В честь особого дня нас решили побаловать еще одним трейлером



UPD. А здесь дают обои на смартфоны (закачка открыта до 14 марта, до 12 часов по яп. вр.)

@темы: Atsushi Sakurai, The Mortal

Скоро снова буду в Москве. Поэтому есть предложение.
Может, отметим 7-е?
Я не знаю, что и как, но если есть желающие, можно подумать вместе.


хи©облог

@темы: Atsushi Sakurai

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, BUCK-TICK

@темы: Atsushi Sakurai, Hidehiko Hoshino, Hisashi Imai, Yutaka Higuchi, Toll Yagami, мои переводы, BUCK-TICK, интервью

Ongaku to Hito PHY vol. 5 (ноябрь, 2015)
Интервью: Хирофуми Канемитсу
Перевод с японского: Pikopiko

Читать также:
PHY #5: THE MORTAL. Интервью с Атсуши Сакураи + after show
PHY #5: THE MORTAL. Интервью с Джейком Cloudchair'ом
PHY #5: THE MORTAL. Интервью с Миё Кеном
PHY #5: THE MORTAL. Интервью с Такахико Акиямой
PHY #5: THE MORTAL. Комментарии к песням альбома I AM MORTAL


PHY: Мурата-сан, вы принимали участие и в прошлом сольном альбоме Сакураи-сана, Ai no Wakusei.

YM: Да. Правда, это было 11 лет назад. Сакураи-сан позволил мне написать для него две песни, Hallelujah! и Explosion. Только вот у меня не получилось сходить посмотреть концерты, потому что у моей собственной группы (my way my love) как раз был тур по Америке. Если бы я мог, я бы обязательно сходил.

PHY: Наверное, то был самый первый раз, когда вы встретились. Как произошла ваша встреча в то время?

YM: В тот раз, как и в этот, меня позвал продюсер Танака-сан. Он начал с того, что сказал: "Тут такое дело... Есть такой человек по имени Атсуши Сакураи. Ты знаешь его?", на что я ответил: "Конечно, знаю! Я обожаю его", после чего он предложил мне присоединиться к работе.

читать дальшеPHY: Каким было ваше первое впечатление о Сакураи-сане?

YM: В первую очередь, он показался мне настоящим джентльменом. Будучи одним из его фанатов, я тоже раньше думал, что он самый что ни на есть принц преисподней *улыбка*, но на самом деле он оказался необычайно добрым и прекрасным...... Я стал обожать его еще сильнее. Он необычайно притягательный.

PHY: Хахахахаха. А что вы думали о группе BUCK-TICK?

YM: Когда я смотрел на то, как обращается со своими потрясающими гитарами Имаи-сан, и на то, как выступает Сакураи-сан, у меня совершенно не было чувства, что это японская группа. В подростковом возрасте я уже был увлечен роком, и когда я смотрел на BUCK-TICK, мне казалось, будто я слушаю западную музыку.

PHY: Есть ли какие-то песни, которые произвели на вас особенно сильное впечатление?

YM: Не столько песни...... Я часто это говорю, но лично для меня особенно важна история группы. Например, взять хотя бы Rolling Stones. Есть люди, которым нравится их второй альбом, и есть люди, которые считают его плохим. Тот факт, что на протяжении многих лет они продолжают создавать то, о чем фаны и люди вообще могут выражать то или иное свое мнение, делает их крутой рок-группой. То, что сделали BUCK-TICK, - это их история, громада опыта. Они всегда создавали и продолжают создавать то, что провоцирует вопросы, будоражит сознание. Будучи увлеченным роком подростком я восхищался этим их качеством. И сейчас тоже я обожаю это в них.

PHY: BUCK-TICK приближаются к своему 30-летию неизменным составом. Восхищаетесь ли вы их стойкостью и постоянством?

YM: Конечно. Меня очаровывает то, что год за годом участники группы, пробуя и ошибаясь, создают разную музыку, вместе колесят по стране с турами. Наверное, есть и такие группы, которые создаются путем сбора супер-звезд, но все-таки лично мне интересно накопление совместного опыта.

PHY: А что с этой точки зрения вы можете сказать о THE MORTAL?

YM: Мне нравится встречаться с людьми. Впервые я встретился с Сакураи-саном 11 лет назад. Благодаря той встрече я оказался в этой группе...... Поэтому я очень рад, что в то время сделал все, что было в моих силах. Ведь эти долгие 11 лет произвели на свет чудо под названием THE MORTAL.

PHY: Когда вам предложили присоединиться к новому сольному проекту Сакураи-сана в качестве участника группы, что вы почувствовали?

YM: Я почувствовал себя, как в 15 лет, когда начал заниматься музыкой, как когда я купил свою первую гитару. Я такой: "Ура! Эй, люди! Атсуши Сакураи на вокале и я на гитаре!" *улыбка*. Сколько бы мне ни было лет, я всегда буду счастлив возможности собрать группу с таким прекрасным человеком. Я просто до потолка прыгал от радости.

PHY: Хахахаха, в общем, вы были очень рады *улыбка*. Ожидали ли вы, что со стороны Сакураи-сана поступит предложение не просто поучаствовать, а стать именно участником группы?

YM: Совершенно не ожидал. Ведь к тому же с момента прошлой совместной работы прошло 11 лет. Но все равно я был бы рад приглашению. Это прошло примерно так: "Ты хорош. Давай сколотим группу", "Давай!", хотя слова, конечно, были другие.

PHY: В группе есть еще и другие участники. Как вы отнеслись к такому подбору?

YM: Дело в том, что сначала Миё-Кен-сану, мне и Джейку от Танаки-сана поступило предложение написать по 4-5 мелодий, и до того момента, как появились все мелодии в полном наборе, я не думал о других участниках. Единственное, что было у каждого из нас - ключевая фраза "вокалист Атсуши Сакураи". Но когда были готовы все мелодии, мне показалось очень интересным то, какими разными и характерными они были.

PHY: А вообще в чем, по-вашему мнению, заключается очарование Атсуши Сакураи?

YM: Как бы так выразиться...... Для меня его очарование заключается в его превосходстве во всем. То, что он вне пределов. На мой взгляд, рок - это именно выход за пределы, другими словами, то, что выдается вперед, выпирает на фоне нормы. Он выдается вперед всегда и во многих смыслах *улыбка*. Он по-настоящему ослепительная рок-звезда.

PHY: А в чем, как вам кажется, он выдается вперед?

YM: Это и его голос, и его умение создать дружескую, уютную атмосферу, и разница в том, какой он на сцене и вне ее. Его модуляции...... Его целостность.

