жутковато читать это, даже зная, что это делалось как арт-проект
про гончарное творчество, правда, орнул

спасибо за проделанную работу!

Однако почти все его работы представляли из себя сосуды для спиртного. Видимо, он предчувствовал свою смерть от пьянства.
х)))
Обожаю его самоотдачу
Спасибо огромное

Своеобразное чувство юмора x'D

Спасибо за перевод...
С одной стороны, вроде и знаешь, как японцы любят писать сочинения о смерти, даже в школах, а с другой - все равно как-то мурашки по плечам...
Своеобразно он себе представлял свою личную жизнь. Хотел еще детей и быть женатым, но "умер" в многоквартирном доме и как бы в одиночестве. В остальном сочетание черного юмора, издевок в сторону масс-медиа, любви, жажды жить, страха и отчаяния.
Я не перестану быть музыкантом до самой своей смерти.
Вот в это верится больше всего.

Спасибо за перевод. Все-таки самая рождественская тема эва - некролог.
Когда это читаешь, еще больше осознаешь его ужас и отчаяние перед возрастом в 50 лет. Это было страшно тогда, а сейчас, когда они уже здесь, это страшно в сто раз сильнее.
Но вот человек, всю жизнь горел и горит тем, чтобы многие-многие годы вместе с этими парнями делать музыку. А потом люди спрашивают, как это вы 30 лет вместе. Вот Ацуши себе другого и представлять не хотел. Вся его жажда жизни связана с этим.
В остальном - все это очень грустно-иронично. Есть новая жена, но она, похоже, иностранка, не живет с ним. И "умирает" он в одиночестве. В этом - весь Ацуши.
Но здесь хорошо заметно и то, как он сейчас изменился. Тогда ему было все равно, что станет с его песнями после его ухода. Теперь же ему хочется, чтобы его запомнили. Но это все тоже влияние возраста и тех чувств, которые он вызывает.
И еще я хочу сказать - мне нравится замах на ЛА! В данной истории это, конечно, тоже в рамках такого мрачного юмора, но все же.

Никогда не устану удивляться такой простоте отношения японцев к такой теме^^""" Спасибо!

oni-fukucho,
про гончарное творчество
Ну, мало ли, в самом деле... ) Про шарнирные куклы он тоже не рассказывал, а потом вдруг оказалось, что хобби )

He Bi Shi, не за что.

candyholic,
чтобы сочинять яойные фики про своих менеджера и стилиста и даркфики про себя определенно нужно уметь с иронией взглянуть на вещи )

~McLaren~,
Признаться, когда в ночи наткнулась на это, при мысли, что ему скоро как раз 51, по позвоночнику пробежал суеверный холодок.

Anarendil,
Все-таки самая рождественская тема эва - некролог.
«В конце года давайте подумаем о конце своей жизни» — так в журнале сказано. Memento mori как оно есть. При всей кажущейся дикости этой идеи, это может оказаться очень отрезвляющим экспириенсом.

PeythoN,
простота ли... Может, немного другой ракурс восприятия?
У нас вот есть слово «накаркать». Не знаю, как насчет них.

Pikopiko, это само собой) Вот-вот, это и имелось в виду: у нас есть какой-то такой суеверный страх, а для них вопрос такой хоть и тоже редкий, но вполне себе укладывающийся в рамки того, что можно задать в интервью.

PeythoN,
у нас есть какой-то такой суеверный страх
Да. Если я закрою лицо ладонями, меня не будет видно. Если я не буду говорить о смерти, она ко мне не придет. Что-то из этого оперы.
У нас вообще многие темы сильно табуированы, если сравнивать с японцами.

Pikopiko, У нас вообще многие темы сильно табуированы, если сравнивать с японцами.
100%

в том числе Атсуши Сакураи, в преддверии Рождества написать для себя некролог
я даже не знаю, с какого словосочетания я прооралась больше.
В 2007 году ... стали распространяться слухи о смерти кого-то из участников B-T
Кто придумал Ацуши давать писать некролог, он же дважды себя похоронить успел в этом небольшом тексте

В декабре 1995 года состоялся релиз первого сборника синглов Catalogue 1987—1995.
И промоутировать у него, кстати, прекрасно выходит.

Занимательная вещичка, спасибо! Можно же реблог?))

D. ~munashii,
Можно же реблог?))
Да, бери, куда хочешь )

51 год... Мороз по коже. Всё остальное не сбылось, и это хорошо. Тьфу-тьфу-тьфу.

Вообще, странное, конечно, развлечение, тот же изощрённый садизм - просить человека написать некролог на самого себя о_О

Chartreuse,
Всё остальное не сбылось
Сбылось то, что он неизменный вокалист все 29 лет. То, что он еще тогда видел себя только вокалистом B-T, о многом говорит, на самом деле.

Pikopiko, это да, конечно, по поводу бессменного вокалиста. Но... но надо же себя как-то успокоить. Ему/им развлечение, а мне/нам переживания.

Что ещё интересно, так это гончар и Кэтрин-сан. Гончар просто по аналогии с творец, создающий? Или же он действительно увлекался/увлекается созданием фигурок/изделий из глины?

Chartreuse,
гончар и Кэтрин-сан
По-моему, это в равной степени могло быть и чистым полетом фантазии и иметь какие-то реальные предпосылки. Ну, не знаю... пересмотрел накануне «Голод» с Кэтрин Денев и Боуи или «Привидение» с той незабываемой сценой. В общем, мало ли )