FISH TANK #86. Интервью и Q&A с Атсуши Сакураи

14.01.2018 в 23:24

Remember life is nonsense so wear silly shoes x

Спасибо :3

URL

14.01.2018 в 23:42

Чему вовсе не быть, так того не сгубить, а чего не сгубить, тому нету конца на Земле.

Да, мы сняли штаны *улыбка*. Они все время мешали и отвлекали, потому что я то наступал на них, то цеплялся за них ногами. И решил: «Не, сниму их к чертям». В предыдущих турах я и подвязки надевал, был и момент, когда ноги парализовало, и, может, поэтому лично для себя я не вижу в этом особой проблемы, но если посмотреть на это с позиции зрителей, то тут, похоже, есть разные мнения, как одобрительные, так и неодобрительные. Я стремлюсь не столько [показать ноги], сколько подать это как сценическое шоу, как песню, вот и все. Пусть даже прямо сюда дают крупный план *улыбка*. Ну и, кроме того, это тоже способ развлечься. Лично я на этот счет особо не беспокоюсь. С вашего позволения, я буду делать так, как мне нравится.

Умничка :vo:

Хотя эти песни выбрали фаны, но в них мне очень легко создавать атмосферу, это благодатная для меня почва. Они не особо яркие, поэтому я немного удивлен, что их выбрали, но я рад, что нам дали повод вспомнить то, что даже мы сами слегка подзабыли.

Да, я тот фан, который тоже выбирал Sapphire (Нифига себе... блеклая песня?!). Выбрать, получить реализацию (исполнение на концерте) и профукать (сам концерт)... Могем, умеем, практикуем.

Потому что мне перевалило за пятьдесят как-никак, и кто знает, которая моя работа станет посмертной *улыбка*.

Убила бы за такие слова. Мне тут снилось, что умер Имаи... Проснулась в луже слез. С детства так не плакала.

Pikopiko, как всегда спасибо за перевод.

URL

15.01.2018 в 00:07

~McLaren~

月抜ける

Pikopiko, спасибо большое... Какое-то отчаянное интервью. Столько усталости и снова эта "Журавлиная благодарность".
Это что же, получается он все еще записывался и ему было так плохо, что приходилось прямо работать лежа под капельницей? Жуть какая(
Я как-то со смешанными чувствами жду этот огроменный тур летом О__о

URL

15.01.2018 в 00:27

Anarendil

it's all gone funny

Спасибо большое за перевод! Честно говоря, предстоящий тур из 28 концертов и до этого вызывал беспокойство, так много дат, а теперь - еще больше.
Ацуши такой черный, мрачный демон, полный решимости отрывать от себя куски и вплетать их в полотно творчества, потому что кто знает, вдруг завтра наступит конец.

Хидэ страдает, его песни ограничивают Ацуши, ой-ёй.

URL

15.01.2018 в 00:44

Pikopiko

candyholic,
не за что! =)

red-rat,
а мне на днях приснилось, как Сакураи поцеловал в губы какого-то мужика. Мужик известный. Но я забыла, кто это был :facepalm:

~McLaren~,
Это что же, получается он все еще записывался и ему было так плохо, что приходилось прямо работать лежа под капельницей?
Я так понимаю, что во время тура запись уже закончилась (либо приостановилась). Но работа шла косяком, без перерывов, и простудился к тому же, поэтому пришлось ставить капельницы, чтобы сдерживать простуду, но в итоге все равно надорвал горло.

Anarendil,
надеюсь, что он хотя бы сейчас, обложившись кошками, отсыпается.

URL

15.01.2018 в 00:51

~McLaren~

月抜ける

Pikopiko, у него в последние годы, конечно, на мой взгляд, стал очень нестабильный вокал из-за вечной перетруженности((. Один концерт на ура, другой уже дается тяжело. Какой великолепный был лайв в Кобе и как ему надорвала всё эта Илюжн, прямо слышен был момент, когда он дал маху с верхами, осип и всё, понеслась, после этого даже с залом не смог нормально поговорить. Это всё усталость, вечно недолеченные болячки и нервы(

URL

15.01.2018 в 01:05

Pikopiko

~McLaren~,
у него в последние годы, конечно, на мой взгляд, стал очень нестабильный вокал из-за вечной перетруженности
Ну, возможно, так кажется еще и потому, что сейчас у нас есть возможность видеть больше концертов, чем раньше. За один только прошлый год вышло аж 4 записи (FTO, два Парада и DIQ). Атом у нас есть аж в двух вариантах. За все десятилетие 90-х не вышло на видео столько концертов, сколько за эти два года. Не говоря уже о том, что и самим можно поехать и увидеть еще несколько концертов своими глазами. Поэтому сейчас и простор для сравнения больше.