PHY: Понимаю, о чем вы говорите *улыбка*. Приятно ли было работать вместе?

YM: Когда в твоей группе находится вокалист, которому ты поклоняешься...... нет, на самом деле, наоборот, когда в группе вокалиста, которому ты поклоняешься, находишься ты *улыбка*...... это, разумеется, приятно. К тому же было очень приятно беседовать о музыке с Танакой-саном. Потому что он, ко всему прочему, говорил мне: "Мурата-кун, пиши все, что душе угодно, безо всяких компромиссов".

PHY: Однако не могу не заметить, что в THE MORTAL многие ищут Атсуши Сакураи из BUCK-TICK. Были ли какие-то осложнения на этой почве?

YM: Конечно, давление было. Есть много фанов, которые поддерживали его долгое время, и наверняка такие люди не будут довольны поверхностными вещами. Но мы не можем повторить то, что сделали BUCK-TICK. Поэтому мы все время размышляли о том, что нам необходимо придумать что-то такое, чтобы извлечь на поверхность новую грань Сакураи-сана.

PHY: А что конкретно вы собирались показать?

YM: Например, в музыке я использовал такие ноты и биты, которые заставляли бы его кричать больше, чем он это делал в BUCK-TICK. Или думал, как сделать так, чтобы он мог показать такой фальцет, какой не мог показать в BUCK-TICK.

PHY: Иными словами, как показать что-то, что отличалось бы от точки зрения Имаи-сана в BUCK-TICK?

YM: Да. Танака-сан сказал: "Пусть у Аччана будет возможность развернуться во всю ширь ему на радость, и хотелось бы, чтобы вы все провоцировали его на это самым решительным образом", поэтому я тоже себе на уме думал: "Хочу придумать такое, чтобы Сакураи-сан, ничего не подозревая, озверел от моих песен".

PHY: Хахахаха. Чтобы озверел, значит? *улыбка*.

YM: Да *улыбка*. Я получил полную свободу в этом.

PHY: Поработав в этот раз вместе с Сакураи-саном, можете ли сказать, что ваше понимание того, что он за человек, углубилось?

YM: Нет, пока нет...... для этого требуется больше времени. Он все еще непостижим для меня. Он очень тонкая натура. А еще он всегда такой заботливый......

PHY: А в какой момент вы это почувствовали?

YM: 11 лет назад, по случаю окончания записи, Сакураи-сан взял меня с собой выпить, и когда мы собирались сесть в баре, он выдвинул передо мной стул, чтобы я сел......

PHY: Хахахахахахаха!

YM: И говорит: "Мурата-сан, прошу вас", а я такой типа: "Вы что такое делаете! Прекратите, пожалуйста!"...... Честное слово, он слишком добрый для этого мира. Когда Сакураи-сан выдвигает перед тобой стул, каким бы мужиком ты ни был, начинаешь чувствовать себя девушкой *улыбка*.

PHY: А что вы думаете о будущем группы?

YM: Я не знаю, когда мы сможет собраться в следующий раз, но думаю, что если при наличии времени мы будем продолжать, то группа будет становиться еще лучше. Я молюсь о том, чтобы для этого не пришлось ждать 11 лет. Лично я на этот случай буду писать мелодии для THE MORTAL.

PHY: То есть будете писать, независимо от того, активны THE MORTAL или нет?

YM: Да. Песни для нашей группы я хочу продолжать сочинять беспрерывно!

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, The Mortal, интервью

Rolling Stone Japan Edition vol. 104 (декабрь, 2015)
Интервью: Джо Йокомизо
Перевод с японского: Pikopiko

ПУСТЬ ВСЁ ПРОЙДЁТ ЧЕРЕЗ КАТАРСИС

Спустя одиннадцать лет после первой сольной работы Атсуши Сакураи из BUCK-TICK запустил сольный проект THE MORTAL. Первый альбом I AM MORTAL, релиз которого состоится 11 ноября, отчетливо отражает мировоззрение, присущее готик-року, оказавшему влияние на Сакураи.
Это беспощадное, величественное, трагическое произведение, увлекающее нас в мир тьмы.
Почему Сакураи в своей лирике изображает такой мир? Что предшествовало этому?
Посредством группы, озаглавленной словом "смерть", Сакураи рассказывает о своем собственном мире и жизни.

JY: Если перевести слово "MORTAL", то получится "тот, кому суждено умереть". Мне показалось, что вы дали группе довольно суровое для нашего времени название.

AS: Да *улыбка*. У меня было еще два-три варианта, но их нельзя было использовать с правовой точки зрения. "THE MORTAL" появилось в самом конце. Поразмыслив, я понял, что оно подходит, потому что это именно то, чем я закончу.

JY: Впервые мы с вами встретились два года назад. Это было за кулисами феста, который проводился под открытым небом. Тогда у меня сложилось о вас такое впечатление, что если мы позовем вас на интервью, вы нас убьете *улыбка*. Но когда мы с вами поговорили, я понял насколько вы искренний и отзывчивый человек.

читать дальшеAS: Это все просто видимость *улыбка*. Я трус.

JY: Серьезно? Каким вы были, когда были мальчишкой?

AS: По правде говоря, я очень часто рассказываю в интервью о своем детстве. Я был очень замкнутым. Уже в младшей школе учителя писали в моем табеле успеваемости: "Невозможно понять, есть он или его нет". Таким я был из-за обстановки в семье.

JY: А в чем было дело?

AS: Сейчас я опять начну хвастаться своим несчастьем, но в общем, с самого детства я жил в обстановке ужасного насилия, причиной которого был мой отец. В пьяном угаре он постоянно бил мать. Я был вынужден видеть это снова и снова, с тех самых пор, как стал осознавать себя. Я был угрюмым подростком, который все время думал: "Если этот мир такой, было бы лучше, если бы я умер". Ведь для ребенка родители - это всё. Я был ребенком, который пытался понять: "Почему я должен был родиться в таком месте?".

JY: Наверное, вы проклинали свою судьбу?

AS: Проклинал, злился на отца, доходил до полного отчаяния. Я практически не знал, что такое быть увлеченным чем-то. Это все продолжалось и продолжалось, но когда мне было восемнадцать лет, отец скончался......

JY: Должно быть, это был поворотный момент вашей жизни. Как будто вас освободили.

AS: Да. Мать тоже почувствовала облегчение. Появилась надежда, что отныне мы непременно заживем счастливо. Я чувствовал себя так, будто с меня упало ярмо. Всю мою жизнь до этого момента я уступал...... примирялся, а теперь я был в прострации. Я думал о том, что мне делать дальше. Вообще, что я представляю из себя как человек, учитывая, что в отношении отца я думал: "Когда-нибудь я убью его". Однако я понимал и то, что для матери он все равно был одним из членов семьи. Так или иначе, но, честно говоря, чувство, что ад закончился, у меня действительно было.

