Ultra Countdown 1999

URL

суббота, 20 февраля 2016

10:03

Pikopiko

Переводила только на слух, поэтому есть места, в которых я не уверена, что правильно услышала. И есть то, что не поняла совсем.
Исходное видео взято у memento mori.

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, BUCK-TICK

URL

И получилось. Это было проще, чем казалось. И совсем не с... С прошедшим открытием вас всех! Ну что я могу сказать..... Во времена социализма было очень много хороших идей. Вспо...

Так бывает. Ждёшь, когда мысль-ощущение станет мыслью-фра... Здорово... :) :) :) :wow: В Корее творится совершеннейшее футбольное сумашес...

Комментарии

20.02.2016 в 10:44

~McLaren~

月抜ける

Ну ты титан! Спасибо большое!
Очень с утра меня это порадовало. Очевидно, ведущая А-чану, как минимум, импонирует) Поэтому он с одной стороны такой смущенный, а с другой - шутит над ней, делает комплименты и даже, я бы сказала, заигрывает.
Ну и как не рассказать очередную эпик стори про фейл Хидэ! Без этого день прожит зря :-D

URL

20.02.2016 в 11:03

Anarendil

it's all gone funny

Я никогда не видела Аччана настолько довольным собой, как в тот момент, когда он подколол ведущую. Это прямо такое счастье :-D

И она ему явно нравится. Только заигрывания у него такие немного Аччанские - вы такая сильная, а мне страшно)))
Истории про Хидэ никогда не перестают быть смешными. Ну хорошо хоть не про то, как Хидэ наступил в какашку :lol:

Спасибо огромное за перевод! Очень интересно!

URL

20.02.2016 в 11:31

Sadalsuud_

Ведущей всё-же удалось клещами вытащить из него несколько фраз помимо "угу". Какие же они оба очаровательные! Когда смотрела впервые, тоже показалось, что она ему очень нравится, такие говорящие взгляды искоса.
Спасибо большое за субтитры!

URL

20.02.2016 в 11:38

He Bi Shi

После смерти от людей остаются слова

чрезмерно думали о странных вещах
так вот чего он хочет ))
спасибо! как всегда, очень интересно)

URL

20.02.2016 в 12:00

Лина_

WeAreX

мимимимии какой ж он милый котик))))))))
а девушка да ему явно по душе))))))))))) ой очароваш)))))) и как тяжело его разговорить то! она герой)))))))))

URL

20.02.2016 в 13:44

White.Red.White.Red

KTSMYRSK!!

...Хм, интересно, а почему он тут сказал, что пиво не пьет...

Спасибо за такую работу. Возиться с субтитрами — это и без перевода-то трудоемкое занятие, а тут пятнадцать минут непрерывного разговора.

А отматывать назад и вслушиваться в непонятные места, когда фоном звучат песни почти на такой же громкости — это вообще психоделическая практика эпической силы. Я тут по мере сил пыталась вникать в это — и чувствую, что... состояние моего сознания уже явно изменено. :crzbayan:

URL

20.02.2016 в 15:34

Pikopiko

~McLaren~,
он с одной стороны такой смущенный
Аж стёк весь в противоположную сторону от нее )
Кстати, по-моему, такой смущенный он бывал только на тех интервью, где он один на один с ведущей. В интервью из Гуммы примерно такая же картина :3

Anarendil,
Только заигрывания у него такие немного Аччанские - вы такая сильная, а мне страшно)))
И ведь срабатывает =)

Sadalsuud_, не за что :3

He Bi Shi,
так вот чего он хочет ))
И как он на этих словах в камеру посмотрел... :3

dramawatcher,
..Хм, интересно, а почему он тут сказал, что пиво не пьет...
Так ведь "то, что ниже 25 градусов не алкоголь" же! =)

Я тут по мере сил пыталась вникать в это
Там еще и Сакураи местами очень тихо говорит.

URL

20.02.2016 в 19:47

Yuuwaku

Какая милота! Мое самое любимое интервью

Я это уже давно читала на английском hyluko.livejournal.com/13817.html но сейчас я могла больше наслаждаться этим. Ваш перевод мне очень нравится. Спасибо!

URL

20.02.2016 в 20:34

Nel6

Девушка просто невероятный герой, умудрилась довольно живо провести интервью с клиентом, впавшим в полный ступор от того, какая она милая. И это в условиях сильного смущения ее самой же! Ну просто супер-профи, снимаю шляпу. Потому что интервью совершенно очаровательное, но такое мучительное))) Потрясающе он изменился за это время, настолько спокойнее и увереннее стал, просто диву даешься.
А вы герой вдвойне, честное слово, огромнейшее вам спасибо за такой труд, я бы даже сказала трудище!

URL

20.02.2016 в 20:42

Pikopiko

Yuuwaku,
Я это уже давно читала на английском
О, надо же! Я столько лет мучилась от любопытства, а оказывается, этот перевод был еще до того, как я узнала про B-T =)
Пойду сверюсь. Большое спасибо за ссылку! :3

Nel6,
с клиентом, впавшим в полный ступор от того, какая она милая
Или от банкета накануне =)

URL

20.02.2016 в 20:44

Nel6

Pikopiko,

Банкет тоже сыграл свою историческую роль, да)) Тяжело, блин, сидеть с бодуна на ТВ рядом с женщиной, от которой внутри все сладостно ноет, и имитировать работу!)))

URL

20.02.2016 в 22:59

~McLaren~

月抜ける

Pikopiko,
Да, он в какой-то момент почти из-под стола с ней разговаривает, но всё равно продолжает флиртовать :lol:

Мне нравится, что он не может перестать улыбаться, но ему неловко, он опускает голову, а смотреть в лицо собеседнику надо, и вот он смотрит исподлобья, мучает свои губы, пытаясь унять улыбку. Какие-то нечеловеческие метаморфозы лица)))
Вообще, мне очень нравится ведущая. Она хафу, я так понимаю. Мало того, что внешне очень приятная, так еще и ведет себя очень адекватно, не пищит, не вопит, в общем, не делает ничего из того, что обычно вытворяют классические японские девочки и что раздражает среднестатистическое европейское ухо.

URL