Спасибо! 😊

Большууущее спасибо!

Спасибо

Спасибо огромное за такой прекрасный перевод. Боже мой, как же не хватало всех этих подробностей. И теперь почти камень с плеч, хотя беспокойство и осталось.


Можно разместить это интервью в паблике БТ?

Eva_Vi,
candyholic,
Do what I want,
Chartreuse,
не за что! :3

Chartreuse,
немного беспокоит, что причину не нашли.
Можно разместить это интервью в паблике БТ?
Ага, можно :3

Спасибо огромное! 🖤

Pikopiko, немного беспокоит, что причину не нашли.

Вот да. Да и в целом показалось, что он всё же постарался смягчить свой рассказ, чтобы люди не переживали.


А вообще всё интервью, несмотря на тягостные темы, поднимаемые в нём, несмотря на описываемые проблемы со здоровьем, такое... светлое, что ли, и пронизанное огромным желанием жизни. Даже больше, чем когда-либо, наверное. Как он сказал - "паническое" желание.
Смешанные чувства у меня остались.
Пусть у него всё-всё-всё будет хорошо.


Ага, можно :3
Спасибо огромное

Большое спасибо за перевод!
Розовых очков в отношении японской медицины у меня, точно, немного поубавилось. Человек потерял литр крови (если брать в среднем), а они так ничего и не нашли. Зря только человека мучили.

спасибо за интервью! учитывая, что давно переживаю за его здоровье, хорошо наконец прочитать, что происходило на самом деле - прямо облегчение

Kedward, не за что!

Chartreuse,
вопросов, конечно, много осталось. Может, в последнем FT он тоже что-то рассказывал, не знаю пока. Но все же большим облегчением было узнать, что худшие опасения не сбылись и что обошлось без операции.

Dinochka, не за что!
Вряд ли это проблема именно японской медицины. Скорее, дело в том, что на сегодняшний день в мировой медицинской практике просто не существует на 100% эффективной методики. Как пишут на мед.сайтах, диагностировать ЖКК особенно сложно именно в тонкой кишке.
Так или иначе, японские врачи уже во второй раз поставили его на ноги. Необъятное спасибо им за это.

He Bi Shi, не за что!
Да, после почти пяти месяцев наконец можно выдохнуть.

Pikopiko
Вы абсолютно правы. Это я, по непонятным причинам, наделяла японских медиков какими-то сверхспособностями.

О, спасибо за перевод!

но я сказал себе: «Давай просто попробуем»
*немой ор*

Я потерял примерно четверть объема крови
доктор сказал, что через два месяца, скорее всего, беспокоиться будет не о чем.
???

Ну, ок, наверное. Хотя вообще нифига не ок.

D. ~munashii,
не за что!

D. ~munashii
Это да. Оставляет в очень подвешенном состоянии такая большая кровопотеря и так и не найденный источник кровотечения.(