JY: Вы осознали смерть впервые именно тогда?

AS: Да. Когда я впервые дотронулся до трупа, я подумал: "Аа, вот что это такое. Каким бы плохим отцом он не был, все-таки грустно прощаться с ним". Это были мои первые чувства, связанные со смертью. Они были довольно запутанные. Несмотря на то, что я хотел, чтобы он поскорее умер, у меня было такое ощущение, что внутри меня образовалась дыра.

JY: С музыкой вы тогда еще не были знакомы?

AS: Музыка мне стала нравиться с последних лет младшей школы [то есть в возрасте 10-12 лет]. Я увидел по телевизору Джули-сана и был так поражен его красотой, что сразу же стал большим его фанатом.

JY: А когда вы познакомились с готик-роком?

AS: Сначала я услышал нечто близкое к этому. Это была Let's Dance Дэвида Боуи. В 80-е появилось MTV, и я узнал, что есть некая группа, которая делает каверы на Дэвида Боуи, и, отталкиваясь от этой скудной информации, я докопался до Bauhaus. Послушав их, я разом ушел с головой в этот мрак.

JY: В основе THE MORTAL лежит мрачный взгляд, изображаемый готик-роком. А вообще, как пишут, само слово "готика", "готический" происходит от племен готов, которые разрушили когда-то процветающую римскую культуру. Слово указывает на варварскую, противоречивую культуру готов и на стиль в искусстве, который существовал в период между XII и XV веками на территории, лежащей севернее Альп.

AS: Вот это да. Познавательно.

JY: Сначала европейцы относились с презрением к этой нелогичной варварской культуре готов. Но постепенно смогли признать ее, прониклись этой неподвластной разуму и свету тьмой и стали думать, что в мире тьмы есть своя правда.

AS: Какие молодцы. Эти древние люди.

JY: Да. С другой стороны, если говорить о Японии, создается такое ощущение, что сейчас, в XXI веке, общество как будто сплошь оплетено одними только рационализмом, информацией и светом.

AS: Если взглянуть объективно, когда мы говорим о тяготах современной жизни, то подразумеваем какие-то свои личные дела *улыбка*.

JY: Точно *улыбка*

AS: Лично я намеренно отгораживаюсь от информации. Да и сам не стремлюсь быть ее источником. Даже если взять социальные сети. Я их боюсь, они неуправляемые. Хотя понимаю, что это удобно, что они могут облегчать людям жизнь. Это потому, что я был таким ребенком, который все время занимался любимыми делами в своей комнате. Ребенок, который всегда играл с одной и той же куклой, даже став взрослым, делает нечто подобное.

JY: По правде говоря, мне очень интересно, какой образ жизни вы ведете в такую ослепительную эпоху. Всегда утром встаете, завтракаете...?

AS: Нет. В моем распорядке дня царит полный хаос *улыбка*. Мне не по силам образ жизни рационального общества. Для меня проблема даже быть здесь. Я как летучая мышь. Прилетаю с наступлением вечера.

JY: У меня такое чувство, что сейчас все поскорее пробегают солнечные места.

AS: Хотя я как будто сам себя оправдываю, но бывают и такие люди, которые не любят быть на солнце. Среди них я время от времени вижу людей, которым нравится тьма, которым она приятна.

JY: Как человек, которому приятна тьма, думаете ли вы, что в ней есть правда?

AS: Да. Например, после горестных новостей все сострадательные, но протянуть руку помощи по собственной инициативе — так поступают далеко не все. Какой-то внезапный приступ лицемерия. Когда призывают взяться за руки, я не могу не думать о том, насколько долго это может продлиться. Такой вот я недоверчивый. Впрочем, наверное, если люди не будут так поступать, то им придется нелегко. Но вот есть и такие, как я, похожие на летучих мышей типы, у которых все задом наперед.

JY: Что на этот раз послужило для вас толчком к тому, чтобы сделать сольную работу с таким взглядом на мир?

AS: Какой-то серьезной причины не было. Просто у меня было свободное время.

JY: К примеру, землетрясение 11 марта. Не сказалось ли оно на вашем решении начать сольную работу?

AS: Во время землетрясения я чувствовал полное бессилие. Что бы я ни сказал, это было совершенно бесполезно. На меня не действуют призывы типа "Выше нос!". С другой стороны, понятно, что следовало заняться любимым делом, но совершенно не было для этого настроя. Я действительно не понимал, как мне быть. Я восхищаюсь людьми, которые не падают духом и находят в себе силы действовать, но сам так не умею. Все это сильно меня изводило.

JY: В THE MORTAL, созданном через некоторое время после землетрясения, я упорно высматривал некий присущий вам месседж, имеющий отношение к тому событию.

AS: Во время землетрясения я чувствовал себя беспомощным, но когда я спрашивал себя о том, что я могу сделать, я понимал, что лучше всего заниматься своим делом. Что касается THE MORTAL, непосредственной связи между этим проектом и землетрясением нет. Но поскольку у меня были и время, и возможность, я решил вложить в эту работу все, что накопилось. Мне хотелось, чтобы духовное очищение прошло вообще всё. Например, заключительная песня альбома, Sayonara Waltz - это бередящая душу песня об утрате моих близких, но слушая ее, я порой думаю о других людях, например, представляю, как мать прижмет к себе своего ребенка, приласкает его......

JY: То есть вы сознательно вкладывали в нее такой смысл?

AS: Это не было главным мотивом. Но я чувствую себя в какой-то степени счастливым, когда ее так воспринимают.

JY: Но все же, как бы вам самому ни нравился такой мир, есть ли смысл петь о жизни и смерти в данный момент времени?

AS: С точки зрения написания альбома, все остальное, кроме этой темы, мне не особо интересно. Кроме того я постепенно приближаюсь к тому возрасту, в котором умерли мои родители. Я не осознавал этого со всей ясностью, но ожидание этого постоянно жило в моем подсознательном. Мне кажется, именно эта сила заставляет меня писать. Я медленно, но верно старею *улыбка*.

JY: Сейчас вы близки к тому возрасту, в котором скончался ваш отец?

AS: До того возраста, когда умерла мать, мне осталось два года, до того, когда умер отец, - четыре. Мне кажется, этот альбом буквально сочится моим ужасом перед этим. Это душевное состояние связано с тем, что я достиг определенного возраста.

JY: То, чего вы боитесь, это страх смерти?

