Спасибо большое!
Честно говоря, очень ждала эту статью. Приятно, что он попадает под прицел серьезных исследователей...вроде бы серьезных. Хотя, конечно, большая часть из того, что сказано этой дамой, вызывает вопросы.
Во-первых, удивляет, что такой специалист путает дыхание и вибрато. Это полное О____О Потому что вибрато - это работа гортани, а не дыхания. Мышцы шеи колеблются, причем певец сознательно может контролировать амплитуду и высоту вибраций. Так что дрожание голоса при эмоциональных переживаниях и вибрато при пении - это совершенно, совершенно разные вещи.
Естественный голос у него сравнительно низкий, соответствующий длине голосовых связок, но при этом у него очень острожное, тихое дыхание. Отсюда и неустойчивый голос.
Вот здесь логика тоже поразила в самое сердце. Тихое дыхание - вовсе не обязательно свидетельствует об эмоциональных проблемах или тревоге. Йоги, например, считают, что здоровое дыхание - это неслышное дыхание, на занятиях этому специально обучают. В принципе, я бы удивилась, если бы человек, так долго и упорно занимавшийся дыхательными упражнениями, дышал бы шумно и резко.
И да, у баритонов вообще в принципе длинные голосовые связки. Если нет - то они тенора, например)))
Я прослушала некоторое количество песен, вплоть до 88 года, и не могла не заметить изменения голоса.
Тоже поразительное наблюдение))) Покажите мне 50-летнего мужчину, любого, у которого голос не изменился бы с 88 года...
Я извиняюсь за бурную реакцию, просто вот не вынес.

Спасибо за перевод!
Но ох уж этот момент, когда женщина вроде хотела как лучше, а получилась прямо таки оскорбительная статья для вокалиста такого уровня) Слишком много у нее замешано на его психологических проблемах, в то время как к его технике пения, к его работе с голосом, на которую он положил столько сил, это не имеет отношения.
Он очень хорошо чувствует, как правильно, у него все всегда под контролем, а она даже его великолепное, абсолютно контролируемое вибрато, списывает на тревогу. Ну как так.

~McLaren~,
удивляет, что такой специалист путает дыхание и вибрато
Меня тоже обескуражило то, что она связывает эти вещи. До последнего пырилась на эту фразу, думая, что что-то не так поняла...

Тихое дыхание - вовсе не обязательно свидетельствует об эмоциональных проблемах
В оригинале вообще 呼吸が弱い (слабое дыхание). Если судить по упоминаниям на японских сайтах, такая формулировка в основном используется для описания патологии. Но попался один пример, где она использовалась для описания "вежливого" дыхания, и я за него зацепилась, потому что напечатать, что у него слабое дыхание у меня рука попросту не поднялась после десятков виденных концертов.
А вообще, я всегда думала, что если не слышно, как певец вдыхает в процессе пения, то он молодец. А у Атсуши этого как раз не слышно, за редким исключением, где он использует слышный вдох скорее как художественный прием, для чувственности.

Покажите мне 50-летнего мужчину, любого, у которого голос не изменился бы с 88 года...
Ну, тут она не про возрастное изменение, а про изменение от песни к песне. Возрастного изменения она тут вообще не касается, что, кстати, тоже странно.
В целом, конечно, статья оставляет в состоянии "ээээ....".

Anarendil,
Слишком много у нее замешано на его психологических проблемах, в то время как к его технике пения, к его работе с голосом, на которую он положил столько сил, это не имеет отношения.
Действительно. Как будто ей больше нечего было сказать. То, что Сакураи человек деликатный и ранимый, до нее сказало пара десятков разных людей, не имеющих никакого отношения к научно-исследовательской деятельности.
Атсуши колоссальную работу проделал, - и ни слова про это. А про то, что он "слабый" - сказано 4 раза как минимум.

Pikopiko, да( Очень неприятное ощущение, она словно имеет в виду, что люди любят его голос потому, что в нем читается его какая-то "слабость", хотя на самом деле и в его голосе, и в нем самом столько силы. Потому что чтобы быть таким честным, в том числе и с собой - нужно быть очень сильным.

Pikopiko,
Если судить по упоминаниям на японских сайтах, такая формулировка в основном используется для описания патологии. Но попался один пример, где она использовалась для описания "вежливого" дыхания
Понятно.
Да, слабое дыхание у человека)) Этим дыханием можно бетонные плиты ворочать. А так ничего.
Но дело даже не в этом, а в том, что она все в одну кучу зачем-то сваливает. И дыхание в обычной жизни и пение, и дыхание опять же во время пения и вокальные приемы, которые с дыханием связаны опосредованно. Это полное втф.
Ну, тут она не про возрастное изменение, а про изменение от песни к песне.
Ну...Кэп!)) Хороший певец вообще разные песни по-разному поет. Это уже не говоря о том, что певческий голос эволюционирует сам по себе, это естественный процесс.

Хорошо, что я ничего от этой статьи не ждала, будучи совершенно уверенной, что нам дадут ересь. Нам дали ересь. Причем очень ожидаемую, именно такую, какую хочет слышать дрочащий на личностные проблемы Атсуши читатель. Нельзя так потакать чужому садизму, конечно, но ничего удивительного. Обидно, что тебе пришлось это переводить, но за перевод, как всегда, спасибо большое.

Anarendil,
она словно имеет в виду, что люди любят его голос потому, что в нем читается его какая-то "слабость"
Любой фан без труда накатал бы целую простынь того, за что он любит голос Сакураи. Потому что в нем очень много того, что стоит любить.

~McLaren~,
Но дело даже не в этом, а в том, что она все в одну кучу зачем-то сваливает.
Наверное, не стоит изучать фонетику и психологию одновременно.

Nel6, не за что.
Обидно не то, что пришлось это переводить, а то, что так до сих пор как не было, так и нет ничего вразумительного на эту тему, при том, что тема заслуживает внимания.

Pikopiko,

Угу, вот так фанаты и начинают писать сами)) Жаль, я в технической части пения дуб дубом. Про остальное то написать ничего не стоит, но интересно же как раз с точки зрения техники. Желательно от профи.

Pikopiko, жаль, мы не можем получить интервью с тренером по вокалу Ацуши, но это, пожалуй, слишком уж инсайд, что ли. Но вот это было бы по делу - именно о том, как этот человек работает своим голосом.

спасибо за перевод)
тоже удивил такой разбор голоса

NO REBLOG • NO REPOST • NO RETRANSLATE, PLEASE.
А ссылку сюда vk.com/buck_tickgroup кинуть можно? Или тоже лучше не?

Спасибо за перевод! Я ещё не припала, ибо надо сначала с работой разобраться, чтобы спокойно зачесть, но уже в предвкушении.

Благодарю за перевод :3

He Bi Shi, Do what I want, не за что.

Chartreuse, Или тоже лучше не?
Лучше не.

Pikopiko, вакатта))