Источник: официальный мобильный сайт BUCK-TICK Love and Media Portable
Перевод с японского: Pikopiko
Примечания:
1) Приблизительно четыре года назад я частично выкладывала эти Q&A на сакурай-форуме, но тогда я переводила только ответы Сакураи, да и те выборочно. Нынешний перевод - это вся рубрика полностью, все имеющиеся ответы всех участников. Если в переводе под вопросом даны ответы не всех участников или вместо ответа стоит многоточие или вопросительный знак, значит, так и есть в оригинале.
2) Когда был задан тот или иной вопрос, не указано.
3) В [квадратных скобках] - мои комментарии.
4) По мере обновления рубрики этот пост тоже будет обновляться (до тех пор, пока у меня будет доступ к мобильному сайту).

••• MUSIC •••
+ + +
Q: Музыка на время релаксации.
Сакураи: "Цыганские напевы".
Хошино: Музыка 50-х.
Хигучи: Музыка для медитации.
Ягами: Юмин, Jazz, Rock.

Q: Вопрос Имаи-сану. Любимая мелодия YMO.
Хошино: Прошу.
Ягами: Моя - Rydeen.

Q: Я на будильник ставлю песни B-T. А вы какую бы песню посоветовали? Кстати, сейчас у меня установлена CLIMAX TOGETHER.
Сакураи: AKIRA - Kaneda's Theme.
Имаи: -
Хошино: SURVIVAL DANCE.
Хигучи: Uchuu Circus.
Ягами: Aku no Hana / Pleasure Land (а эта как нельзя лучше подходит, чтобы опять уснуть).

Q: Какая мелодия стоит у вас на мобильном?
Имаи: 4′33″ Джона Кейджа.
Хошино: "Чего-то телефон звонит" (на манер ломаного иностранного акцента).

Q: То, что у Lucy и Сакураи-сана песни с одинаковым названием Hallelujah, - случайность?
Да, случайность.

Q: Какую мелодию лучше всего использовать в качестве будильника?
Сакураи: Случай на летнем курорте [тема из фильма A Summer Place].
Имаи: Penguin cafe orchestra.
Хошино: ...
Хигучи: Позывной Чибы.
Ягами: "Песня иммигранта". А-аа-аааа...

Q: Вы ходите в караоке? Какую песню часто поете?
Сакураи: Редко хожу. Пою Love (Dakishimetai).
Имаи: Chicken consomme [возможно, это]
Хошино: Имитирую [разных певцов].
Хигучи: Все, что угодно, если попросят.
Ягами: CAROL [группа, основателем и лидером которой был Экичи Ядзава], Нага-чан [одно из прозвищ Экичи Ядзавы].

Q: Если бы во время обеда в средней школе включали BUCK-TICK, какую бы песню вы посоветовали?
Сакураи: Жрите, господа школьники! BUSTER!
Имаи: Песню о удоне с карри.
Хошино: ...
Хигучи: Kyokutou [yori Ai wo Komete].
Ягами: GIRL.

Q: Какой музыкальный CD вы последнее время часто слушаете?
Сакураи: downy, my way my love.
Имаи: Ирландская джига.
Хошино: Старое.
Хигучи: Свежевыпущенную запись B-T.
Ягами: Диск TOKU - лучший!!

Q: Какая песня BUCK-TICK, по-вашему, подойдет для того, чтобы ее включить на свадебной церемонии?
Сакураи: Passion.
Имаи: RHAPSODY.
Хошино: Gensou no Hana.
Хигучи: EMBRYO.
Ягами: SEXUALXXXXX!

Q: Какую музыку вы часто слушаете находясь за рулем?
Сакураи: Inter FM (зацените программу Кена Ллойда!).
Имаи: Разное.
Хошино: dropz. Дропз
Хигучи: FM.
Ягами: На данный момент - то, что записали.

Q: У вас есть какая-то мелодия, которую вам хочется слушать перед сном?
Сакураи: Neroli Брайана Ино.
Имаи: люблю тишину.
Хошино: Тишина.
Ягами: Юми Араи.

Q: Какой интересный (впечатляющий) эпизод произошел во время записи нынешнего альбома?
Сакураи: Я видел госпожу Маки Карусель
Имаи: Дэхи наступил на какашку [Хидэ, надо полагать].


••• FOOD •••
+ + +
Q: Что вам хочется съесть или выпить больше двух раз в день?
Сакураи: "Мао" [марка шёчю].
Хошино: coffee.
Хигучи: Японский чай.
Ягами: Чай ("Чиран").

Q: Какой мисо-суп предпочитаете: белый, красный, смешанный?
Сакураи: Красный мисо с намеко очень вкусный.
Хошино: Наверное, когда много разного смешано.
Ягами: Наверное, смешанный.