AS: Это не столько страх смерти как таковой, сколько страх горя и одиночества, которые она оставляет после себя. Когда я думаю о том, что чувства, которые пережил я, на этот раз переживет кто-то другой, мне становится ужасно тоскливо. Но пока еще не поздно, пожалуйста, обнимите тех, кто рядом. Как бы идиллически это не звучало *улыбка*.

JY: Каким образом вы пишите лирику?

AS: Сначала мне пишут мелодии. Я их слушаю, и у меня в голове возникает несколько ключевых слов. Оттолкнувшись от первого впечатления и атмосферы мелодии я пишу текст, подбирая подходящие под мелодию слова и руководствуясь только воображением и интуицией.

JY: Вы пишите от руки?

AS: Сначала да. После того, как текст приобретет определенность, я перенабираю его на компьютере. Хотя иногда бывает и так, что удаляю все одним махом *улыбка*, когда мне кажется: "Что-то не так. Я сам себе вру".

JY: Мне кажется, вы пишите довольно откровенно.

AS: Во-первых, это потому, что я не умею писать профессионально и искусно. И еще потому, что, как ни крути, мой главный исходный материал - это я сам...... мои ощущения, мысли, пороки, мое лицемерие. Обо всем этом я могу писать свободно, не боясь, что задену кого-то *улыбка*.

JY: Каково это - читать откровенно написанный текст о самом себе?

AS: Это тяжело. Но петь о поиске счастья не вполне мое.

JY: Вы как бы исследуете сам себя?

AS: В том числе. Смотрю, не соврал ли я где. Но поскольку это песенная лирика, в ней я принаряжаюсь, что-то для красоты деформирую. Слишком очевидные вещи лучше слегка завуалировать...... Хорошо ли это, плохо ли, но я так делаю *улыбка*. Я очень боюсь ранить чувства других людей, поэтому если я буду издеваться над самим собой, никто не будет на меня жаловаться.

JY: По-моему, очень оригинальный подход. Должно быть, написав одну песню, вы чувствуете себя полностью истощенным.

AS: Поэтому когда приходит время засыпать, я не могу уснуть, а когда приходит время вставать, я не могу заставить себя подняться. Но несмотря на это, мне кажется, я счастлив. Когда я так делаю, все спрашивают меня про мои истории, распространяют их и всякое такое *улыбка*

JY: Когда я первый раз слушал альбом, песней, которая застала меня врасплох, была DEAD CAN DANCE. Посреди песни вы несколько раз подряд выкрикиваете слова из монолога Гамлета - to be or not to be...

AS: Хотя я взял эти слова из "Гамлета", но это просто мой вопль как человека в рамках истории альбома. В этом нет какого-то глубокого смысла, но если вы его тут найдете, я не против *улыбка*.

JY: Я как раз-таки чрезмерно старательно высматривал его *улыбка*. В самом начале "Гамлета" призрак прежнего короля, отца Гамлета, рассказывает ему, что его отравил нынешний король, и говорит, что королем должен стать Гамлет. История начинается со слов сверхъестественного существа, и далее Гамлет проходит через неминуемые страдания. "Макбет" тоже начинается со слов ведьмы о том, что Макбет станет королем, но тот перестает понимать, действительно ли это неизбежно. Страдания, через которые проходит Макбет, напрасны. Мне кажется, что в мире THE MORTAL в основе лежат страдания, которые неминуемы.

AS: Это как раз тот мой мир, о котором я говорю в альбоме I AM MORTAL. Унаследовав от отца и матери привычку страдать, я проживаю свою жизнь в агонии. Казалось бы, разве не лучше было бы делать все себе на благо? Но нет, я изо всех сил страдаю. Всеми мыслимыми и немыслимыми способами.

JY: Мне кажется интересным то, когда такие страдания становятся известными всем историями.

AS: Вы имеете ввиду истории как развлечение?

JY: Да.

AS: Согласен с вами. Именно это и есть катарсис. Господин такой-то убил отца господина такого-то и стал королем. Мы смотрим на эти слезы и гнев в фильмах или читаем о них в книгах, и эти произведения очищают нас от этих страстей. Я был бы счастлив, если бы этот альбом в результате тоже стал таким произведением.

JY: Какие страдания кажутся вам неминуемыми? Например, слово "любовь" в вашей лирике фигурирует довольно часто. По-вашему, любовь - это неминуемое страдание?

AS: Мммм...... Мне кажется, вообще невозможно понять, что такое любовь. Ее нельзя ни увидеть, ни донести с помощью слов. Что это за чувство? Этим словом называют и романтическую связь мужчины и женщины, и связь родителей и детей. Вот и я получил любовь от матери. От отца я получил ее в искаженной форме. Теперь я думаю, каким образом я могу передать любовь своему собственному ребенку. Впрочем, я не собираюсь передавать ее чрезмерно пылко *улыбка*. Я не понимаю, что из себя представляет это нечто, которое является любовью, но понимаю, что лишившись этого, мы чувствуем ужасную тоску и одиночество.

JY: Вы трактуете любовь как позитивное чувство?

AS: Если есть любовь, то есть и ненависть, и расставание...... В силу своего характера я не рассматриваю любовь как стопроцентный позитив. Любовь - это довольно хлопотное дело *улыбка*.

JY: *улыбка* Да, передавать ее своему ребенку - тоже тяжелая работа.

AS: Наверное, лучше не "передавать", а "feel". Чувствовать. Например, порой я вспоминаю: "А вот мой отец был такой", "А моя мать была такая" и тому подобное. Домашняя среда, в которой я вырос, все же была ужасно wet [слезливой].

JY: Интересно, нынешняя семья Сакураи тоже wet? *улыбка*

AS: wet только я *улыбка*

JY: *улыбка* Еще одной песней, ставшей для меня неожиданностью, была Ginyoru.

AS: Эта история навеяна шарнирными куклами. Просто это мое хобби. Это немного печальная история, в которой герой думает о том, что сделать, чтобы бесчувственная кукла обрела чувства. Как бы такая немного мрачная NHK Minna no Uta *улыбка*.

JY: Понятно *улыбка*.

AS: Мне нравятся истории про безответные чувства и падение.

JY: В лирике фигурирует "Гран-Гиньоль". Насколько я знаю, это парижский театр ужасов XIX века.

AS: Это тоже мое хобби. Царившая в "Гран-Гиньоль" атмосфера в духе фрик-шоу - мое излюбленное лакомство.