URL

15.01.2018 в 01:15

~McLaren~

月抜ける

Pikopiko, конечно, простора для сравнения больше, но и возраст, думаю, роляет. И нагрузки. Раньше у него не было стольких забот, в том числе и чисто организационных. Многозадачность изматывает.

URL

15.01.2018 в 01:36

Animapsia

Animapsia

И снова он про смерть. :-(

Пугает нас тут. Не хорошо.
На трансляции 29-го было заметно как он устал, надеюсь, в них получится хоть немного восстановиться до нового тура, слишком уж сильно они себя перегружают.

К слову о новом альбоме, если он будет ещё лучше, чем предыдущие - половину фандома можно будет выносить вперёд ногами, куда ЕЩЕ ЛУЧШЕ-ТО?

Большое спасибо за перевод!

URL

15.01.2018 в 06:10

Do what I want

freedom

Спасибо за перевод :sunny:

URL

15.01.2018 в 08:41

Рин Лока

Адепт Фиалкового ордена. Бью без предупреждения

Мне тут снилось, что умер Имаи... Проснулась в луже слез. С детства так не плакала.
red-rat, *гладит по голове* Не плачьте, если во сне кто-то умирает - верная примета, что долго жить будет

URL

15.01.2018 в 11:35

Pikopiko

~McLaren~,
работа... ничего не поделаешь... Со своей стороны можем только слать лучи любви, подкрепленные йенами.

Animapsia, это еще не пугает. Вот когда в 95-м с альбома выкрикивал про снотворное под бурбон...
если он будет ещё лучше, чем предыдущие - половину фандома можно будет выносить вперёд ногами, куда ЕЩЕ ЛУЧШЕ-ТО?
К выносу готова.
Вообще, все очень интригующе. Еще и поэтические чтения. То, как он на Yasou читает свои стихи, — чистый гипноз.

Do what I want,
не за что :3

URL

15.01.2018 в 14:04

hako_otoko

i wanna be my god

Господин Сакураи невероятно удивителен. Сколько вообще история знала людей, которые живут во тьме и саморазрушении, и вместе с тем на свету?... Как он сочетает несочетаемое, наверное никогда не пойму. Притом что обе стороны в нём взаправдашние, и всё равно уживаются.
Скоро я совсем перестану радоваться такому количеству материалов и концертов, и буду только надеяться, что он отдохнёт побольше, чтобы мучиться поменьше.

URL

15.01.2018 в 15:56

Pikopiko

hako_otoko,
с другой стороны, если посмотреть сугубо практически, у них четко прослеживается тенденция падения продаж: каждый последующий альбом продается хуже предыдущего. Так что можно понять, почему они не дают себе расслабляться. Этот суровый мир =(

URL

15.01.2018 в 19:26

KagamiShinigami

Baka ja nai, Kurisu da!

Спасибо большое за перевод))

URL

15.01.2018 в 20:16

Pikopiko

KagamiShinigami, не за что!

URL

15.01.2018 в 21:41

hako_otoko

i wanna be my god

Pikopiko,
не скажу, что невероятно фанатею от альбомов последнего десятилетия, но Атом один из наилюбимейших... Даже не верится, что он-то плохо продаётся...
придётся теперь весь-весь мерч скупать

URL

15.01.2018 в 21:54

D. ~darius13

☥ ♠ 櫻

спасибо-спасибо! Что-то оно какое-то огромное для ФТ. Интересное :3
у них четко прослеживается тенденция падения продаж
а где это, кстати, можно отслеживать? чарты продаж?

URL

15.01.2018 в 23:57

Pikopiko

hako_otoko,
ну, наверное, люди просто теряют к ним интерес со временем. Возможно, такая картина не только у B-T, но и у других долгоиграющих артистов.