Q: Посоветуйте закуску к алкоголю, которая и вкусная, и выглядит стильно.
Сакураи: Смотря какой алкоголь. К шампанскому - белая рыба.
Хошино: Сам бы хотел знать.

Q: Какой алкоголь следует обязательно выпить, достигнув совершеннолетия?
Сакураи: Летом - мохито, зимой - горячее сакэ.
Хошино: Текила
Хигучи: Пиво
Ягами: Японское сакэ > Gikyou [сакэ без добавления алкоголя и сахара, полностью изготовленное из риса сорта Yamada Nishiki, который используется для приготовления сакэ высшего качества]

Q: Из всех тортов и пирожных какие у вас самые любимые?
Сакураи: Из магазина Takano в Шинджуку.
Имаи: -
Хошино: Любые.
Хигучи: Вообще я не любитель сладкого. Если только что-то шоколадное.
Ягами: "Наполеон".

Q: Каким блюдом вы последнее время увлекаетесь?
Сакураи: Хорумон [блюдо из свиной или говяжьей кишки].
Имаи: Спагетти.
Хошино: Сушеный кальмар-светлячок.
Хигучи: Сашими.
Ягами: Сырые устрицы (потому что сезон).

Q: Во время тура вы бываете в разных районах страны. Есть ли какая-то еда, которой славится район, которую вы обязательно едите во время поездки?
Имаи: Савойская капуста.
Ягами: Куриные крылышки в Нагое.

Q: Сейчас сезон набэ. Какие набэ вы любите?
Имаи: Мизутаки [куриный бульон с овощами и тофу], буйабес.
Хошино: В данное время, только рамен.
Ягами: Шябу-шябу.

Q: Посоветуйте известный в Гумме продукт, вкусное местное блюдо и какое-нибудь хорошее место.
Имаи: Розовый сад.
Хошино: Известный продукт - кацудон с соусом, хорошее место - природа.

Q: Какое блюдо вы хорошо готовите?
Имаи: Соль.
Хошино: Маринованная макрель.

Q: Ваше постоянное меню во время записи
Имаи: Ингредиенты? Если коротко, анчоусы, помидоры, чеснок...
Хошино: Комплексный обед рэбанира [блюдо из ливера с китайским чесноком].

Q: Каким алкоголем вы в последнее время увлекаетесь?
Сакураи: Бататовая сивуха.
Имаи: Бароло. Бататовая сивуха.
Хошино: Бататовая сивуха.
Хигучи: Ячменная сивуха.
Ягами: Японское сакэ, Salty dog.

Q: Если бы вы снимались в передаче Kuwazu Kirai Ou, какую бы еду вы выбрали? [шоу, в котором участники соревнуются, поедая предложенную друг другу еду; название можно перевести как "Не пробовал, но осуждаю" или "Привередливый король". Например...].
Сакураи: Любимое - кохада [молодой коношир, длина тела которого не более 10 см], харами [свиная или говяжья диафрагма], фрукты; нелюбимое - кориандр.
Имаи: Любимое - кацуобуши, тертый дайкон, чанджя [блюдо из внутренностей трески, приправленных кимчи]; нелюбимое - копченый лосось.
Хошино: Любимое - сашими из печени, макрель, натто; нелюбимое - зеленый болгарский перец.
Хигучи: Любимое - эдамамэ, сашими, якитори; нелюбимое - морское ушко.
Ягами: Любимое - морепродукты, любимого слишком много... Нелюбимого нет.

Q: Есть ли какая-то еда, которую вы хотели бы посоветовать на наступающий сезон?
Сакураи: "Чингиз-хан".
Имаи: Есть.
Хошино: ...
Хигучи: Рыба.
Ягами: Крабы и сырые устрицы (каждый год это говорю!).

Q: Есть ли у вас средство, чтобы преодолеть похмелье?
Сакураи: Или умереть, или выпить.
Имаи: Читаю книжку про карри.
Хошино: Упорно терплю.
Хигучи: Сплю.
Ягами: Спать! Во что бы то ни стало спать!

Q: Какая закуска к выпивке вам последнее время по вкусу?
Сакураи: Терпуг из Северного моря, крабы.
Имаи: Тертый дайкон.
Хошино: Маринованные овощи.
Хигучи: Итаваса [камабоко с васаби, соевым соусом и другими ингредиентами].
Ягами: Морокю [молодые огурцы, приправленные нерафинированным мисо].

Q: Имаи-сан говорил, что он любит бататовую сивуху и Бароло. Бароло - это разновидность алкоголя?
Это название марки вина. Его даже называют королем итальянских вин... Бароло в свою очередь тоже подразделяется на множество сортов.

Q: Ваше любимое меню среди блюд из жареного мяса.
Сакураи: Соленый рубец, диафрагма.
Имаи: Печень, сычуг, копчан [блюдо корейской кухни из говяжьей тонкой кишки].
Хошино: ян [часть третьего отдела говяжьего желудка в виде маленькой шишки; редкий продукт, из-за этого им спекулируют на черных рынках].
Хигучи: Хорумон.
Ягами: Кальби на костях.

Q: Тамагояки [японский омлет] вы предпочитаете с солью или сахаром?
Сакураи: С сахаром.
Имаи: И с тем, и с другим.
Хошино: Соль.
Хигучи: Соль.
Ягами: Без разницы.

Q: Первый выпитый вами алкоголь и ваши впечатления от него в то время.
Сакураи: Пиво. Впечатление: сивуха лучше.
Имаи: Пивная пена.
Хошино: Пиво.
Хигучи: Виски с колой.
Ягами: Брэнди "Наполеон" (своровал у отца).

Q: Какие у вас любимые сладости (десерты, дагаши)? [дагаши - дешевые сладости, рассчитанные, главным образом на детей]
Сакураи: пудинг Фурано [Фурано - город на Хоккайдо].
Имаи: Шоколад, карамельный попкорн, таияки, ядрышки хурмы. Ядрышки хурмы, смешанные с арахисом [ядрышки хурмы не являются настоящими ядрышками хурмы; это снек в виде маленьких крекеров серповидной формы, приготовленных из рисовой муки и покрытых соевым соусом].
Хошино: XYLITOL со вкусом мяты и лайма [жевательная резинка].
Хигучи: Baby star ramen.
Ягами: Аннин-дофу [мягкий желеобразный десерт из абрикосовых ядрышек, агар-агара и сахара]. ※ Нижайше просим воздержаться от дарения подарков в виде скоропортящихся продуктов m(_ _)m

Q: Вы за Кока-колу или за Пэпси?
Сакураи: И тому, и другому - Yes. Coke please.
Хошино: Кока-кола.
Хигучи: Пэпси.
Ягами: COCA-COLA.

Q: Ваши любимые ингредиенты для суши.
Сакураи: Все ингредиенты пойдут. Особенно, кохада, все ракушки, летом - хикаримоно [общее название для рыб с серебристой кожей]. Я обожаю суши.
Имаи: Кохада.
Хошино: Хикари [то же, что хикаримоно], ракушки.
Хигучи: Рыба с белым мясом.

Q: Что нужно для того, чтобы уметь пить алкоголь с удовольствием?
Сакураи: Живем только раз. Давайте веселиться.
Хошино: Атмосфера.
Хигучи: Пить с людьми, с которыми вам весело.
Ягами: После того, как стукнет 20? Тренировка!

Q: Что из школьного рациона вы хотели бы еще раз поесть?
Сакураи: Говядину Матсусака [очень дорогая и известная японская мясная марка, о ней говорят "мясо как искусство"].
Хошино: Булочки.
Хигучи: Куджира татсуагэ [жареное мясо кита, приправленное соевым соусом, кулинарным сакэ и покрытое крахмалом кандыка].
Ягами: Куджира татсуагэ.


••• LIVE •••
+ + +
Q: То, что Сакураи-сан пьет на сцене, настоящий алкоголь?
Да.

Q: Кто подбирает музыку для SE, которая играет до и после лайвов? [SE - sound effect]
Почти всю музыку для SE подбирает г-н Хисаши Имаи.

Q: Где бы вы хотели сыграть лайв?
Имаи: Где-нибудь на открытом воздухе.
Хошино: За границей.
Ягами: Nakano Sun Plaza.

Q: Есть ли что-то, что вам нужно сделать, о чем вам нужно помнить, перед лайвом?
Сакураи: Поколдовать.
Имаи: Звукозапись (статус-кво).
Хошино: Туалет.
Хигучи: Скрученные полотенца.
Янами: Сходить в туалет.

Q: Куда вы смотрите, когда играете или поете?
Сакураи: На вас.
Имаи: Много куда.
Хошино: Рассеянно смотрю в зал.
Хигучи: Далеко.
Ягами: В разные места.

Q: Когда вы устали во время тура, есть ли что-то, о чем вы можете сказать: "Это то, что нужно, чтобы приободриться!"?
Сакураи: Капельница. Дайте знать, если есть что-то получше.
Хошино: Ванна и сон.
Хигучи: Безделье.
Ягами: Массаж? Yunker? [широко известный в Японии энергетический напиток]. LipoD? [Lipovitan D, тоже энергетик]. Бойцовский дух? Сила воли? Выпивка?


••• FASHION •••
+ + +
Q: Расскажите о происхождении названия аксессуаров Daikoku Maria?
Daikoku Maria (Big Black Maria) - это бренд, выпускающий изысканные и стильные серебряные аксессуары. [Хотя на сайте этого брэнда BUCK-TICK не упоминаются, так же, как на BUCK-TICK WEB SHOP не упоминается Big Black Maria, тем не менее именно этот бренд делает для них аксессуары. До 2011 года у B-T был другой онлайн-магазин, и через него в свое время можно было купить много аксессуаров этого брэнда, выпускавшихся в сотрудничестве с B-T и имевших надписи с именами участников и названием группы. В 2011 году старый онлайн-магазин был расформирован, все было распродано. Но некоторые из аксессуаров, которые тогда фигурировали как аксессуары B-T, можно найти на сайте Big Black Maria, хотя и без каких-либо отсылок к B-T. Например, вот эти "крылышки" можно видеть на Юте во время тура Memento Mori, а вот этот перстень со времен все того же MM продавался в старом онлайн-магазине B-T под именем Сакураи].

Q: Каким лаком для волос пользуется Ягами-сан?
Helene Hair Spray супер-сильной фиксации, который продается в Daiei.

Q: Откуда те кольца с маленькой и большой свиньей (?!), которые носит Сакураи-сан? Можно ли купить такие?
Сакураи: На среднем пальце...... свинья. Это ценное для меня кольцо я получил от Рэймонда Уоттса вместе со словами "В благодарность за твою заботу обо мне", когда PIG и BUCK-TICK вместе ездили с туром. На безымянном пальце - тоже в виде свиньи. Они оба от Рэймонда.

Q: Пользуетесь ли какими-нибудь духами?
Сакураи: "Ален Делон".
Имаи: Не пользуюсь.
Хошино: Не пользуюсь.

Q: У вас есть любимый бренд одежды?
Имаи: Yohji Yamamoto, bernhard willhelm, Jean Сolonna.
Хошино и Ягами: Без особых предпочтений.

Q: Хочу сделать прическу, как у Ани в начальный период, но каким образом так поставить волосы в нынешние времена, когда нет лака Daiei?
Лак Daiei - это лак для волос, который продавался в сети супермаркетов Daiei. Он и сейчас, скорее всего, продается. Его полное название - Helene Hair Spray. Попробуйте, поискать.


••• PRIVATE •••
+ + +
Q: Когда вы вступаете с кем-то в контакт, есть ли что-то, что вас беспокоит в поведении собеседника (движения и т. д.)?
Сакураи: Синдром беспокойных ног.
Хошино: М??
Ягами: Мне без разницы.

Q: А вы играете в игры? Любые: мобильные, TV, карточные, настольные.
Сакураи: Просветите меня.
Хигучи: Nekoatsume ["Собери котеек"]
Ягами: (1) Ryuu ga gotoku ZERO, (2) Pro Yakyuu Spirits 2015

Q: Какая картинка стоит у вас в мобильном в качестве обоев?
Сакураи: Цветы. Космея, вроде.
Хошино: Золотистая змея.
Хигучи: Серьезный мишка.
Ягами: У меня пролистывающиеся обои, поэтому много разных картинок (Бонзо-сама, Брюс Ли-сама, Экичи Ядзава-сама. И еще памятные фотографии с разными людьми).

Q: Когда вы лежите в ванне, вы произносите "Хаа~~~~"?
Сакураи: Нет.
Хошино: "Ооо~~~~", "Ааа~~~~", "Хаа~~~~".
Хигучи: "Мммм".
Ягами: Может быть.

Q: Из всех фильмов, которые вы посмотрели до сегодняшнего дня, какой больше всего запал вам в душу?
Сакураи: "Живые часы" [фильм о войне, выпущенный в 1973 году].
Имаи: "Существо в корзине".

Q: Вещь, которую вы ни за что на свете не хотели бы потерять.
Сакураи: Сердце, которое любит. Рот, который пьет.
Имаи: Карта памяти.
Хигучи: Baby star ramen.

Q: Какое занятие вам наиболее приятно либо что вы чаще всего делаете, когда вы не заняты работой?
Сакураи: Предаюсь унынию.
Имаи: Ничего.

Q: Когда вы напряжены, какое занятие помогает вам усмирить чувство напряжения?
Сакураи: До тех пор, пока я жив, я всегда буду на нервах.
Имаи: Я не умею усмирять напряжение.

Q: Что вы делали на Новый год?
Сакураи: Превращался в кота.
Имаи: Был на встрече.
Хошино: Болел простудой.
Хигучи: Был дома.
Ягами: Делал секретную подпольную работу.

Q: Любимая ТВ-программа или фильм.
Сакураи: Передача - "Всемирное наследие", фильм - "Живые часы".
Имаи: "Специальный курс латинского языка".
Хошино: ...
Хигучи: "Наемный король".
Ягами: Джидайгэки, фильмы Чаплина.

Q: Знаете ли вы происхождение вашего имени?
Сакураи: Телевизионная драма.
Имаи: Оно принадлежит обнаруженным в Африке австралопитекам...
Хошино: ?
Хигучи: Меня так назвали, чтобы дела на отцовской фирме пошли в гору.
Ягами: Я использую имя старшего брата.

Q: Мечта вашего детства.
Сакураи: Погибнуть.
Имаи: Стать Петером [возможно, речь о персонаже из аниме "Хайди - девочка Альп"].
Хошино: Стать футболистом.
Хигучи: Стать бейсболистом.
Ягами: Стать супер-известной рок-звездой.

Q: Главные особенности интерьера вашей комнаты.
Сакураи: Функциональная, светлая.
Имаи: Fernandes модели Имаи.
Хошино: ...
Хигучи: Ничего примечательного.
Ягами: Японский стиль.

Q: Были ли в ваши школьные годы какие-то школьные правила, которые вызывали у вас смех?
Сакураи: NO-BIKE. NO-SEX. NO-NO-NO.
Имаи: А разве они были? Правила...
Хошино: В средней школе - стрижка под ноль.
Хигучи: Запрет на сорикоми.
Ягами: Ничего такого особо не было.

Q: Сакураи-сан раньше курил Kool. Сейчас тоже?
И сейчас Kool.

Q: В обычный день, когда вы вдали от B-T, в какие моменты вы ловите себя на мысли: "Счастье-то какое!.."?
Сакураи: Когда гоню во весь дух на машине.
Имаи: Фиг знает.
Хошино: ...
Хигучи: Ни в какие.
Ягами: Когда свободен.

Q: Проснувшись утром, что вы делаете в первую очередь?
Сакураи: Мастурбирую.
Имаи: Проверяю карту памяти.
Хошино: Пью воду.
Хигучи: Чай.
Ягами: Включаю телевизор.

Q: Ваши любимые цветы?
Сакураи: Сакура, фаленопсис Афродиты, молочноцветковый пион, гербера, цветы глицинии, красный ликорис.
Имаи: Раффлезия.
Хошино: Гортензии.
Хигучи: Вьюнок.
Ягами: Подсолнухи.

Q: Какое место у женщины вас пленяет?
Сакураи: Попа.
Имаи: Ключицы.
Хошино: ...
Хигучи: Всё.
Ягами: Характер.

Q: Ваша любимая книга, манга.
Сакураи: "Хроники Троецарствия", "Курого".
Имаи: "Данчи Томоо", "Солярис", "Шин-сан", "Завинченный".
Хошино: Сэйчё Матсумото.
Хигучи: Про самураев.
Ягами: "Зэни Гэба" Джорджа Акиямы.

Q: Любимый эстрадный артист.
Сакураи: Рю-чан [комик Рюхэй Уэшима].
Имаи: YMO
Хигучи: Regular [комический дуэт Акихиры Нишикавы и Коты Матсумото].
Ягами: "Робато" [комическое трио Хироши Ямамото, Рюджи Акиямы и Хироюки Бабы]. Акияма - высший класс!!

Q: Ваш личный принцип или правило.
Сакураи: Не раздражаться.
Имаи: Имеется.
Хошино: Хмм...
Хигучи: Нету.
Ягами: Зажигать с рок-н-роллом в сердце!!

Q: О какой работе вы мечтали в детстве?
Сакураи: "Белый воротничок".
Имаи: Певец.
Хошино: Быть в японской футбольной лиге, которой в то время не было.
Хигучи: Бейсболист.
Ягами: Профессиональный игрок в гольф.

Q: Любимое и нелюбимое живое существо.
Сакураи: Любимое - кошка, нелюбимое - все, что не кошка.
Имаи: Бигли - милашки, правда? Тараканы - буээ~
Хошино: Последнее время хочется попробовать завести рыбку.
Хигучи: Любимое - собака, нелюбимое - разные насекомые.
Ягами: Человек.

У вас есть любимое число?
Сакураи: 13. Все его ненавидят, а я люблю.
Имаи: Счастливое 4.
Хошино: Наверное, 6.
Хигучи: 77.
Ягами: 3. Это же Шигэо Нагашима! [бывший профессиональный бейсболист, игравший под номером "3"].

Q: Какая часть вашего тела вам больше всего нравится?
Сакураи: Кадык.
Имаи: Внутренности.
Хошино: ?
Хигучи: ?
Ягами: Лоб.

Q: Ваш способ поднять себе настроение.
Сакураи: Езда на машине, мастурбация.
Имаи: Нету.
Хошино: Уборка.
Хигучи: Выпить чаю.
Ягами: Манга.

Q: Ваше прозвище в детстве.
Сакураи: Аччан. Команечи [Надя Команечи - знаменитая румынская гимнастка, пятикратная олимпийская чемпионка].
Имаи: Lucie.
Хошино: Хидэтан.
Хигучи: Ютан.
Ягами: Ворон (в старшей школе).

Q: Сколько часов в сутки вы спите?
Сакураи: 5-10 часов.
Имаи: 2 часа.
Хошино: 6 часов.
Хигучи: Приблизительно 6-8, кажется.
Ягами: Хотелось бы спать примерно 6-8 часов.

Q: Самая любимая вещь в вашем доме.
Сакураи: Фотография семьи.
Имаи: Ванная.
Хошино: Диван, на котором я сразу же засыпаю.
Хигучи: Диван.
Ягами: Кукла Гитлера.

Q: Игра, которой вы были безумно увлечены в детстве.
Сакураи: Игра с куклой в одиночестве.
Имаи: PlayStation
Хошино: Мэнко [примерно то же самое, что "сотки"].
Хигучи: "Пугало" [игра, похожая на русские "классики"].
Ягами: Карточки всадников, мэнко.

Q: В какие момент вы думаете: "Ах... я возвращаюсь к жизни..."?
Сакураи: При переливании крови.
Имаи: Когда ем собу.
Хошино: ...
Хигучи: Когда пью воду.
Ягами: Когда пью пиво в ванной.

Q: Любимый актер, актриса.
Сакураи: Шин Кишида, Кёко Кишида.
Имаи: Голос Чинатсу Вакатсуки [поп-айдол, певица, гравюр-айдол].
Хошино: ...
Хигучи: Масанобу Катсмура.
Ягами: Брюс Ли, Чаплин, Том Хэнкс.

Q: У вас есть воспоминания о Дне св. Валентина?
Сакураи: Из юношества.
Имаи: Есть.
Хошино: ...
Хигучи: В младшей школе запретили шоколад из-за того, что плакали мальчики, которые ничего не получали.
Ягами: Ничего примечательного.

Q: Есть ли у вас только ваша вещь наподобие джинкс?
Сакураи: Отсутствие огорчений.
Имаи: Бывает есть, бывает нет.
Хошино: ...
Хигучи: Место в самолете.
Ягами: Туалет перед тем, как выходить из дома.

Q: Как вы боретесь с всеобщей сонливостью на работе, когда вам предстоит не спать всю ночь?
Сакураи: Говорю: "Давайте сделаем завтра".
Имаи: Говорю: "Сегодня ночью необходимо закончить одну песню".
Хошино: Жую.
Хигучи: Кофе.
Ягами: Не делаю ничего особенно (клюю носом).

Q: Какой характер у вас был в детстве?
Сакураи: Ярковыраженный интроверт.
Имаи: 8-ое место по стране по пятнашкам.
Хошино: Стеснительный мальчик.
Хигучи: Мне говорили, что я был неугомонным.
Ягами: Я был ребенком, у которого в табеле успеваемости было написано: "Внимательность и концентрация отсутствуют".

Q: Ваше любимое слово, изречение.
Сакураи: "В этом мире чудес не бывает, Сэкигучи-кун" [фраза из романа Натсухико Кёгоку "Лето Убумэ"].
Имаи: Убить двух зайцев.
Хошино: ...
Хигучи: 忍 [иероглиф nin, использующийся в словах "ниндзя", "шиноби", "стойкость" и др.].
Ягами: "Лучше спросить, как пройти, чем сбиваться с пути".

Q: Какая манера поведения у женщин вам нравится?
Сакураи: Независимость.
Имаи: Когда курит сигареты носом (обеими ноздрями).
Хошино: ...
Хигучи: Мирная.
Ягами: Не могу об этом сказать здесь.

Q: Какие слова из диалекта Гуммы вы обычно непроизвольно используете? Что они значат?
Сакураи: Ho~sa~no~ (Yes! So Cool!)
Имаи: Furo waita! [буквально - "ванна закипела"].
Хошино: So~nan
Хигучи: So~nan
Ягами: So~nankya (sou nan ka?) ["правда?", "серьезно?", "вон оно что!" и т. п.]

Q: Ваша недавняя крупная денежная трата.
Сакураи: Вечеринка в честь дня рождения.
Имаи: Нету.
Хошино: Наконец-то поменял мобильник.
Хигучи: Нету.
Ягами: Расточительство - враг!!

Q: Воспоминание о лете.
Сакураи: Сумеречные цикады.
Хошино: Ловля насекомых.
Хигучи: Плавательный круг.
Ягами: Когда мне было 18-19 лет, я часто ездил в Каруиздаву кадрить девчонок. До туда было рукой подать [город Каруидзава префектуры Нагано находится примерно в 50 км от Такасаки префектуры Гумма].

Q: Есть ли что-то, чем вы на данный момент увлечены? Или, может, что-то, чем вы сейчас одержимы?
Сакураи: 25-градусная бататовая сивуха и соба. Красное вино и голубой сыр.
Хошино: ...
Хигучи: Нету.
Ягами: Я до сих пор коллекционирую товары Led Zeppelin. Недавно купил кружку и рюмки.

Есть ли у каждого из вас то, что считается нормой только у вас дома?
Сакураи: Главный кот - я.
Имаи: В ночь с полной луной ◯◯◯◯◯◯◯◯
Хигучи: Охлаждать стаканы.

Q: Вы когда-нибудь выигрывали приз?
Сакураи: Nothing.
Имаи: Да.
Хошино: В Bingo много разного.
Хигучи: Нет.

Q: Что вы предпринимаете для борьбы с жарой?
Сакураи: Иду в универмаг.
Имаи: Ем собу.
Хигучи: Не двигаюсь.

Q: Что вы хуже переносите: холод или жару?
Сакураи: Жару...
Хошино: Жару.
Хигучи: Жару.
Ягами: Холод совершенно не выношу!! Начинаю чувствовать себя плохо.

Q: ТВ-программа, которую вы последнее время часто смотрите.
Сакураи: "Энтони Бурден: Без предварительных заказов" на канале Discovery.
Хошино: Новости.
Хигучи: "Хохот на красной дорожке" на Фуджи-ТВ.
Ягами: "Сто миллионов важных вопросов?! Легко!" на Нихон-ТВ.

Q: Есть ли у вас какое-то частное дело, которое вы хотели бы сделать?
Сакураи: GOLF.
Хигучи: Поскитаться.
Ягами: Гольф? Боулинг? Бейсбол?

Q: Любимый запах.
Сакураи: Персик.
Хигучи: Без запаха.
Ягами: Запах хиноки.


••• OTHER •••
+ + +
Q: Если бы вы стали женщиной, что бы вы хотели сделать?
Сакураи: Заняться мастурбацией...
Хошино: Не могу сказать. Стесняюсь.
Хигучи: Не могу сказать.
Ягами: Цеплял бы мужиков на улице.

Q: Ваш любимый персонаж.
Сакураи: Кальмары-пришельцы.
Хошино: ?
Хигучи: Последнее время нравится Хатора-чан [маскот Японского красного креста]
Ягами: "Люпен III" (Люпен в зеленом пиджаке из первого ТВ-сезона)

Q: Любимая новелла из серии "Кёгокудо" ["Кёгокудо" - народное название серии новелл "Ночной хоровод демонов" писателя Натсухико Кёгоку].
Сакураи: "Смеющийся Иэмон".
Хошино: Не знаю.
Ягами: Нету.

Q: Если бы вы бежали стометровку или соревновались в беге с препятствиями, кто из вас был бы самый быстрый?
Сакураи: Толл Ягами.
Хошино: Хошино.
Хигучи: Аччан.
Ягами: Мне кажется, в стометровке - Аччан, в беге с препятствиями - Юта.

Q: Когда вы были школьником, какой предмет вам нравился и какой вы ненавидели?
Сакураи: Мне нравилось нравственное воспитание.
Хошино: Домоводство, музыка.
Хигучи: Нравилась история, не нравилась математика.
Ягами: Нравился родной язык, не нравилась математика.

Q: Посоветуйте мне, старику, повесть, которая вам нравится.
Сакураи: "Выбор Пандоры" [Автор Тамио Кагеяма. Фрагмент из синопсиса: "Сильное землетрясение обрушивается на учреждение по обезвреживанию атомного оружия в Сибири. Так как учреждение было построено таким образом, чтобы выдержать ракетный удар, его прочная конструкция должна устоять и перед сильным землетрясением, но вопреки предположениям, под напором стихии его внутренняя часть обваливается. Из-за удара срабатывает детонатор атомной бомбы, находящейся в процессе обезвреживания. До взрыва 48 часов. Между тем, на нижнем этаже здания хранится две тысячи атомных бомб. В случае взрыва земля будет полностью уничтожена. У оставшихся внутри семерых людей только два варианта: разобрать завалы и отключить детонатор или погрузить бомбу на чудом уцелевшую ракету и запустить ее без координат. Если таким образом выпустить бомбу за пределы базы, разрушения земли получится избежать. Однако, в таком случае, высока вероятность того, что бомба, место падения которой предугадать невозможно, заберет жизни нескольких сотен тысяч человек"].
Хошино: Лучше, наоборот, вы меня, старика, просветите.
Ягами: Ничего не могу посоветовать.

Q: У вас есть любимый вид кошек?
Сакураи: Как вам сфинкс? Правда, милый?
Хошино: Милые.
Янами: Саванна.

Q: Как избавиться от негатива, когда ты раздражен?
Сакураи: Может, проклясть [виновника]?
Хошино: Может, выпить?
Ягами: Покричать!

Q: В какие моменты вы думаете: "Какой же я клевый ☆!"?
Сакураи: Если сам себе это не внушишь, не будешь ни на что способен.
Хошино: Когда я типа Doyahiko ["самодовольный Хидэхико". Каламбур из слов ドヤ顔 ("самодовольный вид") и 英彦 ("Хидэхико"), и, как легко заметить, иероглиф 彦 является радикалом в иероглифе 顔. В качестве иллюстрации...].
Ягами: Когда я с гребнем!

Q: Если бы вы могли получить машину любимой марки, какую бы вы выбрали?
Имаи: бронзово-серый Benz Gullwing.
Хошино: Хаммер.
Ягами: Тойота 2000GT, Skyline GTR.

Q: Если бы вы выиграли в лотерее главный приз, на что бы вы его потратили?
Сакураи: На особняк для кошек.
Имаи: Давай тебе отдам!
Хошино: ...
Хигучи: Ни разу не покупал лотерейные билеты.
Ягами: Дом с прилегающей к нему студией.

Q: Хидэ-сан ответил, что выбрал бы Хаммер. А что это за машина?
Это машина, которая изначально была спроектирована для военных целей американских вооруженных сил. Она способна преодолевать даже полное бездорожье. Имеет полный привод.

Q: Куда бы вы хотели поехать во время долгих каникул?
Сакураи: С кошечкой на горячие источники.
Имаи: В Хельсинки.
Хошино: Далеко.
Хигучи: Буду бездельничать.
Ягами: В самые разные места.

Q: Если бы вы сейчас собрались в путешествие, куда бы вы хотели отправиться?
Сакураи: Киото.
Имаи: Хорошо бы прямиком в Хельсинки.
Хошино: Киото.
Хигучи: Киото.
Ягами: Никуда не хочу.

Q: Если бы вы собрались отправиться на необитаемый остров взяв с собой только что-то одно, что бы это было?
Сакураи: Не хочу на необитаемый остров.
Имаи: Вы действительно хотите это знать?
Хошино: Жажду к жизни.
Хигучи: Нож.
Ягами: Силиконовую секс-куклу?

Q: Если бы Дораэмон дал вам одно их своих приспособлений, что бы это было?
Сакураи: Тишина.
Имаи: Оливковое масло.
Хошино: Наверное, дверь-в-куда-угодно.
Хинучи: Пропеллер.
Ягами: Машина времени.

Q: Если бы можно было копить время, на что бы вы потратили свой вклад?
Сакураи: Отдал бы Морфею.
Имаи: OFF.
Хошино: Вот было бы здорово!
Хигучи: На сон.
Ягами: На безделье.

Q: Довелось ли вам пережить страшный опыт контакта с загробным миром и тому подобное?
Сакураи: 20 лет сонного паралича.
Имаи: Да.
Хошино: Видел у своей подушки бабушку, которая умерла.
Хигучи: Да.
Ягами: Во время записи в Лондоне, когда я спал, призрак сел на меня сверху. Он был такой тяжелый!

Q: Если бы вы стали персонажем манги, то кем именно?
Сакураи: Гриффит [персонаж манги Berserk].
Имаи: Томоо [персонаж манги Danchi Tomoo].
Хошино: Сасукэ
Хигучи: Дьюк.
Ягами: Гамагори Футаро [персонаж манги Zeni Geba].

Q: Чтобы вы хотели сделать этой зимой? Или начать?
Сакураи: Поиграть в снежки.
Имаи: Постараться с текстами, музыкой и записью.
Хошино: ...
Хигучи: Нормально записаться.
Ягами: У нас сейчас репетиции.

Q: Если бы вы могли полететь в космос, вы бы полетели? И еще, куда вы хотели отправиться?
Сакураи: Тамба.
Имаи: А!
Хошино: Хотел бы слетать.
Хигучи: Марс.
Ягами: Мне на Земле нормально.

Q: У вас есть машина времени. Ее можно использовать только один раз. В какой год вы бы полетели?
Сакураи: У меня нет машины времени.
Имаи: Никуда бы не полетел.
Хошино: В 1966 год.
Хигучи: Во времена средней школы.
Ягами: Слетал бы посмотреть Вудсток.

Q: Если бы вы решили преобрести какое-то новое умение, что бы это было?
Сакураи: Цветы.
Имаи: Ничего.
Хошино: Каллиграфия.
Хигучи: Каллиграфия.
Ягами: Барабаны?

Q: Если бы вы могли поговорить с любым человеком, когда-либо жившим за земле, кто бы это был и о чем бы вы с ним говорили?
Сакураи: Японские боги.
Имаи: Питекантроп эректус.
Хошино: ...
Хигучи: Хидэёши.
Ягами: Клеопатра. Хочу посмотреть, насколько красивая она была.

@темы: Atsushi Sakurai, Hidehiko Hoshino, Hisashi Imai, Yutaka Higuchi, Toll Yagami, мои переводы, BUCK-TICK, Love & Media Portable