JY: Я как-то читал, что "Гран-Гиньоль", существовавший во мраке Парижа блистательного XIX века, когда пышным цветом цвела философия позитивизма, занимался тем, что в комичной манере выставлял напоказ тот факт, что человек, если его как следует рассмотреть, - существо безумное и изломанное. Как по-вашему, в нынешнюю эпоху разве мы занимаемся не тем, что силой сдерживаем наших бесов?

AS: Мне тоже так кажется. Если я буду говорить в такой манере, люди наверняка на меня рассердятся, однако я исхожу из той предпосылки, что человек как ни крути далеко не идеален, и смотрю на людей, включая себя, с чувством полной отрешенности, махнув рукой. Если вы спросите, почему [несмотря на такое мировоззрение и плохую обстановку в семье] я избежал плачевного конца...... хотя промахи у меня тоже были *улыбка*…… тем не менее, это потому, что у меня была музыка, потому что я мог погрузится в свой мир и спрятаться в музыке. Сейчас у меня даже нет места, где я мог бы укрыться. Мне кажется, если бы сейчас что-то случилось, я даже не знал бы, куда бежать и что делать.

JY: Следующая песня, Tsuki, интересна еще и визуально. Тем, как расположены строки.

AS: Глубокой ночью я все делаю в одиночестве, тайком, крадучись. Поэтому, чтобы передать это ощущение, я попросил, чтобы в буклет с лирикой текст поместили таким вот образом. Вдохновившись музыкой, я вложил в лирику свое желание быть бесплотным существом, посредником.

JY: То есть когда звук обрел словесную форму, он принял вид такой лирики?

AS: Да. Кроме того, хотя и невозможно видеть ту же самую картину, которую видит композитор, но я всегда держу в голове мысль о том, как будет рад композитор, если я увижу то, что представлял себе он. А еще эта песня - внутренний диалог, в котором я спрашиваю себя, действительно ли я живу делая то, что люблю.

JY: О, понятно. Песня Mortal поразила меня до глубины души......

AS: В ней я хотел четко и ясно выразить ту мысль, что когда я буду умирать...... как бы я ни позёрствовал, как бы ни упирался, как бы ни твердил "отстаньте, я в порядке", на самом деле, скорее всего, я буду в абсолютном безотчетном ужасе перед смертью, буду отчаянно цепляться за жизнь.

JY: А что вы думаете и чувствуете сейчас, когда ваш альбом вышел в свет?

AS: Хотя за время работы над альбомом я ужасно устал, но сейчас во мне постепенно закипает чувство завершенности и полноты, довольство тем, что я это осилил. Однако если мне велят делать это каждый год, я, наверное, взвою, потому что с психической точки зрения это было исторжением.

JY: Есть ли что-то, на что осознание неизбежности смерти открыло вам глаза?

AS: Я снова буду хвастаться своим несчастьем, но моя мать умерла от рака в то время, когда мне казалось, что все налаживается. Я думал: "Никакого бога точно нет. Иначе он не допустил бы такой несправедливости". Мир вообще несправедлив. Человек несправедлив, общество несправедливо. Можно сказать, я примирился с этим. Но именно поэтому я хочу продолжать заниматься любимым делом. И если бы все делали какое-то одно по-настоящему любимое дело, то, может, даже всякие странные преступления пропали бы. Так что для меня стало очевидным, что я хочу продолжать заниматься хотя бы одним делом, которое мне по-настоящему нравится.

JY: Понимаю.

AS: Хотя первейшее значение слова "MORTAL" - это "быть тем, кто неизбежно умрет", но ведь это и есть "человек". Поэтому в названии альбома я до идиотизма прямо заявляю "I AM MORTAL", то есть "Я - человек". И хотя мне суждено умереть, я чувствую, что тем, что я признал, что я обычный смертный, я оставил себе место для маневра. Это дает мне возможность делать выбор в пользу любимого дела, когда я стою перед вопросом "что мне делать? как мне быть?". Наверное, как-то так.

JY: Вы говорите это и в качестве месседжа для слушателей и читателей?

AS: Нет ничего такого важного, что бы я мог от своего имени сказать всем. Но все же, наверное, давайте будем заниматься каждый своим любимым делом и будем морально здоровыми. Хотя у меня такое чувство, что мне на это скажут: "Ты бы помалкивал" *улыбка*.

JY: На самом деле, этот выпуск посвящен hide-сану. Когда-то давно, в передаче Waratte ii tomo вы связались по телефону с hide-саном. Верно?

AS: Это было в какой-то мере обусловлено промоушеном. Но я был ужасно рад тому, что смог представить hide-куна.

JY: Наверное, вы вместе иной раз выпивали?

AS: Да. Очень много раз. Помню, мы сидели рядом на банкете в честь окончания работы над сольной записью Иссэй-сана из Der Zibet. Мне выпала счастливая возможность по-соседски пообщаться с hide-куном. В тот раз он сказал: "Если бы не было Ёччана (Yoshiki), я бы не занимался музыкой". Эти слова произвели на меня сильное впечатление, поэтому я хорошо их запомнил.

JY: Вот это да, не знал об этом. А у вас, Сакураи-сан, есть кто-то, о ком вы можете сказать, что если бы не этот человек, вы бы не занимались музыкой?

AS: Если бы не Имаи-сан, я бы не был в BUCK-TICK...... может быть... не знаю *улыбка*. Но точно могу сказать, что благодаря тому, что есть Имаи-сан, я чувствую себя спокойно.


фото twitter.com/rollingstonejp

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, The Mortal, интервью

Ongaku to Hito PHY vol. 5 (ноябрь, 2015)
Перевод с японского: Pikopiko

О существовании Атсуши Сакураи-куна я узнал примерно тогда, когда BUCK-TICK дебютировали. Когда же это было?...... Мы выпустили наш второй альбом, и у нас шла запись для ТВ в Рокумейкане, в Мегуро. И в то время там были BUCK-TICK, у них была съемка для передачи, назначенной на другой день. Мы оказались в одной гримерке. Он поприветствовал меня - это и было началом нашего знакомства. Сейчас вспоминая это, я думаю, должно быть, Атсуши-куну пришлось призвать все его мужество, чтобы заговорить со мной *улыбка*. Ведь он не их тех, кто заводит разговор по собственной инициативе.

читать дальшеТо, что ему нравится все то же, что и мне, я чувствовал все время с тех пор, как встретился с ним. Во время нашего самого первого разговора я думал: "Кажется, у этого человека абсолютно такие же склонности, как у меня". Как я это почувствовал? В таких разговорах, как правило, разговариваешь о концертах, о своих любимых музыкантах, и из содержания того разговора с ним я сразу же понял, что это человек, который смотрит на вещи с той же точки зрения, что и я. Например, хотя я и говорю, что люблю Дэвида Боуи, но признаю множество разных взглядов на его творчество. Кому-то по душе, когда он играл глэм-рок, кто-то любит его поп-имидж времен Let's Dance. Но мы двое, как мне кажется, любим ту особенную глубину Дэвида Боуи и его печаль. Мы оказались единодушны в этом.

