читать дальше





























P.S. Religious... ват??

@темы: Atsushi Sakurai, The Mortal

@темы: Hisashi Imai

Интервью: Хирофуми Канемитсу
Перевод с японского: Pikopiko
Спасибо per-se-i и ее друзьям, а также Ольге за помощь с нотами и диезами! :3

Интервью с директором Джуничи Танакой

Читать также:
Ongaku to Hito (ноябрь, 2015): THE MORTAL. Интервью с Атсуши Сакураи

OTH: Этот проект начался с того, что вы, Танака-сан, обратились к Сакураи-сану с предложением заняться сольной работой, так?

JT: Да. Сейчас в деятельности BUCK-TICK перерыв. Поскольку Имаи-кун сказал, что собрался взяться за SCHAFT, я стал подстрекать Сакураи-куна тоже чем-нибудь заняться *улыбка*.

OTH: Как он отреагировал?

JT: Сначала он не ответил ничего определенного, только что-то вроде: "Нуу, даже не знаю.....", но я подумал, что потребность что-то сделать у него все-таки есть, поэтому я предложил ему несколько идей. Среди них больше всего подошел вариант сделать не просто сольник, а собрать группу и записать альбом в духе новой волны готик-рока.

читать дальшеOTH: А какие были другие идеи?

JT: Например, сборник каверов на мрачные западные песни в исполнении Атсуши Сакураи *улыбка*. Сделать каверы на песни с оттенком фолка, как Jacks или Хако Ямасаки.

OTH: Я бы и это хотел послушать!

JT: Или обратиться с просьбой написать мелодии к разным людям, хотя это уже в большей степени групповой стиль работы. Но в конце сошлись на том, что собрать группу - наилучший вариант, и решили сделать альбом с максимальным содержанием японской готики. Но просто перепеть старую готику было бы неинтересно, поэтому мы подумали, что лучше будет собрать команду из людей с широкой амплитудой возможностей. При этом, благодаря тому, что в центре будет находится Сакураи-сан, и фокус будет сосредоточен на нем, никакой неясности в видении задачи не будет.

OTH: Должен сказать, каверы производят очень сильное впечатление.

JT: Мы говорили о том, чтобы взять для каверов что-то из новой волны, что-то, что более всего на него повлияло, а также что-то, где чувствуется дух первой половины 80-х. Мы лично это обсуждали и в конце концов сошлись на этих трех песнях.

OTH: А были другие кандидаты на каверы?

JT: Да. Например, Джон Фокс, Underpass *улыбка*. Кроме этого было и кое-что из "чистого" готик-рока тех лет. Но мы решили, что, наверное, лучше не слишком-то готствовать.

OTH: Тем не менее, The Damned оказались неожиданностью.

JT: На самом деле, сначала мы было решили остановиться на Джоне Фоксе. Идея сделать звучание в духе электропопа казалась интересной. Затем, в самый разгар предварительных обсуждений, я сказал: "А чем плоха Shadow of Love?" *улыбка*, а Сакураи-кун одобрил. В результате, как мне кажется, мы выбрали для каверов далеко не самые готичные песни новой волны 80-х.

OTH: Хотя сначала хотели максимум готики.

JT: Да. Все-таки, если бы мы сузили диапазон до такой степени, результат мог бы быть интересен лишь какой-то части горячих приверженцев такой музыки. А мы хотели обратиться в том числе и более молодому поколению, кроме того, нам хотелось, чтобы что-то из этой работы положительно сказалось на дальнейшей деятельности BUCK-TICK. Подобно тому, как в прошлый раз соло Сакураи-куна затронуло струны души Имаи-куна, в результате чего получился альбом Juusan kai wa Gekkou, мы хотели, чтобы эта работа тоже стала стимулом к чему-то новому.

OTH: Вы хотите сделать нечто такое, что отразилось бы потом на BUCK-TICK.

JT: Разумеется, желание номер один - это желание, чтобы получился отличный альбом, который бы нравился Сакураи-куну. Но в BUCK-TICK, если думать глобально, все вращается в основном вокруг Имаи-куна. Конечно, Хидэ тоже пишет песни, ритм-секция Ани и Юты составляет незаменимый каркас, и присутствие Сакураи-куна имеет большое значение, но глобальная концепция хранится в голове Имаи-куна. Внутри этой концепции остальные четверо выполняют каждый свою роль, и в результате получается своего рода сфера. Но в этом проекте другой принцип. Мне хочется во всей красе показать очарование Сакураи-куна и только его одного. У него еще очень много скрытого очарования, которое до сих пор не в полной мере проявилось в BUCK-TICK.

