Источник: здесь [возможно, браузер будет ругаться] читать дальше VIDEO Опрос прохожих: Что за человек Атсуши Сакураи? NK: Из-за страха? Вы, пожалуйста, не принимайте близко к сердцу. Просто все говорили, что вздумается.AS: Сравнительно много людей, которые относятся отрицательно... да?NK: Отрицательно?... Нет, ничего подобного!AS: Вы так думаете?NK: *тихо, почти шепотом* Не переживайте, все в порядке.NK: Наверное, все зависит от того, что видел каждый из них и где.AS: Да. Но...NK: Может, случайно видели вас, когда вы был в плохом настроении?AS: Да хватит вам уже так переживать, правда! *улыбка*NK: Ничего не хватит. Делать все, чтобы получилась хорошая программа — это моя прямая обязанность.AS: Понятно.NK: Для меня важно, чтобы у моих долгожданных гостей осталось хорошее впечатление. Много хороших впечатлений.AS: Все в порядке.NK: Но вы очень мягкий. Мягче, чем я думал. Я имею ввиду то ощущение, которые возникает от разговора с вами.AS: Но все же внешний вид у меня, как только что сказали...NK: Вы про то, что кто-то не хотел бы встретиться с вами взглядом? Про то, что вы пугающий?AS: Да.NK: Некоторые считают вас мрачным, поэтому и боятся, а некоторые считают привлекательным, что, конечно, совершенно очевидно.AS: Когда дело доходит до разговоров, я... как бы сказать...NK: Не очень любите разговоры?AS: Я в этом не силен.NK: Ничего страшного, уверяю вас. В том, что это не ваш конек, нет ничего плохого. Все ОК. Когда человек тараторит без умолку — вот это действительно беда.AS: Когда я говорю, мои недостатки лезут наружу.NK: О, правда?AS: И манера говорить у меня... ну, в общем... заторможенная.NK: А, в смысле очень медленная?AS: Да.NK: Хорошо. Что ж, я прошу вас не подстраиваться под мой темп, просто будьте собой.AS: Ладно *улыбка*.NK: Я буду рад разговаривать с вами целую неделю.AS: *смех* Спасибо!NK: Значит, говорите, в разговоре открываются ваши недостатки? Хотя я не знаю, что бы это могло быть.AS: Постепенно поймете *улыбка*.NK: Постепенно *улыбка*. Со временем.AS: Да.NK: Если постепенно разговор вас увлечет, тоже будет прекрасно.AS: Да. Я постараюсь *смех стаффа на заднем плане*.NK: Чем вы занимаетесь дома?AS: Ничем. Бездельничаю, переваливаясь с боку на бок *улыбка*.NK: *улыбка*. Значит, переваливаетесь с боку на бок.AS: Да.NK: А-а-а. Как кот.AS: Да...NK: Понятно.AS: Валяюсь в печали.NK: В печали и тоске.AS: Да *улыбка*.NK: Это, наверное, потому, что много нервов и энергии уходит на работу. Поэтому дома уже ничего не хочется делать.AS: Да.NK: Ничего не делаете, только с боку на бок переваливаетесь.AS: Да.NK: Каждый день.AS: Я почти вообще не двигаюсь в последнее время.NK: А дома у вас какая обстановка? Вряд ли все вещи находятся под рукой. В пределах дома-то вы, наверное, немного двигаетесь?AS: Часто бывает так, что вещи скапливаются вокруг меня. Я их подтаскиваю к себе поближе *улыбка*.NK: И как-то незаметно рядом с таким местом всегда обнаруживается телевизор.AS: Аха-ха-ха.NK: Последнее время телевизоры вешают на стену.AS: Да.NK: Но сейчас телевизор необязательно тащить к себе. Раньше каналы переключались на телевизоре, а теперь пультом. Поэтому нет особой нужды приносить телевизор к себе поближе. Значит, пульт тоже у вас под рукой?AS: Да.NK: И пепельница?AS: Да.NK: И столик?AS: Да.NK: А-а-а. Все, что нужно для жизни.AS: Мне нравятся такие вот сравнительно тесные помещения, маленькие и скромные.NK: Поэтому на сцене... так сказать, на работе вы куролесите.AS: Да.NK: Если бы потом вы еще и дома гудели, то отдыхать было бы некогда.AS: Да, да.NK: А-а, понятно. Поэтому дома вы вяло переваливаетесь с боку на бок.AS: Да.NK: Это тоже хорошо соотносится с вашим образом.AS: Я почти не показываю людям эту сторону.NK: Не показываете?AS: Наверное. Да.NK: То есть вы лежите растекшейся лужицей.AS: Да-а-а-а-а-а *улыбка*. Настолько, что впору спрашивать: «Эй, ты в порядке?» *делает жест, как будто бы похлопывая по плечу*.NK: То есть вы настолько похожи на растекшуюся лужицу, что у людей возникает желание поинтересоваться о вашем состоянии.AS: Бывает, лежу и сам думаю: «Боже... я же совсем не шевелюсь».NK: *улыбка* А, значит, лежите так, без сил, и тут думаете: «Сколько уже времени я не шевелюсь?» или «Я не шевелюсь уже примерно пять часов, надо же».AS: Аха-ха. Ну, это уже крайности, но в общем, да...NK: Небольшое преувеличение.NK: Вы сова?AS: Да.NK: Бодрствуете до утра, а потом в какой-то момент ловите себя на том, что уже спите. Хоть и понимаете, что слишком уж вы бездеятельный.AS: Так и есть. Да *улыбка*.NK: А потом вдруг просыпаетесь и видите, что за окном оранжевое солнце.AS: Да.NK: Похоже, что и сегодня вы спали весь день.AS: Хоть и понимаю, что это нездоро́во.NK: Нет, ну... нездоровье и BUCK-TICK... не уверен, что можно говорить такие вещи, но BUCK-TICK хороши в этом. Хочется, чтобы вы такими и оставались.AS: Действительно.NK: В некотором смысле с точки зрения имиджа было бы совсем непохоже на BUCK-TICK, если бы вы вышли и бодрым, пышущим здоровьем голосом сказали: *разводит руки в стороны* «Итак, дамы и господа... *Атсуши смеется в голос* послушайте, пожалуйста, нас и сегодня». Так что оставайтесь нездоровыми. Но организм пусть будет здоров! Нездоровье только для имиджа.AS: Да, да.NK: Вы хорошо едите?AS: Да. Ем все, что хочется, безо всякой системы. Все равно умирать.NK: Вот вы проснулись и думаете: «Который уже день я не выхожу?». Должно быть, время от времени возникает желание пойти чего-нибудь поесть за пределами дома?AS: Да, через два-три дня наконец выхожу по этой причине.NK: Значит, через два-три дня наконец выходите наружу чего-нибудь поесть.AS: Да, это обычное дело.NK: А что вы едите?AS: Вне дома?NK: Угу.AS: Ну, обычно я хожу есть вместе с коллегами или знакомыми. Люблю суши, поэтому часто бываю в суши-ресторанах.NK: А раз уж пошли в суши-ресторан, то и выпиваете, наверное.AS: Да. Как же без спиртного...NK: Любите спиртное?AS: Чрезмерно.NK: Чрезмерно?AS: Не в том смысле, что докучаю людям и затеваю ссоры, просто пью очень много *делает вид, что пьет*.NK: Понятно. Значит, алкоголь — это уже ваше пристрастие.AS: Да.NK: А в одиночку пьете?AS: Да. Почти все время, когда я дома, именно этим и занимаюсь.NK: Стало быть, когда вы сидите дома в унынии, при вас в это время какой-то алкоголь?AS: Так и есть.NK: А какое именно спиртное вы пьете?AS: Ну, начинаю с вина, но через некоторое время вино надоедает, и я перехожу на сивуху. А под конец, в те моменты, когда хочется напиться до беспамятства, в ход идет водка.NK: Когда пьете водку, полностью расслабляетесь в забытьи.AS: Да.NK: Ух ты... Я от вас под большим впечатлением. Несмотря на то, что вы говорите о выпивке, и хотя вы сказали, что не показываете эту вашу сторону, в глазах тех, кто видит вас по телевизору, и моих глазах, конечно, тоже, вы весь вот такой *обводит жестом Атсуши с головы до ног*, поэтому наверняка вы и напиваетесь красиво.AS: *наклоняет голову, как бы говоря: «Это вряд ли»*NK: Вы представляетесь мне очень привлекательным. Как-то так невольно выходит.AS: Признаться, когда мне говорят такое, я не знаю, что сказать *улыбка*.NK: Не знаете, что сказать *улыбка* А, действительно. Что ж... у нас тут скопилось много вопросов для BUCK-TICK. Давайте посмотрим их вместе.AS: Хорошо.~ Сакураи-сан, расскажите о...~ Вопрос: Сакураи-сан, кем бы вы были, если бы не стали артистом? NK: Когда вы были ребенком, кем вы хотели стать? Хотели ли вы стать музыкантом или же, может, кем-то за пределами музыкальной сферы?AS: У меня не было ничего такого. Собственно, говорить тут особо не о чем. Я хотел стать офисным служащим.NK: О-о-о.AS: Похоже, что у всех были мечты. В основном все хотели стать бейсболистами или летчиками.NK: То есть все хотели особенную профессию, а вы нет.AS: Да.NK: Вы хотели стать кем-то, кто устроится в обычную фирму и будет каждый день ходить на работу.AS: Мне в то время наоборот казалось, что работать по установленному расписанию — это что-то особенное.NK: А, вы думали, что это особенная работа?AS: Да.NK: Теперь-то уж понятно, что там ничего особенного. Это самый распространенный вид занятости.AS: Да.NK: Однако ваша точка зрения тоже очень интересная. Вы хотели испытать себя в этой области, потому что она казалась вам особенной.AS: Да. Мой отец не имел совершенно никакого отношения к этому, поэтому я мало что знал про офисных служащих.NK: А, в вашем окружении не было никого, кто по расписанию уходил на работу и приходил с нее, поэтому вы и не знали, что это такое.AS: Да.NK: И вы решили, что, возможно, хотели бы этим заниматься.AS: Кажется, это было в начальной школе. Когда нас спрашивали про мечту о будущем.NK: Понятно. И вы сказали, что хотите стать офисным служащим.AS: Учителю это показалось ужасно скучным *улыбка*.NK: *улыбка* Я думаю, что если бы тот учитель узнал причину, он бы удивился. Ведь вы хотели такую работу потому, что считали ее особенной. У вас все же было немного другое восприятие ее. Большинство людей становятся офисными служащими потому, что не знают, чем лучше заниматься. AS: Да.NK: Итак, ответ на вопрос: офисный служащий.AS: Нет, ну, сейчас это уже абсолютно невозможно.NK: Абсолютно невозможно *улыбка*.AS: *улыбка* Да.NK: Потому что к тому времени, когда вы соберетесь выходить, солнце уже сядет.AS: Ха-ха. Ночная смена.NK: *улыбка* Ночная смена офисных работников. Разве что спиртное... офисные служащие тоже выпивают.AS: У меня нет мечты. Это и есть мой ответ.NK: Нет, неправда. Просто немного изменились причины, и это совершенно нормально *улыбка*.AS: Наверное, я хотел бы такую работу, чтобы я мог ездить в разные места. Хотя я и сейчас могу это делать, но чтобы чаще.NK: А-а, ездить в разные места. Не одним чем-то постоянно заниматься, а делать что-то разное.AS: Это как...NK: Как Тора-сан .AS: Это было бы идеально!NK: И правда! Как Тора-сан!AS: Ругался бы: «Черт возьми!»...NK: Да-да-да.AS: Торговал бы странными штуками...NK: *улыбка*.Вопрос: Каким образом меняется ваше поведение, когда вы рядом со своей девушкой? NK: М-м-м... Немного поговорив с вами, я подумал, что вы, скорее всего, не меняетесь.AS: М-м-м...NK: Не особо меняетесь по сравнению с тем, что сейчас, наверное. Ведь есть мужчины, которые меняются. В других обстоятельствах страшно деловитые, приосаниваются, а перед своими девушками вдруг...AS: А-а-а!...NK: ... превращаются в мальчиков.AS: Ничего себе...NK: Ну и всякие там чмоки. Есть ведь такое.AS: Да, наверное.NK: И думаешь: «Да ты, похоже, врун». А по внешности и не подумаешь.AS: Да-а-а-а.NK: Да?AS: Не, не замечал за собой такого.NK: Нет? Слава богу *улыбка*. Уверен, что в вас этого нет.AS: Да *улыбка*.NK: Вы ведь и сейчас разговариваете в такой [рассеянной] манере.AS: Да. Потому что ворон считаю.NK: Поэтому когда девушка оживленно бегает туда-сюда со всякими предложениями «Давай сделаем то, давай сделаем сё!»...AS: М-м-м... Я ненавижу, когда в мою зону комфорта кто-то с шумом вторгается *делает обоими руками жест, как будто бы отгораживаясь*.NK: А, вы ненавидите, когда вас беспокоят, поэтому не связываетесь с таким девушками.AS: Да.NK: Выходит, ваша девушка тоже очень тихая и смирная.AS: Достаточно, если она ведет себя так вблизи от меня.NK: А, главное, чтобы вела себя тихо.AS: Чтобы не мешала моему унынию.NK: *улыбка* Все-таки вы человек кошачьего типа, абсолютно.AS: Аа, да.NK: Кошки — они ведь такие. Если сравнивать собаку и кошку... собаке плохо, если с ней не играют, а кошка такая: «Отстань уже от меня!». Человек такой: «Каваии, каваии!», а кошка: «Оставь меня в покое! Я отдыхаю!».AS: Да. Потом, когда кошка сама заскучает, не спеша приходит, двигается немного, меняет место.NK: Значит, если девушка не понимает таких вещей, она не может стать девушкой Сакураи-сана?AS: Это довольно трудно...NK: А если она продемонстрирует намерение вас изменить?AS: О, боже... Это как-то немного не по мне...NK: Будет говорить что-то типа: «Сакураи-сан! Так нельзя!».AS: Не, в таком случае я, наверное, выскочу на улицу *улыбка*.NK: Аха-ха-ха, выскочите на улицу?AS: Со словами: «Не надо меня менять!» *улыбка*.NK: Понятно *улыбка*.