Атсуши-кун, как впрочем и я, очень любит, когда есть печаль и глубина. Проще говоря, мы любим тьму *улыбка*. Однако глядя на него я думаю, что для него такие вещи, как готика и декаданс, не являются самоцелью. Это просто один из результатов. В этом мы с ним похожи. Это то, в чем я полностью разделяю его взгляды. Людей, которые делают декаданс самоцелью в своем творчестве, очень много, а тех, для кого это результат, почти нет. Просто когда мы говорим о том, что мы любим, о том, что мы чувствуем, используя те слова, которые нам нравятся, получается то, что люди называют готикой или декадансом. Он, как и я, тоже всегда видит двойственную природу вещей. Я имею ввиду то, что рядом со всем, в чем есть жизненная сила, обязательно присутствует дух смерти. Он такой человек, который очень чутко улавливает его.

То, что у него есть эта схожая со мной черта, я понимал каждый раз, когда мы с ним виделись. После того, как мы впервые встретились в Рокумейкане, мы сталкивались самым неожиданным образом очень много раз. Когда я однажды пошел на концерт одного иностранного артиста, вдруг встретил рядом с залом Атсуши-куна. Постояли с ним, поговорили. Самый забавный случай произошел, когда мы возвращались из тура и по пути остановились отдохнуть в какой-то зоне отдыха, поскольку передвигались тогда на фургоне. И вот отдыхаем мы, и вдруг вижу краем глаза, идет ко мне, улыбаясь, высокий светловолосый парень. Думаю: "Кто такой?". Оказалось, Атсуши-кун. "Что-нибудь случилось?", - спрашиваю. Он: "Да нет. Просто я сейчас в туре". "И я. Значит, мы с тобой вместе" *улыбка*. Я подумал, что мы с ним связаны судьбой.

А еще меня удивило, когда мы записывали в Лондоне наш четвертый альбом GARDEN, BUCK-TICK тоже записывались в Лондоне точно в это же время. Перед этим Атсуши-кун сказал мне: "Давайте встретимся, если будет возможность, ладно?", а я подумал: "Это ведь Лондон. Вряд ли там возможно встретится вот так случайно, как мы встречались раньше". И тем не менее, мы встретились *улыбка*. Потом я узнал, что они собираются сыграть лайв. А мы как раз в тот день быстро закончили запись, и место, где они выступали оказалось как раз рядом со студией. Мне хотелось сходить, и в результате мы пошли всей группой. Это была удивительная череда случайностей. Если бы мы были мужчиной и женщиной, мы были бы уже по уши влюблены друг в друга *улыбка*.

После того, как мы подружились, мое впечатление о нем не изменилось. Он всегда такой джентльмен. Почти не бывает такого, что бы я удивился, заметив в нем что-то такое, о чем можно было сказать: "Аа, так вот оно что". Его образ неизменен с тех пор, как он впервые подошел и заговорил со мной. У него такие пронзительные глаза, но при этом он ужасно застенчивый *улыбка*. А еще он озорной. У него превосходное чувство юмора. Мне нравится, как он придумывает на ходу какие-нибудь словечки. Как-то раз мы встретились с ним по работе, и когда настало время расходиться, он мне говорит: "...... В следующий раз, может, хотя бы пива?" *улыбка*. Я ему: "Хорошо. Выпьем пива", а он: "Да, в следующий раз давайте с Вами вдвоем пивнём" [прим. пер.: в оригинале Атсуши говорит おビールしましょう. Такого глагола в японском нет, как нет и соответствующего ему русского слова]. С тех пор мы двое часто говорим друг другу "Давай пивнём" *улыбка*.

Вообще он очень много пьет. Хотя это справедливо для всех участников BUCK-TICK *горькая улыбка*. Тем не менее, Атсуши-кун почти не меняется, когда выпьет. Даже за бутылкой алкоголя мы разговариваем так же, как и всегда. "Чем занимаетесь в последнее время?", "А вы слушали этот альбом?", "А вы читали эту книгу?" и тому подобное. После того, как мы, например, обменяемся своими альбомами, начинается: "Хороший у вас альбом", "Вижу, в этот раз для обложки вы использовали картину Климта", "То, что вы обожаете Климта, Иссэй-сан, я всегда знал" и так далее *улыбка*. Это главная тема большинства наших диалогов. Мы с Атсуши-куном встречаемся раз или два в год, чтобы вместе выпить, даже ходим друг к другу на концерты. Мне кажется, для меня не вполне обычно поддерживать такого рода отношения с кем-то настолько долго.

Когда я вижу его на сцене, я уже не думаю о том, что он мой кохай, что он младше меня. Я думаю: "Как же он чертовски крут!". В первую очередь, я имею ввиду его голос. У него роскошный голос, и он знает, как именно надо петь, чтобы максимально проявить его силу. По-моему, это замечательно. Кроме того, на сцене он не делает ничего лишнего. Мне очень нравится такая манера поведения.

Но при всем этом, он невероятно стеснительный. Мне кажется, что по своей природе он не из тех людей, кто может запросто выступать перед людьми. Когда на концертах BUCK-TICK он идет на сцену, он крайне напряжен, но в какой-то момент вдруг лопается некая нить, и вот тогда он выходит к зрителям, и там его характер меняется. Наверняка, его приятели по старшей школе не могут поверить, что он вокалист и поет у всех на виду. Когда видишь его в повседневной жизни, кажется чем-то совершенно невероятным то, что он занимается музыкой и выступает перед аудиторией.

С некоторых пор...... он несколько изменился. Сначала он был ужасно нервозным, он очень болезненно на все реагировал, но с какого-то времени он стал совершенно невозмутимым. Можно сказать, он занял открыто неповинующуюся позицию, стал дерзким: "Я это я. Я такой, какой есть, и мне это нравится". Возможно...... это связано с переходной стадией его возраста. Мне кажется, это произошло примерно в период того альбома, в записи одной песни которого я принимал участие (Six/Nine, 1995 год). С тех пор Атсуши-кун вдруг стал сильным. В нем стали заметны мужественность и чувство собственного достоинства.

Сейчас он относится к тем музыкантам, которые мне по-настоящему нравятся. В нем чувствуется любовь к фантазии. То, что и в Японии, и на мэйджор-сцене есть такой артист, очень радует и обнадеживает меня.

