СПИСОК ПЕРЕВОДОВ
URL
суббота, 09 марта 2024
14:20

FISH TANK #110. Интервью с Ягами

Pikopiko
читать дальше


@темы: Atsushi Sakurai, FISH TANK, Hidehiko Hoshino, Hisashi Imai, Yutaka Higuchi, Toll Yagami, мои переводы, BUCK-TICK, интервью

URL
Комментарии
09.03.2024 в 14:59

candyholic
Remember life is nonsense so wear silly shoes x
Спасибо!
URL
09.03.2024 в 20:19

Anarendil
it's all gone funny
Спасибо большое. Так больно от этих интервью. Каждый раз, когда я вижу в тексте похороны, у меня такое чувство, что земля крениться начинает.

Сравнение с Deep Purple, конечно, такое себе. Как фанат Deep Purple с многолетним стажем, могу сказать, что это совсем не те ощущения. Там всегда была большая текучка кадров, и один состав не равен другому. Но БТ были сплоченной и целостной группой на протяжении более чем 35 лет.

Могу понять желание продолжать. Но это очень тонкий лед.
URL
10.03.2024 в 14:03

Pikopiko
candyholic, ♡

Anarendil, все еще иногда кажется, что все, как в снах Толла, что просто они не знают, как об этом объявить, потому что все зашло слишком далеко.

Но БТ были сплоченной и целостной группой на протяжении более чем 35 лет. 
Были, да. Больно расставаться с этим образом.
URL
11.03.2024 в 10:42

robin puck
... и животноводство!!
жутковато как-то от этих слов про призрака, конечно...

спасибо большое за перевод!
URL
11.03.2024 в 22:02

Anarendil
it's all gone funny
Pikopiko, все еще иногда кажется, что все, как в снах Толла, что просто они не знают, как об этом объявить, потому что все зашло слишком далеко.
Господи, что нужно сделать, чтобы это было правдой((
URL
12.03.2024 в 16:28

~McLaren~
月抜ける

Большое спасибо за перевод.
Сравнение с DP и LZ... Ну... Каждый видит в судьбах этих групп что-то свое, полагаю. LZ были братством, и несмотря на то, что решение завершить деятельность после смерти Бонзо расстроило поклонников, оно выглядело человечным и благородным. Хотя "благородным", наверное, не очень правильное слово, они действительно не видели себя как LZ без Бонзо, хотя многие могли бы сказать, что уж барабанщику намного легче найти замену, чем вокалисту. Про DP Алиса права на 100%, они концептуально совсем иная группа, это скорее идея, вектор движения, нежели какой-то строго определенный коллектив.
BT казались именно братством, а не идеей. Всё же, насколько меньше было бы к ним вопросов, если бы они хотя бы изменили название группы.


URL
13.03.2024 в 16:27

Pikopiko
robin puck, ♡

Anarendil, как хотелось бы, чтобы такой способ существовал.

~McLaren~,
возможно, и Б-Т — это идея. Идея того, как превратить негатив в позитив. А вовсе не монолитный коллектив из пяти бессменных человек, как мы привыкли думать и как (ну, лично мне) нравилось думать. Возможно, и название оставили для того, чтобы не заканчивать историю Б-Т на траурном аккорде. Как раз недавно попадался фрагмент старого интервью, где Имаи говорил, что ненавидит негатив. 
URL
13.03.2024 в 16:58

~McLaren~
月抜ける
Pikopiko, всё может быть. Они в любом случае видят это не так, как мы.
URL
14.03.2024 в 17:39

riana 78
Nothing is impossible!
Спасибо!
URL
15.03.2024 в 11:47

Pikopiko
~McLaren~,
Да... Но и у фанов тоже разное видение. Кто-то готов принять вообще все; у кого-то есть какая-то граница, дальше которой он не готов следовать за группой; а у кого-то граница — 19 октября...

URL
16.03.2024 в 18:55

Fand_sidhe
Спасибо за перевод!
URL
17.03.2024 в 15:32

annadov
Спасибо
URL