Боже мой, он ещё и ноги побрил!! xD
Спасибо за перевод))

Огроменное спасибо за перевод))

А потом я подумал: «А что если сделать аж вот так?», и поскольку до выступления в Саппоро было немного свободного времени, я попросил Яги-сана: «Яги-сан, будь другом, сгоняй-ка купи мне подвязки». Так что этот хентай... вернее, этот стиль — он из Саппоро *улыбка*.
Аааа...Дак вот почему там была особая атмосфера - Сакурай-сан первый раз надел подвязки))))

Q3: Над чем вы в последний раз хохотали?
Ни над чем. Извините.

Ну что они там такие буки даже Аччана не повеселят))

Pikopiko,
Большое-большое спасибо!
Там было очень много народу, поэтому пришлось одному простоять в очереди примерно полчаса.
Япония все-таки в некоторых аспектах страна розовых поняшек))) Не видели они там ни стояния на Пинакотеку Ватикана, ни на Серова

Я хочу, чтобы зрители получали визуальное удовольствие от моих странных историй.

К счастью и великому ужасу, это не всегда так. И даже с чисто визуальной точки зрения удовольствие порой испытывать невозможно, потому что цель была совершенно другая, или он совершенно не думал о зрителях. Абсолютно. Ни секунды. О чем он кстати и сам говорил.

я попросил Яги-сана: «Яги-сан, будь другом, сгоняй-ка купи мне подвязки».

А человек он немолодой уже, давление наверняка пошаливает. Но президент хочет подвязки.

FT: Какой хентай?! О чем вы?! *улыбка*. На энкоре во время Romance у меня было особенно сильное ощущение, будто я смотрю театральное представление.

как будто нельзя сочетать хентай и театральное представление)) можно :3

спасибо за перевод

Спасибо большое за перевод!
Эх, Аччан, что ты знаешь об очередях) Но стоять в толпе народа полчаса для него, конечно, мало приятного. Кто-то может узнать его и не все поклонники могут вести себя адекватно.
FT: Мне кажется, вы выступили так, что если бы я не знала, что вы больны, то со стороны и не заметила бы ничего такого.
Давайте все-таки смотреть правде в глаза, люди в зале все заметили, потому что не заметить, что певец мучается, просто невозможно. Очень тяжело это наблюдать и слушать, очень неприятная ситуация - и зрителей подвести не хочется, и в то же время на сцене люди наблюдают эти физические мучения и мучаются вместе с Ацуши.

«Яги-сан, будь другом, сгоняй-ка купи мне подвязки»
Жизнь Яги-сана. Она полна испытаний.

Вот мы и встретились снова, фрик-шоу. Собственно, так это все и выглядело - сначала дерзко, вызывающе, а потом - очень страшно. И это действительно уже было не для визуального удовольствия, не для зрителя. Но это с самого начала было в первую очередь не для зрителя, а для себя. И сначала было испугался, но внутренняя необходимость транслировать это была сильнее.

candyholic,
всегда рада! :3

[email protected],
не за что! =)

~McLaren~,
страна розовых поняшек)))
и продуманной организации мероприятий =)

Do what I want,
не за что! :3

Anarendil,
тебе спасибо за сканы!
Давайте все-таки смотреть правде в глаза, люди в зале все заметили
Она явно сказала это из вежливости. В твиттере все, кто только мог, написали, что он там хрипел, чихал и кашлял.

Ради этого я даже тщательно удалил нежелательные волосы *улыбка*. Однако, к своему ужасу, сделав вот это все, я понял, что мне страшно.
здесь я сначала хотела пошутить про подмышки

благодарю за труды!