OTH: В чем заключается это очарование?

JT: Мне кажется, это легко понять, если посмотреть его лирику. Согласитесь, у него почти нет легких веселых песен *улыбка*. В основном, это что-то гнетущее. Это хорошо, что он последователен в этом. Он хотел сделать что-то, где нет света и спасения. Мне кажется, в рамках BUCK-TICK у него практически не было возможности быть в этом последовательным, не было возможности сделать все по своему желанию.

OTH: Понятно.

JT: В BUCK-TICK песня дорабатывается на основании демо-записи композитора. Поэтому возможности действовать на собственное усмотрение на удивление мало. Учитывая особенности мелодической линии, Имаи-кун четко дает знать, чего он хочет. Конечно, очень часто выразительные средства и лирику он оставляет на усмотрение Сакураи-куна, но Сакураи-кун строго соблюдает указания и правила. А поскольку в этот раз Сакураи-кун находится вне правил Имаи-куна, у него достаточно возможностей для того, чтобы решать все на свое усмотрение. Поэтому сами собой на поверхность выходят специфические выражения и интонации.

OTH: Тем не менее, есть и песни, такие, как вошедшая в предыдущий альбом Mudai, в которых присутствуют слова, бесспорно характерные для Сакураи.

JT: Но даже в Mudai довольно велико участие Имаи-куна в том плане, что именно Имаи-кун, хотя и полагаясь на способности автора Атсуши Сакураи, проложил рельсы к тому пункту, в котором Сакураи-кун это спел.

OTH: Понятно. Ко всему прочему, вызывают большой интерес участники проекта. Среди них есть люди, с которыми Сакураи-сан работал в прошлый раз, но есть и новое лицо.

JT: В планах было пригласить людей, с которыми он выступал на сольных концертах. Можно было, конечно, в крайнем случае, попробовать собрать группу с людьми, с которыми до сих пор не приходилось работать. Но Сакураи-кун - человек деликатный, он очень чувствителен к тому, что его окружает. А что если бы он постеснялся новых людей и стал бы сдерживать свою силу самовыражения? Поэтому ему лучше всего работать с людьми, с которыми он мог бы раскрепоститься, и музыканты, работавшие с ним на предыдущих лайвах, для этого подходят. Но с кем-то не совпал график, а кто-то уже начал работать с Имаи-куном *улыбка*.

OTH: Из тех, кто участвовал в прошлых лайвах, к нынешнему проекту присоединились Джейк (Cloudchair) и Миё-Кен, верно?

JT: Да. Но и тут были свои сложности. С участвовавшими в прошлых лайвах Джейком и Миё-Кеном мы уже условились, что они входят в группу. Но в случае, если понадобится нойзовый андеграундный гитарный звук, не свойственный ни тому, ни другому, нам волей-неволей пришлось бы просить кого-то другого. В результате мучительных раздумий, с учетом того, что нам очень хотелось заполучить в группу Мурату-куна из my way my love, наиболее подходящего кандидата на гитару, мы подумали: "Если Миё-Кен встанет на бас, будет то, что нужно!" *улыбка*. И хотя это была вынужденная мера, в результате, его игра на басу оказалась очень хорошей и оригинальной.

OTH: Мурата-сан был задействован в создании предыдущего сольного альбома, а вот драммер Акияма-сан (downy), насколько я знаю, человек новый, да?

JT: Если смотреть с продюсерской точки зрения, что я делать не люблю, взяв на бас и ударные молодых музыкантов, мы бы получили возможность обратиться к разным слоям фан-среды, но необходимо было учитывать и особенности характера Сакураи-куна, и тот факт, что на басу у нас уже утверждён Миё-Кен. Поэтому нам оставалось определиться только с ударными. И тогда Джейк порекомендовал Акияму-куна. Получилось очень удачно, потому что ко всему прочему Сакураи-куну нравятся downy.

OTH: Так или иначе, можно сказать, что Сакураи-сан создал вокруг себя такую обстановку, в которой ему было бы наиболее легко раскрепоститься, так?

JT: И слава богу. Ведь он всегда такой застенчивый и осторожный *улыбка*.

OTH: А что вы думаете о звучании этой новорожденной группы?

