Не знаю, есть тут кто живой, но появился отличный повод стереть метровый слой пыли с этого аккаунта.

Дорогие друзья!

Мы с большим волнением объявляем о том, что почти закончили работу над книгой переводов лирики Ацуши Сакураи.
Нам было интересно проследить, как от альбома к альбому менялся его лирический язык, что изменилось, а что осталось неизменным среди тех тем, которые он затрагивал на протяжении первых двух десятилетий своей сценической деятельности. Результатом своих усилий, воплощенным в книге, мы и хотим поделиться с вами.

Наша команда переводчиков это: Юлия Минина aka  ~McLaren~  (востоковед, специалист по филологии и текстам дальневосточного региона) и Екатерина Красильникова aka Pikopiko (автор переводов интервью BUCK-TICK). В работе нам помогали японоведы, специалисты по языку и культуре Японии.

В книге вы найдете:
– оригиналы на японском, сверенные с буклетами, и переводы лирики Сакураи, часть из которых сопровождена подробными культурологическими, филологическими, историческими комментариями;
– фрагменты из интервью Сакураи, касающиеся создания тех песен, автором лирики которых он является;
– атмосферные иллюстрации Анны Иерусалимской.

(здесь могли бы быть две картинки с превью книги, но я ничерта не понимаю, как работают новые дайри)

Совсем скоро мы планируем отдать книгу в производство и приглашаем присоединиться к печати тиража всех, кто желает получить себе экземпляр.
Наша работа полностью бесплатна. Вы платите только за производство своего экземпляра и за доставку.

Цена 1 экземпляра книги: 1900 р.
Расчет выполнен для 10 экземпляров. Чем больше будет тираж, тем дешевле получится одна книга. Остаток средств, если таковой будет, мы вернем вам, или же деньги пойдут в счет оплаты доставки. Условия доставки мы оговорим с каждым участником отдельно после того, как будет отпечатан тираж. Если будут желающие и позволит обстановка, мы организуем презентацию-встречу в Москве, и тогда можно будет забрать книги лично, а еще пообщаться с единомышленниками в приятной обстановке!
Ориентировочное время окончания сбора средств – начало сентября 2021 года.
Всех, кто желает заказать книгу, просим написать Юлии Мининой в VK, по WhatsApp (89264529827) или в Instagram: