Ongaku to Hito PHY vol. 5 (ноябрь, 2015)
Интервью: Хирофуми Канемитсу
Перевод с японского: Pikopiko

Читать также:
PHY #5: THE MORTAL. Интервью с Атсуши Сакураи + after show
PHY #5: THE MORTAL. Интервью с Джейком Cloudchair'ом
PHY #5: THE MORTAL. Интервью с Миё Кеном
PHY #5: THE MORTAL. Интервью с Такахико Акиямой
PHY #5: THE MORTAL. Комментарии к песням альбома I AM MORTAL


PHY: Мурата-сан, вы принимали участие и в прошлом сольном альбоме Сакураи-сана, Ai no Wakusei.

YM: Да. Правда, это было 11 лет назад. Сакураи-сан позволил мне написать для него две песни, Hallelujah! и Explosion. Только вот у меня не получилось сходить посмотреть концерты, потому что у моей собственной группы (my way my love) как раз был тур по Америке. Если бы я мог, я бы обязательно сходил.

PHY: Наверное, то был самый первый раз, когда вы встретились. Как произошла ваша встреча в то время?

YM: В тот раз, как и в этот, меня позвал продюсер Танака-сан. Он начал с того, что сказал: "Тут такое дело... Есть такой человек по имени Атсуши Сакураи. Ты знаешь его?", на что я ответил: "Конечно, знаю! Я обожаю его", после чего он предложил мне присоединиться к работе.

читать дальшеPHY: Каким было ваше первое впечатление о Сакураи-сане?

YM: В первую очередь, он показался мне настоящим джентльменом. Будучи одним из его фанатов, я тоже раньше думал, что он самый что ни на есть принц преисподней *улыбка*, но на самом деле он оказался необычайно добрым и прекрасным...... Я стал обожать его еще сильнее. Он необычайно притягательный.

PHY: Хахахахаха. А что вы думали о группе BUCK-TICK?

YM: Когда я смотрел на то, как обращается со своими потрясающими гитарами Имаи-сан, и на то, как выступает Сакураи-сан, у меня совершенно не было чувства, что это японская группа. В подростковом возрасте я уже был увлечен роком, и когда я смотрел на BUCK-TICK, мне казалось, будто я слушаю западную музыку.

PHY: Есть ли какие-то песни, которые произвели на вас особенно сильное впечатление?

YM: Не столько песни...... Я часто это говорю, но лично для меня особенно важна история группы. Например, взять хотя бы Rolling Stones. Есть люди, которым нравится их второй альбом, и есть люди, которые считают его плохим. Тот факт, что на протяжении многих лет они продолжают создавать то, о чем фаны и люди вообще могут выражать то или иное свое мнение, делает их крутой рок-группой. То, что сделали BUCK-TICK, - это их история, громада опыта. Они всегда создавали и продолжают создавать то, что провоцирует вопросы, будоражит сознание. Будучи увлеченным роком подростком я восхищался этим их качеством. И сейчас тоже я обожаю это в них.

PHY: BUCK-TICK приближаются к своему 30-летию неизменным составом. Восхищаетесь ли вы их стойкостью и постоянством?

YM: Конечно. Меня очаровывает то, что год за годом участники группы, пробуя и ошибаясь, создают разную музыку, вместе колесят по стране с турами. Наверное, есть и такие группы, которые создаются путем сбора супер-звезд, но все-таки лично мне интересно накопление совместного опыта.

PHY: А что с этой точки зрения вы можете сказать о THE MORTAL?

YM: Мне нравится встречаться с людьми. Впервые я встретился с Сакураи-саном 11 лет назад. Благодаря той встрече я оказался в этой группе...... Поэтому я очень рад, что в то время сделал все, что было в моих силах. Ведь эти долгие 11 лет произвели на свет чудо под названием THE MORTAL.

PHY: Когда вам предложили присоединиться к новому сольному проекту Сакураи-сана в качестве участника группы, что вы почувствовали?

YM: Я почувствовал себя, как в 15 лет, когда начал заниматься музыкой, как когда я купил свою первую гитару. Я такой: "Ура! Эй, люди! Атсуши Сакураи на вокале и я на гитаре!" *улыбка*. Сколько бы мне ни было лет, я всегда буду счастлив возможности собрать группу с таким прекрасным человеком. Я просто до потолка прыгал от радости.

PHY: Хахахаха, в общем, вы были очень рады *улыбка*. Ожидали ли вы, что со стороны Сакураи-сана поступит предложение не просто поучаствовать, а стать именно участником группы?

YM: Совершенно не ожидал. Ведь к тому же с момента прошлой совместной работы прошло 11 лет. Но все равно я был бы рад приглашению. Это прошло примерно так: "Ты хорош. Давай сколотим группу", "Давай!", хотя слова, конечно, были другие.

PHY: В группе есть еще и другие участники. Как вы отнеслись к такому подбору?

YM: Дело в том, что сначала Миё-Кен-сану, мне и Джейку от Танаки-сана поступило предложение написать по 4-5 мелодий, и до того момента, как появились все мелодии в полном наборе, я не думал о других участниках. Единственное, что было у каждого из нас - ключевая фраза "вокалист Атсуши Сакураи". Но когда были готовы все мелодии, мне показалось очень интересным то, какими разными и характерными они были.

PHY: А вообще в чем, по-вашему мнению, заключается очарование Атсуши Сакураи?

YM: Как бы так выразиться...... Для меня его очарование заключается в его превосходстве во всем. То, что он вне пределов. На мой взгляд, рок - это именно выход за пределы, другими словами, то, что выдается вперед, выпирает на фоне нормы. Он выдается вперед всегда и во многих смыслах *улыбка*. Он по-настоящему ослепительная рок-звезда.

PHY: А в чем, как вам кажется, он выдается вперед?

YM: Это и его голос, и его умение создать дружескую, уютную атмосферу, и разница в том, какой он на сцене и вне ее. Его модуляции...... Его целостность.

PHY: Понимаю, о чем вы говорите *улыбка*. Приятно ли было работать вместе?

YM: Когда в твоей группе находится вокалист, которому ты поклоняешься...... нет, на самом деле, наоборот, когда в группе вокалиста, которому ты поклоняешься, находишься ты *улыбка*...... это, разумеется, приятно. К тому же было очень приятно беседовать о музыке с Танакой-саном. Потому что он, ко всему прочему, говорил мне: "Мурата-кун, пиши все, что душе угодно, безо всяких компромиссов".

PHY: Однако не могу не заметить, что в THE MORTAL многие ищут Атсуши Сакураи из BUCK-TICK. Были ли какие-то осложнения на этой почве?

YM: Конечно, давление было. Есть много фанов, которые поддерживали его долгое время, и наверняка такие люди не будут довольны поверхностными вещами. Но мы не можем повторить то, что сделали BUCK-TICK. Поэтому мы все время размышляли о том, что нам необходимо придумать что-то такое, чтобы извлечь на поверхность новую грань Сакураи-сана.

PHY: А что конкретно вы собирались показать?

YM: Например, в музыке я использовал такие ноты и биты, которые заставляли бы его кричать больше, чем он это делал в BUCK-TICK. Или думал, как сделать так, чтобы он мог показать такой фальцет, какой не мог показать в BUCK-TICK.

PHY: Иными словами, как показать что-то, что отличалось бы от точки зрения Имаи-сана в BUCK-TICK?

YM: Да. Танака-сан сказал: "Пусть у Аччана будет возможность развернуться во всю ширь ему на радость, и хотелось бы, чтобы вы все провоцировали его на это самым решительным образом", поэтому я тоже себе на уме думал: "Хочу придумать такое, чтобы Сакураи-сан, ничего не подозревая, озверел от моих песен".

PHY: Хахахаха. Чтобы озверел, значит? *улыбка*.

YM: Да *улыбка*. Я получил полную свободу в этом.

PHY: Поработав в этот раз вместе с Сакураи-саном, можете ли сказать, что ваше понимание того, что он за человек, углубилось?

YM: Нет, пока нет...... для этого требуется больше времени. Он все еще непостижим для меня. Он очень тонкая натура. А еще он всегда такой заботливый......

PHY: А в какой момент вы это почувствовали?

YM: 11 лет назад, по случаю окончания записи, Сакураи-сан взял меня с собой выпить, и когда мы собирались сесть в баре, он выдвинул передо мной стул, чтобы я сел......

PHY: Хахахахахахаха!

YM: И говорит: "Мурата-сан, прошу вас", а я такой типа: "Вы что такое делаете! Прекратите, пожалуйста!"...... Честное слово, он слишком добрый для этого мира. Когда Сакураи-сан выдвигает перед тобой стул, каким бы мужиком ты ни был, начинаешь чувствовать себя девушкой *улыбка*.

PHY: А что вы думаете о будущем группы?

YM: Я не знаю, когда мы сможет собраться в следующий раз, но думаю, что если при наличии времени мы будем продолжать, то группа будет становиться еще лучше. Я молюсь о том, чтобы для этого не пришлось ждать 11 лет. Лично я на этот случай буду писать мелодии для THE MORTAL.

PHY: То есть будете писать, независимо от того, активны THE MORTAL или нет?

YM: Да. Песни для нашей группы я хочу продолжать сочинять беспрерывно!