Вопрос: Сакураи-сан, на что у вас сейчас бум? NK: *как бы возмущено* Не задавайте такое вопросы!AS: Ахха-ха-ха! Забавный вопрос *улыбка*.NK: Давайте задавать вопросы, более подходящие гостю!AS: Аха-ха-ха!NK: М-да... простите.AS: Да ерунда.NK: Осмелюсь предположить, что у вас нет бума.AS: Вы правы.NK: Вот видите, нет! Что еще за «бум»? Такое надоедливое слово.AS: Откуда только берутся такие слова?NK: И не говорите! Тоже думаю, откуда взялось. Ведь не было же.AS: Я... во многом ди... диссидент, так сказать...NK: Понимаю. В том, что касается «бума» я вас отлично понимаю. Меня тоже часто про это спрашивают. У меня тоже нет бума. Нет ничего такого, чем бы я был страстно увлечен или типа того.AS: Если бы было, я бы сказал.NK: Хотя было бы неплохо быть увлеченным чем-то.AS: Не, я ничем не увлечен. Часто слышу про компьютеры, электронную почту и тому подобное, но это тоже совершенно не мое.NK: Э... постойте... А мобильный телефон у вас есть?AS: Нет.NK: А? У вас нет мобильного?AS: Похоже, сейчас это вызывает удивление.NK: Вон оно как. А обычный телефон есть дома?AS: *смеясь* Обычный есть.NK: Не будь у вас телефона, менеджерам приходилось бы нелегко.AS: Ха-ха-ха! *смеется, хлопнув себя по колену*. А письма на что?NK: Но с другой стороны, лежите вы себе, наслаждаетесь долгожданным отдыхом, и тут — дзынь-дзынь — звонит телефон. Ужасно раздражает, правда?AS: Да-а-а! Обычный телефон я тоже не люблю. Этот звук... электронный. Резкий.NK: *улыбка* Значит, ненавидите электронные звуки. Понятно.AS: Простите, но у меня действительно нет бума.NK: Бума — нет *стафф начинает смеяться*.AS: Аха-ха-ха.NK: Это хорошо, правда же?AS: Мы с вами на одной стороне *улыбка*.NK: Ну это ведь и вправду хорошо. Надо научиться четко говорить «нет». Чего нет, того нет. Вот вы японец, который умеет говорить NO.AS: А-а.NK: Да ведь?AS: Нас с вами за это побьют *улыбка*.NK: *улыбка* Да ну его к черту, этот бум!AS: Аха-ха-ха-ха!NK: Э-э... в этой программе, каждую среду мы показываем зрителям нечто драгоценное, что приносит гость. Я немного удивлен, но вы принесли эти фотографии.AS: Да.NK: Можно посмотреть? *берет лежащие на столе фотографии* Ух!... *как будто лишился сил*. Минуточку... Так сразу и не понять.AS: Непонятно, да?NK: Я понял, что здесь кошка... А это... на мгновение мне показалось, что это веер...AS: Аха-ха-ха-ха!NK: Хм... она... настоящая?AS: Да.NK: Значит, это кошка.AS: Сначала у меня тоже эта штука... она называется елизаветинский воротник вроде как ... тоже вызвала смех.NK: Ну вы только посмотрите *улыбка*. Как ее зовут?AS: Это Ня.NK: Ня-чан. Ня-чан не против этого?AS: Куда там. Против.NK: Против, значит. Ну еще бы, этот воротник...AS: Да. Она лизала шов после стерилизации.NK: А, вон оно что. Есть такое дело.AS: Это превентивные меры.NK: Понятно. Такое у них стабильно. Может показаться, что дурачится, но нет.AS: Сначала я и подумал, что это она так отчаянно дурачится.NK: А, сначала подумали, что она играет, а оно вон что.AS: Да.NK: *глядя на следующую фотографию* А! А вот другая малютка!AS: Это мальчик. Чиби. Незатейливое имя *улыбка*.NK: Чиби. Чиби-чан. Самка Ня-чан. И самец Чиби-чан.AS: Да.NK: Сегодня, встретившись с вами я подумал, что вы и сами очень похожи на кота. Очевидно, что вы просто обожаете кошек.NK: Как состоялась ваша встреча с Чиби-чаном и Ня-чан?AS: По моей прихоти *улыбка*. У них не было выбора.NK: Вам их подарили? Или вы их купили?AS: Не, не подарили. Купил. В пет-шопе. Просто захотелось.NK: Просто однажды внезапно захотелось.AS: Не то чтобы я намеревался.NK: Просто зашли в пет-шоп?AS: Да, увидел, и нестерпимо захотелось.NK: Обоих сразу?AS: Нет, сначала эту малютку.NK: Сначала Ня-чан.AS: А потом мне стало ее жалко, что она одна, бедняжка.NK: А, понятно. Ну вы только посмотрите на эту прелесть *смотрит на следующую фотографию*. Свернулась в клубочек.AS: Это снова Чиби. Он тут еще котенок.NK: А, понятно, понятно. А тут уже немного подрос *показывает другую фотографию*.AS: Он сейчас уже размером с тануки.NK: Как тануки стал *улыбка*.AS: Да.NK: Большой. Если мельком посмотреть, не очень-то понятно, кто есть кто.AS: Да *улыбка*. Иногда