Чтобы было понятно, как проходил процесс работы над этим выпуском, мой текст помещен впереди слов участников группы. Прошу простить за это.

Обращаюсь ко всем участникам FISH TANK, пребывающим сейчас в глубоком горе.

Впереди вас ожидают сообщения от участников группы, фотографии с выступления FISH TANKer's ONLY 2023 за 19 октября из зала KT Zepp Yokohama и сет-лист, который был намечен на тот день. Я думаю, не так существенно, когда вы посмотрите это: через 10 дней, через месяц или через год. Пожалуйста, продвигайтесь при чтении в подходящем для вас темпе. Воздайте должное всякому времени с Сакураи-саном, будь то время скорби, время милых сердцу воспоминаний, или время нежности.

В этот номер мы поместили заметки о прошедших 17 и 18 сентября в Гумме лайвах BUCK-TICK TOUR 2023 異空-IZORA-FINALO, и мы продолжали работу над ним, чтобы в таком виде он и попал к вам в руки в конце октября. Что касается интервью участников. Интервью с Сакураи-саном было проведено в последнюю очередь, 4 октября, удаленно. В процессе этого Сакураи-сан взял на руки подошедшего Мару-чана, и тот на него сердито зашипел. Редактура материала с его стороны была завершена, но мы так и не получили от него автопортрета для интервью и фотографий для Sakura tayori, поэтому, к сожалению, в этом номере нам пришлось опустить Sakura tayori.


19 октября. После того, как закончилось новое интро с утяжеленной QUANTUM I, последним на сцену вышел Сакураи-сан. Он полностью спел три песни: SCARECROW, BOY septem peccata mortalia и Zekkai. Его образ во время того, как он пел Zekkai, крепко держась за микрофонную стойку и напряженно глядя в пол перед собой, впечатался в мой мозг, как клеймо, и останется со мной навсегда.

Был случай еще до того, как мир охватила инфекция коронавируса. Мы просто болтали после интервью, и ни с того ни с сего он прибавил с безмятежной улыбкой: «Смотри на меня до тех пор, пока я не умру, ладно?». Я снова и снова мысленно прокручиваю это. Сакураи-сан, я видела до конца Ваше последнее выступление. Сдержала ли я то обещание?

Вы встретили последние часы своей жизни как вокалист BUCK-TICK, в окружении любимых участников группы, фанов и сотрудников. Но прежде, чем я буду в состоянии так думать, должно пройти еще немного времени. Как же я хочу, чтобы Вы были живы. Я так скучаю по Вам и ничего не могу с этим сделать.

Как много песен, как много счастья Вы подарили. Спасибо за это! Сакураи-сан, Вы как глава Парада ушли один далеко вперед. Теперь просто беззаботно подождите, когда мы все догоним Вас. А про то, как поживают Имаи-сан, Хошино-сан, Юта-сан, Ягами-сан, а также фаны, мы составим отчет и доставим Вам.

Итак, давайте вновь увидимся на границе сна!

Юка Окубо