D. ~munashii, не за что!
а где это, кстати, можно отслеживать? чарты продаж?
На Ориконе. Там, правда, без цифр. А с цифрами — тут. Есть еще рейтинг по общему уровню продаж за все время активности у разных японских артистов в период с 1968 до 2016 года (ссылку не могу дать, дайри почему-то ее банит). B-T на 178 месте, 5 442 000 копий.

URL

16.01.2018 в 10:04

rat6292

Спасибо за перевод!

У меня вот тут глаз зацепился, эпитет про мелодии Хошино:

> Они словно поблекшие, и я как будто с самого начала заключен в квадрат.

Поблёкшие... я не видела оригинала, какое слово он там употребил?

URL

16.01.2018 в 10:10

Eva_Vi

аяувауваувауагрх

Pikopiko, а там (в таблице) разве скачивания айтюнс считаются? Если нет, то чем больше айфонов, тем меньше дисков, ибо нафига. Орикон в сводке альбомов по одному исполнителю точно считает только физические носители. С Атомом в начале продаж они очень хорошо стояли в рейтинге тунца - я, в общем, только там и смотрела, ибо в Ориконе приходится биться с Джоннисами и АКБ, а это заведомый провал 😅
Спасибо за перевод!

URL

16.01.2018 в 12:58

Pikopiko

rat6292,
ぼやける
Можно также перевести как «нечеткий», «расплывчатый», но учитывая, что следом он говорит про квадрат, это меньше подходит, по-моему.

jenya_vi,
а там (в таблице) разве скачивания айтюнс считаются?
Скорее всего, не считаются. У скачиваний свои рейтинги. Но зато в последние годы подключилась заграница. Статистики нет, но и так понятно, что сейчас больше иностранных фанов покупают диски, чем, скажем, 10 лет назад. Просто потому, что сейчас это технически проще, да и больше людей знает о группе благодаря интернету. Но и это не меняет ситуацию, судя по всему.
А много ли у B-T скачиваний, неизвестно. По крайней мере, на айтюнсе под Атомом всего 33 человека тыкнули в звездочку. У лидера дижитал-продаж Хикару Утады в 2016 году продано 6500 копий с четырех основных ресурсов по скачиванию, на айтюнсе количество оценивших — 1031. Т.е., если грубо и с учетом одного айтюнса, соотношение 1/6. Даже если у Атома количество скачавших в двадцать раз больше, чем количество оценивших, это все равно немного. Так что, мне кажется, скачивания немного приподнимают правую часть кривой вверх, но вряд ли в корне что-то меняют.

URL

16.01.2018 в 13:57

rat6292

Pikopiko, какая-то метафора... ну типа как картина из пятен в рамке, и он вынужден или сам стать этой рамкой, или одним из пятен... так, что ли?.. Непонятно.

Саму по себе музыку Хошино назвать блёклой и т.п. у меня бы язык не повернулся. А вот что он загоняет пишущего текст в рамки - пожалуй, да.

URL

16.01.2018 в 14:22

Pikopiko

rat6292,
мы слышим готовые песни, с аранжировкой и вокалом. Как звучат демо-записи, с которыми работает Сакураи, мы не знаем. Поэтому тут крайне трудно угадать, что именно он имел ввиду. Тем более, что он и сам тут затрудняется с формулировками.

URL

18.01.2018 в 03:58

Eva_Vi

аяувауваувауагрх

Pikopiko, тот момент, когда поняла, что звездочки в тунце - не только для личного рейтинга в собственном плейлисте
Ушла яро оценивать все скачанное 😅

URL

20.01.2018 в 01:40

red-rat

Чему вовсе не быть, так того не сгубить, а чего не сгубить, тому нету конца на Земле.

red-rat,
а мне на днях приснилось, как Сакураи поцеловал в губы какого-то мужика. Мужик известный. Но я забыла, кто это был

Вот же, блин, везуха - кому-то снится Сакурай (да еще в каком-нибудь экзотическом... состоянии).

red-rat, *гладит по голове* Не плачьте, если во сне кто-то умирает - верная примета, что долго жить будет

Я знаю) Но во сне же не поймешь, что это сон, и подобное событие является предвестником хорошего... (А мы с ним перед этим так мило поговорили в магазине... Во сне.)

URL

20.01.2018 в 11:32

seventh~heaven

Спасибо за перевод! Что же это будет за альбом, такой шедевральный.

URL


Запомнить

untitled