лежим в одинаковых позах.NK: Понимаю. Постепенно они становятся похожи на человека.AS: Обычно лежат вот так на спине *поднимает лицо вверх*. Мне это очень нравится.NK: А вот они вместе. Такие расслабленные. Вот они мы какие — Чиби-чан и Ня-чан. А это они еще маленькие. Какая прелесть! Посмотрите!AS: Кинэ-сан, вам нравятся кошки?NK: Еще как! Мне и кошки, и собаки нравятся. Правда, сейчас я живу в таком месте, где нельзя держать питомцев.AS: А, понятно.NK: Да, вот так. Никаких питомцев у меня нет, но тем не менее я очень люблю животных.AS: А-а-а. Те, кто не приемлет питомцев, конечно, против.NK: Если в кооперативном многоэтажном доме собираются противники, то в нем нельзя заводить животных *улыбка*.AS: А-а-а... это еще и кооператив *смеясь, похлопывает Кинэ по колену*.NK: Истинная правда. Есть такие места.AS: А, да, да.NK: Тут довольно много фотографий Чиби.AS: А... разве?NK: Угу.AS: А, тут они уже вместе.NK: Ну-ка, ну-ка...AS: *вдвоем смотрят на фото, Атсуши растолковывает, указывая пальцем* Это когда Чиби был еще маленький. Простите, вот с этой стороны *извиняется перед стаффом*.NK: А, понятно. Погодите-ка... *держит две фотографии и поясняет* Это Ня-чан, на этом фото.AS: Чиби вот тут. Так старательно облизываются.NK: Какие дружные!AS: Сначала они дружили, но последнее время дерутся. Недавно, когда я их примирял, сам попал под раздачу. NK: Сами пострадали, пока мирили.AS: Да. Даже в больницу ходил *улыбка*.NK: Из-за этого?AS: Да.NK: И правильно сделали. А что именно пострадало? Лицо?AS: Нет, нога.NK: Нога?AS: Очень сильно.NK: Должно быть, вам и впрямь изрядно досталось, раз пришлось идти в больницу. А эта парочка — большие забияки.AS: Да.NK: А как именно вы их мирили?AS: Спасал Чиби.NK: Спасали?AS: Да. Девочка была куда более взвинченная.NK: Она была в бешенстве, и Чиби-чан терпел поражение?AS: Да.NK: Поэтому вы решили в первую очередь спасти Чиби.AS: Да. Когда я его спасал, покрутил ногой [?] [прим. пер.: не уверена, то ли он крутил ногой, чтобы их отвлечь, то ли они носились вокруг его ног] NK: И в этот момент Ня-чан вышла из себя и...AS: Да...NK: Какой кошмар.AS: Так что сделал укол от столбняка *улыбка*.NK: Просто ужасно. Вместо того, чтобы тихо-мирно отдыхать дома...AS: Ха-ха-ха.NK: Не так уж у вас дома и спокойно, наверное.AS: На волосок от гибели *улыбка*.NK: Даже и не думал, что у вас дома так опасно. Ведь опасно же!AS: Да.NK: Сейчас в продаже ваш макси-сингл GRAMOROUS.AS: Да.NK: Кажется, до этого вы очень давно ничего не выпускали...AS: Ну, в прошлом году выпустили. Примерно года назад.NK: А, понятно. Год назад. Еще ведь концерты.AS: Да.NK: Ну и как прошел это год? [Чем занимались?] Рискну предположить, что ничем. Да? [?]AS: Да *смех*.NK: 20 сентября релиз нового альбома.AS: Да.NK: С вашего позволения, я также послушал сборник синглов, который вроде бы тоже уже вышел.AS: Да, вышел.NK: Да. Да-да-да-да. Там песни выстроены в хронологическом порядке?AS: Так и есть. Да.NK: Все-таки... как и следовало ожидать, там каждая песня крутая... что и понятно, раз они стали синглами...AS: Необязательно было так через силу... *смех*.NK: Вовсе не через силу. И это вовсе не любезность. Я все внимательно послушал.AS: А, понятно. Большое спасибо.NK: Я внимательно послушал все песни. И думал при этом, насколько они все-таки разные.AS: Это потому, что работаем группой. Каждый делает свою часть работы.NK: Разделение труда *улыбка*. Вы вот поете...AS: Да.NK: Но вы еще и лирику пишите?AS: Да.NK: Должно быть, вы в основном пишите дома?AS: Да.NK: Наверное, когда вы заняты сочинением, вы не пьете спиртное?AS: В такие моменты не пью.NK: Не пьете. Потому что вы профессионал.AS: Да нет...NK: Но, должно быть, это тяжело? Выжимать из себя все соки и выражать это все через слова.AS: Да, тяжело. Тяжело. Иногда даже опасно *улыбка*.NK: Опасно?AS: Да.NK: А что вы можете сказать, например, о GRAMOROUS?AS: Ну, сингл выходит в первую очередь, и это совершенно нормально. Но когда дохожу примерно до середины работы, сталкиваюсь лицом к лицу с самим собой, и начинаю все забраковывать.NK: А-а, теряете объективность?AS: Да.NK: И постепенно все больше увязаете.AS: Да.NK: 20 сентября состоится релиз альбома. Он тоже уже закончен, верно?AS: Да, уже готов.NK: Уже готов.AS: Да.NK: Как он вам?AS: Лично у меня это самый любимый альбом из всех, что мы до сих пор делали. Хотя так все говорят.NK: У BUCK-TICK такие мелодичные мелодии. Мне это очень нравится.AS: Да, да.NK: И мелодичные, и экстремальные. В этом и очарование. М... И тексты тоже написаны с большим старанием, никаких сомнений. Наверняка, вы не пишите, чтобы удивлять людей... Конечно... конечно, фаны уже очень многое знают [о вашем творчестве], поэтому, наверное, все тяжелее дается каждая песня. Я вот думаю, что сложнее. По-моему — лирика. Нет? Мне гораздо проще даются мелодии. Писать лирику ужасно трудно для меня.AS: А-а, трудно...NK: Лирика... это... так... корчишься...AS: Да...NK: Выдавливаешь из себя слова... То мелодия какая-то не музыкальная...AS: А, да, да.NK: С хорошим-то настроением и дело идет легко, но лирика...AS: Это мрачный процесс, да?NK: Вот! Мрачный. Ни тебе музыкальных инструментов... Ничего веселого.AS: Да. Ха-ха.NK: Процесс сочинения лирики совсем не весело выглядит, да?AS: Да.NK: Если кто, наблюдая за работой того, кто пишет лирику, думает, что это весело, — так вот, ничего подобного.AS: *взрыв смеха*.NK: «Ух ты! Я тоже хочу!». Вообще ни разу не весело.AS: Аха-ха-ха-ха!NK: Сидишь ты такой *принимает позу мыслителя*, а люди про тебя говорят: «И чем это он занимается?».AS: Да *смех*.NK: А чего ты делаешь? А почему? Да думаю я!AS: Да, все же эта стадия не про музыку.NK: Вот! Ведь песня впервые становится песней только после того, как ее споют.AS: Это такой очень мрачный этап... время одиночества.NK: Но, тем не менее, в этом альбоме вы все это преодолели...AS: Да. Потому что я работал над ним с интересом. Стараюсь получать удовольствие от этого процесса.NK: 27 октября вы выступите в UMEDA HEAT BEAT, а еще 13 декабря в зале Osaka Kousei Nenkin Kaikan. Все фаны в Осаке ждут с огромным нетерпением. Ведь уже совсем скоро. Вы как-то настраиваетесь на лайвы? Может, решаете, что будете делать на них? Ведь, наверное, это работа, во время которой вы по сути перевариваете то, что создавали с таким трудом, столько в нее вложили, даже немного рискуя.AS: Да.NK: Это такой процесс... не выкипание, а рассеивание. Правда?AS: Да. Но я ничего особо не придумываю.NK: Действуете спонтанно.AS: Да. Делаю это с удовольствием. Иногда весь в пене.NK: То есть ведете себя естественно.AS: М-м-м... но все же я отдаю себе отчет в том, что то, что мы делаем — это все-таки шоу. Бывает, что я весь покрываюсь мурашками от мысли, что я могу увести всех в мир мрака.NK: Понятно.AS: А после этого, когда все закончится, люблю выпить.NK: Выпить — это уже укоренившаяся традиция, да?AS: Да.NK: Я понимаю, что еще ничего не решено, но что-нибудь про лайвы, что-то, что вы планируете сделать...... Впрочем, лучше про это не говорить.AS: Да нет, я не против.NK: Да, хватит про это.AS: Аха-ха-ха-ха.NK: Мой фейл, мой фейл. Несомненно. Вот придет следующий гость, и тогда я развернусь [?]AS: Да нет. Все очень весело.NK: Правда?AS: Да.NK: Мало-помалу я понял... Сегодня я очень много нового о вас узнал. Столько всего у вас спросил... например, узнал, что у вас нет бума.AS: Да.NK: Когда зрители увидят, как вы говорите, что у вас нет мобильного, они, наверное, подумают, что человек без мобильного — чудак.AS: Да.NK: Но это не так! Это те, у кого есть мобильный, чудаки. Я уверен *улыбка*.AS: В следующий раз, когда мы увидимся, если у меня будет мобильный, мне будет немного неловко *улыбка*. Буду его от вас прятать *улыбается и прячет за спину руку с воображаемым мобильным*.NK: А я буду думать: «Как ты изменился. И ты туда же».AS: Аха-ха-ха.NK: В последний день мы знакомим телезрителей с человеком из числа близких знакомых нашего гостя. Очень хочу поспрашивать этого человека насчет вас, Сакураи-сан. Услышать его объективное мнение.AS: Хорошо.NK: Кого вы сегодня к нам позовете?AS: *глядя в сторону и похлопывая по свободному месту на диване возле себя* Эй *улыбка* Яги-сан.AS: Это стилист Яги-сан.NK: Стилист Яги-сан. Очень рад знакомству.TY: Взаимно *сбоку улыбается Атсуши*.NK: Как долго вы знакомы?TY: М-м-м... лет десять, кажется.NK: Ого как долго!TY: Да.NK: Вы уже в курсе всего. То, о чем мы сегодня говорили, это все правда или нет?TY: Все правда.NK: А, все правда.TY: Да, все так и есть.NK: Вон оно как.TY: Да.NK: Я хотел бы поспрашивать вас о том, чего я еще не знаю.TY: Хорошо.NK: Вы откуда родом, Яги-сан?TY: Из Нагои.NK: А, Нагоя. А в Осаке у вас есть друзья или родственники?TY: Нет, тут у меня никого нет.NK: Значит, никого.TY: Да.NK: Может, у вас есть какие-то слова, с которыми вы хотите обратиться [к нашим зрителям]?AS: *похлопывая по колену растерявшегося Яги-сана* Он ищет себе невесту *улыбка*.NK: Невесту! Это же прекрасно!TY: *глядя вниз* Таки выболтал.NK: А как вам, например, осакские девушки?TY: По-моему, хорошие.NK: Веселые, правда?TY: Да, замечательные.NK: Что ж... может, у вас есть какие-то предпочтения?AS: *прыскает со смеху при виде озадаченного Яги-сана*NK: Вы стеснительный? *обращаясь к Атсуши* Он стеснительный?AS: Да.NK: Сильно стесняетесь, наверное.TY: Безумно стесняюсь.NK: Ваше стеснение передалось мне.AS: Ха-ха-ха.NK: Ужасно стесняетесь, да?TY: Ужасно стесняюсь.NK: Как говорят, готов сквозь землю со стыда провалиться, да?TY: ...... Да уж *смех*.NK: Мы с Сакураи-куном о многом поговорили за неделю. О его образе мышления и так далее. Пока вы наблюдали за его словами и действиями, возникали ли у вас какие-то мысли на его счет? Думали ли вы «Какой он классный»? Или, может, были с чем-то не согласны? Все что угодно из увиденного и услышанного.TY: М... Вот эта аура. Даже если он просто считает ворон, со стороны это не выглядит так.NK: А-а-а, понятно.TY: Выглядит, как будто он о чем-то размышляет, причем уже давно.NK: Уже давно *улыбка*. Сидит такой, молчит, и кажется, что он наверняка обдумывает какие-то сложные вопросы. А на самом деле, о чем вы, Сакураи-кун, думаете?AS: О том, как хочется есть. Что-то в этом роде.NK: И еще он выглядит таким особенным.TY: Да.NK: Но вместе с этим, этот его отсутствующий вид такой очаровательный.TY: Да. Из-за этой его ауры именно так и получается.NK: Я вот думаю, в общем-то, совершенно естественно нервничать, когда появляешься на ТВ. У меня даже бывали ситуации, когда во время ТВ-эфира я сидел с открытым ртом.AS: Аха-ха-ха.NK: Вот так: а-а-а *открывает рот*. Из-за рассеянности.AS: Аха-ха-ха.NK: Поэтому, признаться, я не очень люблю появляться на ТВ. На радио — там не важно, как ты выглядишь. Поэтому на радио все получается нормально. А вот телевидение — жуть. [...?]AS: *смеется* Вот как?NK: У него вот хорошо получается *указывает на Атсуши*.TY: Угу.NK: Несмотря на то, что считает ворон. Именно это в нем и очаровывает.TY: Да. Таких людей крайне мало.NK: Думаю, таких больше нет. В самом деле. [?] Что ж... К фотографированию, наверное, все относятся нормально? [...?] Наверняка вы не будете против, если после этого вас пофотографируют.AS: Нет, нет-нет.NK: А, нельзя? [...?]AS: Всегда очень беспокоюсь, ничего не могу с этим поделать.NK: А, понятно. Не особо любите, когда вас фотографируют.AS: На самом деле, очень не люблю.NK: На самом деле...AS: Да.NK: Когда снимают на ТВ, тоже?AS: М-м-м-м...... ну... стараюсь держаться.NK: Понятно. Держитесь, пожалуйста *улыбка*.AS: *улыбка* Спасибо, извините.NK: Есть ли в нем что-то, что ради его собственного блага стоит исправить?TY: Привязанность к спиртному.NK: Спиртное. Согласен!TY: Бывает, 5 или 6 часов утра, от него звонок: «Мы тут пьем. Придешь?» *улыбка*. Вот и думай: 5-6 утра — это слишком рано или слишком поздно.NK: *улыбка*.TY: «Я бы с радостью, если бы ты позвонил немного пораньше». Такое часто бывает.NK: Ну и дела *улыбка*.AS: Это к нашему недавнему разговору. Я говорил, что не люблю, когда меня беспокоят, но сам такое вытворяю.NK: Не любите, когда с вами так поступают...AS: *улыбка* Точно.NK: Но сами иногда так