JT: По-моему, оно потрясающее. Если бы в рок-звучании было разделение на партии, то в звучании этой группы уживались бы вместе все партии, начиная с Либерально-демократический и заканчивая Коммунистической *улыбка*. Это довольно широкий диапазон, от американской альтернативы до классического британского рока. Это получилось благодаря стараниям Миё-Кена, ставшего чем-то вроде клея, собирающего это все воедино. Поэтому звучание действительно потрясающее и сбалансированное.

OTH: А в том, что касается стиля группы, на что вы более всего обращали внимание?

JT: На то, чтобы получился мир, как можно более отдаленный от BUCK-TICK. Для BUCK-TICK последних лет свойственно то, что у них выработался очень специфический стиль, связанный с пошаговой записью. Поэтому, если бы обе группы делали что-то похожее, в этом они бы разошлись. Это заметно на бэк-вокале. В случае с BUCK-TICK в качестве основы используется многократное наслоение записи вокала Атсуши Сакураи, а в THE MORTAL в записи бэк-вокала участвуют другие члены группы. Это своего рода противопоставление BUCK-TICK, где сделать подобное вроде как бы нельзя *улыбка*. Трудно сказать, как это отразится на BUCK-TICK, когда они услышат это: устремятся ли они к новым высотам или, наоборот, увидят в этом пример того, как не надо делать, и еще больше уверятся в правильности своего нынешнего стиля. Но как бы там в итоге ни получилось, мне кажется, это в любом случае будет хорошо.

OTH: Что именно покоряет вас в вокале Сакураи-сана?

JT: Конечно, выразительная сила. А также качества его голоса. У него специфический голос. Его главной отличительной особенностью является даже не столько чистота нот, сколько пронзительность. Такой голос очень интенсивно передаёт и страдание, и эйфорию. Это хорошее свойство, правда? Сейчас мы живем в такие времена, когда с помощью профессионального оборудования можно сделать со своим голосом все, что вздумается, и мне это очень не нравится, но он никогда не полагался на такие приемы. Он полагается на естественную эволюцию выразительной силы своего голоса, происходящую по мере того, как он становится старше.

OTH: А у самого Сакураи-сана проявлялось ли в чем-то желание сделать соло?

JT: Думаю, да. Единственно, его нужно слегка подтолкнуть, придумать для него какой-то стимул. Без этого ему трудно сделать шаг вперед. Он не только фронтмен, но и человек с сильно развитым чувством ответственности, поэтому, мне кажется, он абсолютно не умеет заявлять о своей инициативе.

OTH: Понятно.

JT: Но я рад, что он все-таки сдвинулся. Если не считать BUCK-TICK, разве это не первый раз, когда он осознает себя в группе? Если посмотреть на то, как проходит запись, то очень легко понять, насколько сильно все участники уважают Сакураи-куна. Никакими словами не описать, какой радостью лучится лицо Мураты-куна во время того, как Сакураи-кун записывает вокал для сочиненных Муратой-куном песен! При виде такой радости Сакураи-кун и сам выглядит ужасно довольным. Благодаря этому появляется чувство единения. Мне кажется, все, что Сакураи-кун чувствует в этой группе, оказывает на него очень большое влияние.

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, The Mortal, интервью

@темы: Atsushi Sakurai, The Mortal

Релиз полного альбома I AM MORTAL - 11 ноября
Лимитированное издание: CD + DVD
5500 йен (без налога)

Обычное издание: только CD
3000 йен (без налога)

Содержание CD:
1. Tenshi
2. DEAD CAN DANCE
3. Barbaric man
4. Yume - Deep Dream
5. Fantômas - Tenrankai no Otoko
6. MOTHER
7. Guignol
8. Tsuki
9. PAIN DROP - It rains cats & dogs
10. Grotesque
11. Mortal
12. Sayonara Waltz

Содерджание DVD:
1. Mortal
2. PAIN DROP
3. Tenshi
4. Guignol
5. Yume

Фрагмент из видео Yume:


THE MORTAL + Woman in Black 2Кусочек песни под названием MORTAL, которая тоже будет в альбоме, можно послушать в японской версии трейлера американского хоррора "Женщина в черном 2: Ангел смерти". (Песня звучит только в японском трейлере. В самом фильме ее нет).

@темы: Atsushi Sakurai, The Mortal

Интервью: Эрико Ишии
Перевод с японского: Pikopiko

Читать также:
Ongaku to Hito (ноябрь, 2015): THE MORTAL глазами директора

OTH: В первую очередь, прошу еще раз рассказать о том, с чего началась работа над нынешним сольным проектом.

