Kakeochi mono (текст)

URL

пятница, 17 мая 2019

18:43

Pikopiko

Ну вот мы и встретились, химия.

На официальном сайте появился текст. Попробовала перевести. Без претензий на литературность и глубинное понимание замысла автора. Просто было интересно поковыряться.
Ну, хотя бы теперь ясно, почему они всю песню поют вместе. Хотя из текста складывается впечатление, что партии все-таки поделены.

перевод

канджи

@темы: Atsushi Sakurai

URL

По дороге домой придумал таку штуку... Допустим, что... http://www.newgrounds.com/portal/content.php?id=50323 Ж... В моей любви виновен алкоголь... (с) ДРЫНК

А я и не знал... Оказывается есть люди, которых в жизн... Ночь жизни. Ты уже привык терять. Ты несешься вперед, ст... Что-то и буфер уже стал голимо работать. Проблемы с кодир...

Комментарии

17.05.2019 в 20:33

Лина_

WeAreX

автор скурил учебник Химии за какой-то классXD
Какой он романтичный))))

А за перевод - спасибо! ♥ Разобраться в этих формулах! ♥♥♥

URL

18.05.2019 в 03:02

Kedward

Taiyou Ni Korosareta

Чёрт, я думала, там про стремление к свободе или что-то в этом роде, но всё оказалось намного круче XD

URL

18.05.2019 в 06:33

Do what I want

freedom

Pikopiko,
ох, ну тут вообще неудивительно, что на слух я понимала мало)) с химией у меня в школе ладилось плохо, с учителями, как правило, не везло. а у Ринго-сан, помимо других талантов, наверное, и талант к химии был)
спасибо за перевод :3 и отдельное спасибо за пояснения :sunny:

URL

18.05.2019 в 10:48

candyholic

Remember life is nonsense so wear silly shoes x

Интересный текст) Спасибо за перевод!

URL

18.05.2019 в 17:08

Pikopiko

Лина_,
автор скурил учебник Химии за какой-то классXD
Явно самый первый, т.к. это основы. Но я, к своему стыду, и их не помню ^^'

Kedward, я думала, там про стремление к свободе или что-то в этом роде
Ага, сначала впечатление было, что там чуть ли не про побег из Шоушенка какой-нибудь)

Do what I want,
неудивительно, что на слух я понимала мало))
Даже японцы далеко не во всем сумели разобраться. Не знаю, видели вы или нет, но до того, как появился официальный текст, по разным сайтам расползся текст, снятый кем-то на слух. Сейчас его более-менее везде заменили на правильный или убрали. Но вот тут он все еще висит.

candyholic, не за что! :3

URL