делаете. Когда сами выпиваете и хотите, чтобы с вами кто-нибудь немного поговорил.AS: Да.NK: Когда хочется кому-то сказать то, что вдруг пришло в голову.AS: Точно.NK: А который час — неважно.AS: Да *улыбаясь, смотрит на Яги-сана*.TY: Что?NK: Так ведь раннее утро, 5-6 часов!AS: Аха-ха-ха.NK: Слушайте, а ведь когда пьешь без перерыва, предыдущий день продолжается, даже если уже наступил следующий.TY: Да. Когда навеселе, так и выходит.NK: А вы, Яги-сан, уже спите, для вас день уже закончился...TY: Да. Ну, что поделать...NK: «С добрым утром!» *все смеются*. Такой разговор лучше начать с «доброго утра»!AS: Да, да, да.NK: Вместо «чем занимаешься?» — «С добрым утром!». Подъем! Отрывай глаза! Давай поговорим!TY: Потому что навеселе. А я по телефону понимаю, что пьет *улыбка*. Так и оказывается.NK: И что вы делаете в такие моменты? Идете туда?TY: Да, как правило.NK: Вот это да! Не зря 10 лет знакомы.AS: Я же не просто так, я ему невесту ищу.TY: Ха-ха-ха.NK: Вот, Сакураи-сан вам невесту ищет.TY: Угу... только на словах *все смеются*.NK: *улыбка* Только на словах, значит. Не возлагаете на его помощь особых надежд.TY: Да.NK: Но по утрам из-за этого встаете...TY: Встаю...NK: Встаете, отправляетесь в бар и пьете.TY: Да, могу много выпить.NK: Ничего себе. И вы там зависаете до 8 утра?AS: Бывает, что и до полудня, как последние кретины.NK: До 11-12 часов. Обалдеть!AS: *делает вид, что звонит по телефону* Тут полным-полно кандидаток в невесты!NK: Звоните оттуда Яги-сану?AS: А на самом деле — нет ни одной. Только мужики *улыбка*.TY: И те все знакомые.NK: Ну, что ж, Яги-сан! Заключительно слово.TY: *испуганно* Заключительное слово?NK: Пусть итоги этой недельной программы подведет Яги-сан *фоном звучит смех Атсуши*.TY: Я?!NK: Да ладно вам. Все в порядке.TY: А-а-а! Я не знаю, что говорить...NK: Что угодно, о себе, о поиске невесты.TY: А-а.NK: Или, может, расскажете что-нибудь про BUCK-TICK?TY: А-а *некотрое время молчит в кадре*. Нет, не могу *улыбка*.AS: Ха-ха-ха.NK: Никак? *улыбка*TY: Никак. Свалю это на вас.NK: Понятно. На этом месте сидело много разных людей, но Яги-сан — единственный, кто четко и прямо сказал «Не могу».AS: Ха-ха-ха *продолжает смеяться*.
@темы:
Atsushi Sakurai ,
мои переводы ,
BUCK-TICK ,
интервью
-
-
07.03.2018 в 23:14Пока читала, думала растекусь по клавиатуре умиленной лужицей. Кажется, уже не важно какие именно вопросы будут звучать в интервью, все равно все разговоры сведут на котиков.
-
-
08.03.2018 в 00:35Потрясающе, как Аччан отлынивает от вопросов про личную жизнь и с каким энтузиазмом говорит о котиках и работе
-
-
08.03.2018 в 06:24особенно с боку на бок, хехе)
-
-
08.03.2018 в 11:23-
-
08.03.2018 в 22:34Купил. В пет-шопе.
когда-то давно я почему-то думала, что их подарили. а ничего подобного :3
-
-
09.03.2018 в 18:23-
-
09.03.2018 в 19:34-
-
10.03.2018 в 11:57-
-
11.03.2018 в 11:14-
-
11.03.2018 в 20:24все равно все разговоры сведут на котиков.
Котики форева :3
candyholic,
с каким энтузиазмом говорит о котиках и работе
Еще выпивка. Тоже вечная тема )
He Bi Shi,
особенно с боку на бок
По-японски это особенно забавно звучит )
Do what I want,
не за что!
D. ~munashii,
когда-то давно я почему-то думала, что их подарили. а ничего подобного :3
А я когда-то очень давно думала, что Чиби — самка ^^'
~McLaren~,
не за что!
seventh~heaven,
Атсуши не выдал ни одной тайны
А как же Яги-сан с его поиском невесты? )
Anarendil,
мало у кого такое креативное начальство :3
София Вита,
не за что!
-
-
11.03.2018 в 20:32-
-
11.03.2018 в 20:58goron-goron и gororin-gororin. Атсуши частенько эти словечки использует для описания своего досуга )
-
-
12.03.2018 в 00:03так сейчас Мару оказался мальчиком! Я была уверена, что девочка. Интересно, что про Куруми)
-
-
12.03.2018 в 04:46-
-
13.03.2018 в 21:36Интересно, что про Куруми)
Ну, Куруми, как он сказал, его возлюбленная :3
-
-
14.03.2018 в 00:11кастрировал уже, наверное
-
-
14.03.2018 в 20:14А как же Яги-сан с его поиском невесты? ) Чужие можно, он Яги-сана так весело троллил, от себя внимание отводил