Что касается BUCK-TICK, я считаю, что это группа с очень правильным устройством, где каждый участник четко знает свое место. В других группах обычно кто-нибудь лезет вперед со своим "Я! Я!", и для группы это плохо кончается *улыбка*. Очень круто, что у них этого нет. Все участники прекрасно понимают, кто, где и когда должен находиться. "Так, сейчас сюда следует поставить его", "А теперь сюда нужно поставить меня". Это продолжается на протяжении всего их существования. Однако на этот раз Атсуши-кун отдельно от BUCK-TICK создал сольный проект в составе своей собственной группы...... и мне кажется, это было для него очень серьезным испытанием. Но после того, как он принял решение заняться сольной работой, от этих трудностей он уже не смог бы сбежать, даже если бы захотел. Когда я делал свой сольник, у меня было то же самое. Я только что говорил о том, что в какой-то период времени он стал дерзким, но на этот раз, возможно, ему потребовалась еще бóльшая дерзость. Хотя фраза "стать дерзким" имеет не очень хороший оттенок, тем не менее, она также означает признание за собой права самому решать, что для тебя хорошо, избавление от колебаний в том, чтобы показать себя таким, какой ты есть. То, что он довел до конца свою сольную работу, мне кажется, является свидетельством того, что он стал еще более дерзким.

Альбомы THE MORTAL я уже послушал. Первым, что я тогда подумал, было: "Ах он негодник! Он все-таки это сделал!" *улыбка*. Я почувствовал, что то, что он создал, действительно прекрасно. Это самый настоящий Атсуши-кун. Он полностью исключил все лишние краски, открыв дорогу тем самым к самой своей сути. Конечно, не обошлось и без таких вещей, о которых думаешь: "Я бы не удивился, если бы эту песню он спел в BUCK-TICK", тем не менее, палитра красок все же совершенно другая. Вернее, краски отсутствуют. Это одноцветное произведение. Мне особенно понравились две последние песни, Mortal и Sayonara Waltz.

Что касается содержания и лирики... лично я не использую такой способ выражения своих мыслей, как у него. Так же, как и он, не делает так, как делаю я. Я выражаюсь своими словами, он - своими. Но я очень хорошо понимаю, почему он использует такие выразительные средства. Хотя слова, с помощью которых мы выражаем свои мысли, у нас разные, но у меня часто бывает такое чувство, что мы говорим об одних и тех же вещах. И тогда я думаю: "Надо же! Он тоже увидел мир таким......". Это понимаешь интуитивно. Возможно, он единственный человек, с которым у меня такое идейное взаимопонимание. Когда я слушаю другую музыку, я часто удивляюсь тому, что, оказывается, есть и вот такой взгляд на вещи, но когда дело касается Атсуши-куна, я вижу его глубину и мысленно поддакиваю: "Аа...... он тоже это видит", "Похоже, в какие-то моменты мы чувствуем с ним одинаково". Может, мы с ним уже...... духовные любовники? Хахахахаха!

Я недавно назвал наше общее с ним чувство тягой к тьме, но это была слишком поверхностная формулировка *улыбка*. Тьма - это тьма...... а я имею ввиду что-то, в чем присутствует сильный контраст. Например, когда в жаркий день в разгар лета лучи солнца падают на дерево, тень от этого дерева кажется почти черной. Так вот мы смотрим на границу, отделяющую одно от другого. Это не потому, что нам это нравится или не нравится. Это особенность видения. Есть люди, которые, любят темное, но я почти никогда не встречал людей, которые имеют очень сильную естественную склонность смотреть на эту границу. Возможно, черта, в которой он и я наиболее похожи, - это способность позитивно относиться к тому, что у обычных людей вызывает негативные чувства. Например, одиночество или грусть все воспринимают как негативные переживания и стремятся исключить их из своей жизни. Но он и я не подставляем к ним знак "минус", мы дорожим ими и ныряем в них с головой. Кроме того, мы хотим обладать ими, хотим притянуть их к себе, как можно ближе. Каждый из нас понимает: "таков уж я". Это неотъемлемая часть нас, это наша действительность. Мне кажется, Атсуши-кун уже очень четко отдает себе в этом отчет.

@темы: Atsushi Sakurai, Issay, мои переводы, BUCK-TICK, The Mortal

FISH TANK #78, декабрь 2015
Интервью: Саюри Ватанабэ
Перевод с японского: Pikopiko

FT: Думаю, во второй половине этого года все были поглощены THE MORTAL. Получили ли вы от фанов и других людей какую-то реакцию?

AS: Я читаю мейлы, которые приходят. Похоже, очень многие не были знакомы с оригинальными песнями, на которые мы сделали каверы. Пишут, например, такое: "Теперь хочу послушать и оригиналы" или "Та аранжировка очень подходит вам, Сакураи-сан" *улыбка*. И вместе с этим, судя по всему, людям понравилось, слава богу.

FT: Полный альбом I AM MORTAL, релиз которого состоялся в ноябре, мрачен от первой до последней песни. Однако у меня сложилось впечатление, что там вы не один, или лучше сказать, там вы не ищете одиночества, вы ищете человеческого тепла.

читать дальшеAS: Если заново послушать альбом уже после того, как он полностью закончен, то да...... есть ощущение, что я не один, несмотря на одиночество. Вы правы, именно того я и ищу. На протяжении всего альбома я твержу одно и то же: "Нет, нет, не хочу умирать один!". В конечном счете, как бы я ни пыжился, притворяясь, что мне и одному хорошо, что мне и в одиночестве прекрасно, но в итоге я только и делаю, что хныкаю: "Не хочу, не хочу".

FT: Такое мировоззрение в лирике сложилось сразу, когда вы получили мелодии?

AS: Поскольку среди мелодий были только такие, которые производят очень сильное первое впечатление, то у меня, когда я впервые послушал их, в голове возникло одно слово, и я стал писать лирику, постоянно обращая внимание на то, чтобы не сместиться с этой точки, потому что это было действительно то, что мне нужно. Учитывая, что направление для каждой песни было определено под влиянием первого впечатления, я хотел, чтобы эта первая мысль напрямую достигла слушателей в тот момент, когда они это услышат. Мне действительно не хотелось сместиться с этой точки, упустить то, что мне самому нравилось. Поэтому лирикой стало первое впечатление практически без изменений, как оно было.

FT: В одном из журналов вы говорили, что вам всем будет грустно, когда закончится звукозапись.