AS: Хорошо. Началось все, как, впрочем, и в прошлый раз, с директора Джун'ичи Танаки-сана, с которым мы работаем с периода VICTOR. Во время прошлогоднего новогоднего банкета, который был после Будокана, он спросил: "Что думаешь о том, чтобы в следующем году заняться сольным проектом?". В тот раз я ответил ему: "...... По правде говоря, я уже настроился на отдых". Тем не менее, весной он снова спросил: "Ну так что насчет сольника?". На тот момент у Танаки-сана уже была идея сделать сольный проект как группу. Он предложил с одними и теми же участниками и альбом записать, и затем сыграть лайвы. С того разговора все и началось.

OTH: В основных чертах суть разговора была в том, что вы во время него попытались понять ту концепцию, которую обрисовал Танака-сан, верно? И если бы она вам не приглянулась, весь год вы бы отдыхали, так?

читать дальшеAS: Да, именно так.

OTH: А что вы, Сакураи-сан, в основном делаете во время отдыха?

AS: ......... А? Ничего......... ничего не делаю *усмешка*. Не могу рассказать ни о чем таком особо важном. Извините.

OTH: Наверное, вы можете получать удовольствие и от ничегонеделания?

AS: Нет...... не могу. Начинаю чувствовать беспокойство. В этом году тоже. Сначала недавний LUNATIC FEST. Я надеялся, что до феста не буду ничем заниматься. Прошло несколько месяцев...... наступил март, и я начал думать: "Чем бы себя занять?". Понял, что устал даже от ничегонеделания. И именно в этот подходящий момент Танака-сан заговорил со мной о сольнике.

OTH: Хотя началось все с этого своевременного разговора, но все же важно то, что внутри вас было желание петь, желание выразить себя.

AS: Да, пожалуй. Разумеется, у меня есть BUCK-TICK. Это важная данность. Единственно, кажется, что там ход вещей предопределен: вот альбом, вот тур, - и так оно и продолжается. Из-за этого все кажется каким-то тусклым. В такие времена начинается какое-нибудь движение. Другие участники начинают говорить, что им хочется сделать что-нибудь другое. Так что и сейчас, я думаю, как раз такой период.

OTH: Хотя постоянное продолжение - это свидетельство благоприятного положения дел и стабильности, но когда все идет по накатанной колее, это надоедает...... простите за плохое слово.

AS: Но так и есть *улыбка*. Наверное, и Хисаши Имаи чувствует это. Поэтому у него и случаются порывы обособленности. Если бы он искал стабильности, то вряд ли делал бы что-то на стороне. Вот и я наверняка не делал бы ничего, не будь у меня ощущения, что мне где-то чего-то не хватает. Хотя, наверное, это звучит так, будто я хочу слишком многого.

OTH: Позволю себе грубость спросить: а чего вам не хватает в BUCK-TICK?

AS: Мммм............ мм........... затрудняюсь сказать. Ну, наверное, вот этого не хватает *указывает на альбом THE MORTAL*. Вернее, не хватает ощущения, которое здесь есть.

OTH: То есть для сольника есть причина, верно? Хотя, конечно, и в BUCK-TICK есть существенный элемент готики и декаданса.

AS: Да, как-то раз Имаи-сан сказал: "Хочу сделать больше, чем обычно. Хочу один раз сделать как следует. И чтобы всё было в одной краске".

OTH: Неужели в BUCK-TICK это невозможно? Например, в прошлом у вас был не только Juusan kai wa Gekkou, но присутствовала и концептуальная готика.

AS: Да. Ну, это...... были отдельные случаи того, что все сошлись на одном решении. А сейчас, мне кажется, значительно увеличилась степень независимости в группе, и кроме того, Имаи-сану, наверное, одной только готики недостаточно. Он открывает новые двери и в какие-то моменты хочет делать поп-музыку, а в какие-то - что-то совершенно ей противоположное. Поэтому я не могу сказать, что все из того, что я делаю в BUCK-TICK, это то, что я хочу делать.

OTH: Не то чтобы вы делали это все против воли, но и на компромисс идти приходится, так?

AS: То, что я хочу делать, мне позволяют делать. Просто... не знаю, компромисс ли это, но дело в том, что главным всегда все-таки становится композитор. Хотя говорить так неправильно, но возможно, в том, что касается чего-то большего чем то, что мы делаем впятером, дело не продвинется вперед, если я не организую что-то сам.

OTH: Вот вы собрали группу, во главе которой прежде всего вы. Чувствуете ли вы себя комфортно с новыми участниками? Как вы чувствуете себя в студии?

