Он так скромничает, а ведь его песни, такие, как Мортал или Сайонара Вальс, правда занимают чуть ли не самое видное место на этом альбоме.
И он говорит очень правильные вещи по поводу роли собственной семьи и повседневности в жизни Ацуши. Действительно такое - как обратная сторона этой тьмы, поэтому тьма, возможно, кажется чуть менее жуткой.
И ох уж этот фантазер Джейк и его театр воображения))

Спасибо огромное за перевод! Я очень ждала интервью с ним.

Спасибо за перевод!))

А Джейк чуть менее восторженный, нежели Мурата. Более обстоятельный, что ли.

Anarendil,
И он говорит очень правильные вещи по поводу роли собственной семьи и повседневности в жизни Ацуши.
Да, хорошо, что Джейк об этом сказал. Вроде вещь очевидная, у всех есть повседневная жизнь. Ясно и понятно, что и Сакураи-сану приходится принимать участие в решении вопросов о том, какую плитку купить на кухню: черную или черную голубую или белую. Но как-то об этом не задумываешься. Ведь мы видим его только тогда, когда он вне все этого. А между тем, такой радикализм в вопросах тьмы вполне может быть реакцией на обыденность, которая в свою очередь дает ему силы и мотивацию, занырнув глубоко, выныривать обратно. Одинаково важно и ценно и то, и это. И слава богам, что у него есть возможность и в том, и в этом реализовывать себя.

Chartreuse,
А Джейк чуть менее восторженный, нежели Мурата. Более обстоятельный, что ли.
По-моему, он более скрытный, склонный переживать в себе. Вон какой воображаемый театр развернул, как верно подметила Anarendil :3
А Мурата еще на концертах показался мне довольно раскрепощенным. Наверное, поэтому Сакураи-сан выбрал именно его мишенью для фан-сервиса :3

Не буду оригинальной. "Обычно он говорит не о каких-то мрачных вещах, а о самых обычных, характерных для повседневной жизни, о семье *улыбка*. В 2004 году он о таком почти не говорил." Самое ценное из всего. Слава богу, черт возьми. Он заслужил это простое обыденное счастье как никто, хотя бы потому, что ему пришлось его добиваться, пробиваться к нему сквозь морок тьмы и такого категорически неправильного семейного опыта. Я очень благодарна Джейку за то, что он это озвучил. Даже больше, чем за песни.
Спасибо огромное за перевод, как всегда. Эти взгляды со стороны бесконечно дороги.

Всё очень точно сказала Nel6, добавить нечего.Разве что пожелать замечательному человеку Джейку,
что бы воплотились в жизнь все его мечты в отношении творческого союза с Сакураи-саном.
Спасибо большое за перевод!

На момент сочинения мелодий я уже мысленно проводил сессию звукозаписи с Сакураи-саном, хотя это был всего лишь плод моего воображения. Я представлял себе и его голос, и его облик, доходил до того, что во всех деталях представлял, какая лирика ляжет на эту мелодию.
Так,вот ты какой,Хидэхико Хошино THE MORTAL!
Спасибо за перевод.

Большое спасибо за перевод!
Джейк - потрясающий гитарист. Немного обидно, что о нем не так уж много народу знает, и хочется надеяться, что после The Mortal у него появится больше интересных приглашений, предложений и собственных идей. Понятно, что он по большей части работает один, но сам для себя концерт и тур тоже не организуешь, должен кто-то еще этого хотеть.
Между тем, игра Джейка - это какое-то очень изящное, тонкое сочетание техники, мелодичности и олдскульного звучания. С одной стороны, он маньяк девайсов и примочек, с другой - это не перегружает его звук, не делает его излишне навороченным. Он очень мудрый химик. Хочет добиться какого-то эффекта, использует примочку, но не занимается пустым выкрутасничеством. Плюс у человека очевидный талант мелодиста, как и у Хошино, этим они действительно очень похожи. Как вещи типа "Snow White" выделяются в творчестве БТ, так и "Sayonara Waltz" выделяется в Mortal.
Ну и, конечно, его трепетное отношение к Ацуши решает дело во многом. Я, честно говоря, еще не слышала, чтобы кто-то из тех, кто с Ацуши знаком, не был от него в разной степени восторга, но тут, по-моему, очевидно, что эмоции зашкаливают)

Nel6, Sadalsuud_, Сьюзан Дельгадо, не за что, спасибо, что читаете )

~McLaren~,
С одной стороны, он маньяк девайсов и примочек, с другой - это не перегружает его звук, не делает его излишне навороченным.
Полностью согласна. Даже в Tsuki, самой "шумной" из написанных им для The Mortal песен.

тут, по-моему, очевидно, что эмоции зашкаливают)
Мне тоже показалось, что он не в словах свое восхищение выражает, а в том, как он пишет для Атсуши, в его отношении к песням, предназначенным для него.