AS: Если говорить об остальных участниках, то они так сказали потому, что они закончили свою часть работы раньше, чем я. А что касается меня, хоть я и думал: "Ну у меня-то еще половина", "Ну у меня-то еще третья часть", но когда осталось две песни, потом одна, потом всего один припев, я весь извертелся, до последнего выискивая, не осталось ли еще чего-нибудь, что мне нужно сделать.

FT: Изменились ли ваши отношения с остальными участниками по сравнению с тем, какими они были в начале?

AS: Да. По мере того, как продвигалась запись, я все больше чувствовал, что все они по-настоящему надежные соратники. Но с другой стороны, я ощущал очень сильное давление, стараясь успевать за ними и понимая, что я обязан прыгнуть выше головы, ведь они были так любезны, что специально для меня написали и сыграли такие замечательные мелодии. На протяжении 3-4 месяцев я виделся с ними в студии, и видел, как выражение их лиц становится свирепым, в хорошем смысле слова, стоит им только взять в руки музыкальные инструменты, что, впрочем, естественно. При этом мы с ними мило беседовали по душам. Когда они вчетвером одним разом записывали ритм, я с глубочайшим благоговением наблюдал за профилями этих мужчин, занятых работой, за напряжением на их лицах. Мне кажется, мне пошло на пользу такое давление.

FT: Эта атмосфера почувствовалась и в тех сценах, где вы играете, с бонусного DVD.

AS: Эти промоушн-видео мы записали с идеей сделать их похожими на лайв, добавив живой звук. В те моменты, когда звук исходил только от нас пятерых, я думал: "Ооо! Мы группа! Круто!". Благодаря этим сессиям, в которых бывали такие моменты, мои ощущения невероятно обострились, и настроение вошло в колею живого выступления.

FT: При виде надписи WE LOVE OUR AUDIENCE, как бы между делом показанной в конце PAIN DROP, у меня в груди екнуло.

AS: Это заключительная фраза из Spirit Bauhaus. А дизайн сделал дизайнер Акита-сан.

FT: Знаете, я думаю, что все участники и весь персонал делали свою работу, ориентируясь на вас, Сакураи-сан.

AS: Возможно, в начале я выглядел ненадежным ориентиром, но как бы то ни было я стараюсь.

FT: Вы сказали, что когда вы попробовали сыграть вместе, то подумали: "Мы группа! Круто!". Чувствуете ли вы в этом отличие от BUCK-TICK?

AS: Поскольку это группа, которую мы собрали впервые, то в ней все новое. В BUCK-TICK мы тоже всегда стремимся к новизне, но там, как ни крути, мой метод работы в некоторой степени определен, и определены обязанности в группе. А в THE MORTAL я не знаю, каким все получится.

FT: Тур пока еще не начался. А был ли у вас банкет в честь заверения записи?

AS: Вот совсем недавно был. Несмотря на то, что все были пьяные, было забавно, потому что мы всё еще разговариваем на кейго. С Джейком тоже. Он получил удовольствие от подзабытого ощущения работы в группе, ведь обычно он работает сам по себе. Мы говорили о музыке, о том, что сейчас популярно. А с Муратой-саном мы перед этим зависали до полудня *улыбка*. На радостях, что закончили альбом, стали думать, как нам нашу радость выразить, и пока думали, настал полдень *улыбка*.

FT: А запомнилось ли вам что-нибудь, что участники сказали вам, когда делились впечатлениями от завершенного альбома?

AS: Миё-чан сказал: "Не понимаю, как из этой моей мелодии могла появиться такая лирика" *улыбка*. Я воспринимаю это как комплимент.

FT: А что это за песня?

AS: "Гиньоль". Он и в интервью для журналов говорит это. А я в ответ: "Это так круто - сделать из нее свою песню". Хотя мне неловко из-за такой похвалы. Джейк и Мурата-сан тоже говорят: "Я действительно глубоко взволнован тем, что на мои мелодии легли стихи Сакураи-сана". А я: "Нет-нет-нет, что вы, что вы, что вы!" *улыбка*.

FT: Теперь все в предвкушении ноябрьских лайвов, правда?

AS: Да, мне хочется, чтобы все участники отыграли их себе в удовольствие.

FT: Кстати, на DVD вы все были в шляпах. Мне показалось, что... как бы так сказать... что вы там похожи на обитателей грёз.

AS: Несмотря на то, что нас можно принять за обитателей грёз, всё же мы все серьезные взрослые люди *улыбка*. Но я был бы только рад сказать: "Испытайте катарсис от осознания своей смертности и грезите". И тот вижуал... Похоже, что всем понравилось то, что, загримировавшись, каждый приобретает свой собственный визуальный образ. В особенности, превращаться в обитателя грёз понравилось Акияме-куну *улыбка*.

FT: Когда этот выпуск придет к читателям, уже во всю будет идти THE DAY IN QUESTION......

AS: Сейчас я весь с головой погружен в работу в THE MORTAL. На данный момент мы обсуждаем сцену и прочее.

FT: Да, действительно. А есть у вас какая-то песня, которая непроизвольно начинает звучать у вас в голове или которую вы неосознанно напеваете?

AS: Вроде бы у нас почти нет таких песен. Но если мне скажут, что есть, я сделаю вид, что вспомнил: "А, была такая песня". Но я подумаю об этом до того, как мне об этом скажут. Потому что потом будет не до этого *улыбка*. Ну и поспрашивайте других участников.

FT: В этом году остались последние два месяца (на момент проведения интервью). Каким этот год был для вас?

AS: После старта THE MORTAL он был довольно трудным. Каждый день я принимал решения, каждый день твердил себе: "Не отвлекаться! Ты - THE MORTAL!".

FT: Это как в названии альбома.

AS: Да, вроде того.

FT: И все же этот год был для вас неожиданно сложным или неожиданно приятным?

AS: Он все еще сложный *улыбка*. Я счастлив благодаря тому, что могу называть его сложным. Я встретил четверых по-настоящему замечательных людей...... И мне хочется посмотреть на их игру. Хочу видеть, как играет на ударных Акияма-кун. В том, как они играют, есть огромная притягательная сила.

FT: Что ж, этот номер станет последним в этом году. Пожалуйста, скажите что-нибудь напоследок всем участникам фан-клуба.

AS: В этом году мне удалось успешно реализовать проект THE MORTAL. Я очень признателен всем вам. Кроме того, в BUCK-TICK мне хотелось бы весело встретить наше 30-летие, и я хочу чтобы вы все тоже непременно отпраздновали его. А еще скоро начнется новый год. Давайте радоваться. Спасибо за все.

@темы: Atsushi Sakurai, FISH TANK, мои переводы, BUCK-TICK, The Mortal, интервью