вас всегда со всеми были хорошие отношения.

AS: Чистая правда. Если бы мы все делали только составом группы, мы бы не осилили эти 30 лет. Мы смогли достичь этого благодаря тому, что нам помогали наши партнеры и работники.

FT: Кстати, о партнерах. Ягами-сан в интервью для этого выпуска сказал: "На DIQ я заметил, что вокальное мастерство Сакураи-сана эволюционировало. Это благотворный результат именно того, что он сделал в THE MORTAL" [прим. пер.: в самом конце интервью Ягами-сан говорит следующее: "И вот что еще я хотел сказать. Про DIQ. Вокалист Атсуши Сакураи был великолепен. Он стал совершенно безупречен. Когда мы в этот раз вместе выступали, я был поражен. Он стал невероятно хорош. Я в восхищении. А ведь это тот же самый человек"].

AS: Между прочим, Ани не был на лайвах THE MORTAL *улыбка*.

FT: А есть ли что-то, что вы вынесли из THE MORTAL для себя?

AS: Конечно, есть. Прежде всего, ощущения. Все, что я делал, я делал с мыслью, что это я сам дал группе название THE MORTAL, сам возглавил ее, и был намерен оставить что-то сто́ящее. Но когда я проверял запись, сделанную во время синхронной съемки на лайвах, или видео для DVD, я не мог отделаться от мысли "Как же дерьмово я пою!" и ужасно расстроился. Имея это ввиду, я решил, что вот в следующий раз уж точно сделаю все хорошо. Но, по правде говоря, когда я увидел запись синхронной съемки из Будокана, я опять подумал: "Боже, что это?!" *улыбка*. Вокал - это такое дело... Порой на эмоциональном подъеме я отклоняюсь от аккомпанемента. Непосредственно во время выступления, распалившись, я этого не замечаю, но потом слушаю это на холодную голову и думаю: "Чертов стыд". Перфоманс тоже важен, но песня - это основа всего. Поэтому во время выступления в Будокане, опираясь на полученный опыт, я старался помнить об этом и петь как можно более прилежно. Может быть, именно на это и обратил внимание Ани.

FT: Какая потрясающая история! Кстати, вы видели концерты SCHAFT?

AS: Нет, не видел. Как оно было?

FT: Замечательно! С каждым разом ощущение целостности группы усиливалось. И вокал YOW-ROW-сана тоже был хорош.

AS: Понятно. YOW-ROW-кун молодец *улыбка*.

FT: По твиттеру YOW-ROW-сана было очень хорошо видно, как сильно он вымотался за время работы над SCHAFT.

AS: Знаю.

FT: Вы тоже это знаете? *улыбка*.

AS: Знаю. Только потому, что всякие Имаи-саны свои мысли передают телепатически *улыбка*. Вот прилетает к Фуджи-куну телепатический посыл, и Фуджи-кун такой: "Понял!" *улыбка*. Чувства YOW-ROW-куна я прекрасно понимаю. Ведь в нашей собственной группе нам от Имаи-сана часто приходилось слышать: "Соберись". Он говорит это с таким безучастным видом, будто мы ему чужие люди *улыбка*.

FT: Похоже, можно будет услышать много интересного, если вы с YOW-ROW-саном решите побеседовать *улыбка*. Ну и напоследок, что вы ожидаете от 2016 года?

AS: Пока затрудняюсь сказать. Но, учитывая, что после Arui wa Anarchy уже прошло некоторое время, нам и самим интересно, каким получится следующий альбом. А для этого прежде всего нам нужно стать единым целым. Мне хочется снова сделать группу сплоченной и цельной. Хочу, чтобы мы и альбом сделали таким. Я настроен на обсуждение и хочу, чтобы мы всей группой сделали такое, что у всех нас вызовет общее чувство: "Вот. То, что нужно".

@темы: Atsushi Sakurai, FISH TANK, мои переводы, BUCK-TICK, The Mortal, интервью

@темы: FISH TANK, news, BUCK-TICK, концерты

Смешанные чувства...
С одной стороны, хочется скорее посмотреть, а с другой - понимаешь, что это последнее от Мортал на ближайшие несколько лет.

@темы: Atsushi Sakurai, щастье, my precious-s-s, The Mortal

I AM MORTAL номинирован на премию Music jacket award 2016.
Проголосовать за него можно здесь. Голосование открыто до 8 апреля, до 17:00 (по яп. вр).
(Отдать голос только одному номинанту нельзя. Нужно выбрать три альбома).
Давайте постараемся и выиграем Сакураи-сану на юбилей награду :3

@темы: Atsushi Sakurai, The Mortal

В честь особого дня нас решили побаловать еще одним трейлером



UPD. А здесь дают обои на смартфоны (закачка открыта до 14 марта, до 12 часов по яп. вр.)

@темы: Atsushi Sakurai, The Mortal