AS: Мм, пока еще довольно неловко *улыбка*. Впрочем, и желания рвать друг перед другом тельняшки во имя сближения тоже ни у кого нет.

OTH: Хахаха. Но заинтересованность, разумеется, есть?

AS: Есть. Это движущая сила. Для меня.

OTH: Да. Когда я слушала альбом, я аж затрепетала вся от первой песни. А когда началась вторая, я аж воскликнула: "Уии!".

AS: Правда? Хахахаха. "Уии!", говорите? *улыбка*.

OTH: Я уже обожаю этот мир, который вы там создали. Кроме того, три из пяти песен - каверы, и выбранные песни оказались более чем стопроцентным попаданием в мои желания.

AS: Аа. Это все Танака-сан придумал. Он сказал: "Сначала сделаем мини-альбом, и в нем три кавера".

OTH: Неужели он до такой степени для вас все продумал? *улыбка*.

AS: Да *улыбка*. С Танакой-саном мы знакомы 30 лет, так что он уже знает все мои пристрастия. И в случае с каверами он начал с такого разговора: "Итак, если мы возьмем BAUHAUS, то какую именно песню?". Как по мне, если брать BAUHAUS, то любая песня хороша, но среди них я выбрал, на свой взгляд, наиболее легкую для восприятия поп-песню.

OTH: Да. Кстати, вы видели их выступление, когда они приезжали в Японию во время их воссоединения?

AS: Да. Это было в районе станции "Токио", да?

OTH: В здании Токийскиго международного форума. Основная часть началась с оглушительных ударов Double Dare, а последней была как раз Spirit. В конце они вчетвером вышли вперед и, раскинув руки, стали петь: "We love our audience". Это было впечатляюще.

AS: Аа. Порадовали всех, да? Угу-угу...... ностальгия.

OTH: Эта песня и своим содержанием немного отличается от свойственного BAUHAUS мрачного мира, правда?

AS: Да, так и есть. Она какая-то открытая. Но вы правы...... она отличается. В этих словах - We love our audience - было что-то такое немного завораживающее.

OTH: Должно быть это именно то, что перекликнулось с вашим собственным настроением. Другими словами, готика для вас - это не то, чему вы предаетесь в одиночестве. Ваша готика включает в себя ко всему прочему и любовь, которую вы разделаете с кем-то, правда?

AS: Да, пожалуй. На самом деле, так уж прям декадентствовать и......

OTH: Декадентствовать? *усмешка*

AS: и готствовать.......

OTH: Готствовать! Ахахахахаха!

AS: Нет, правда. Так уж прям декаденствовать и готствовать - это не то, чем я намерен заниматься *усмешка*. Если по этому поводу дать слово профессионалам в этой области, то они мне скажут: "И ничего-то ты в этом не понимаешь, приятель".

OTH: ...... А где они есть, эти профессионалы? *улыбка*

AS: Ну, наверное, там *указывает на ночной пейзаж за окном*. Мне кажется, они где-то там, во мраке. Хихихи. Такие слова, как "готика" и "декаданс", были необходимы для того, чтобы доходчиво донести тему до других участников. Если бы этот проект действительно превратился в одну сплошную готику...... даже я сам не был бы этим доволен.

OTH: За вашей готикой обязательно неотступно следует любовь, да? Ваша готика... нет, не так... ваше нечто, что вы для простоты называете готикой, и любовь - это неразделимые вещи?

AS: Мммм............ ну...... хотя, по-моему, в такой формулировке есть какая-то удрученность, но она подходит.

OTH: Мвахахаха! Удрученность!

AS: Хахахахахаха! Шучу, шучу. Я бы сказал, что когда я пою что-то, я не могу этого избежать. Это то, что необходимо. Мне нужен контраст. Контраст с полным отчаянием и беспросветной тьмой. Без него ничего не приходит на ум.

OTH: Чем ярче свет, тем гуще тьма.

AS: Да, и поэтому это совершенно неизбежно. Для меня любовь - это часть света. Но здесь есть и опасность. Говорят, любовь - это последняя надежда, но это очень опасная вещь.

OTH: Это справедливо и для других каверов, тексты которых вы перевели на японский. Это уже всецело слова Атсуши Сакураи. Есть даже слова, которых в оригинале точно не было *улыбка*. Проще говоря, повеяло запахом "любви и смерти".

AS: Да. Конечно, я старался, чтобы тексты не оказались слишком далеки от оригиналов. Однако, может быть, кто-то скажет, что моя интерпретация отличается от источника. В таком случае я отвечу: "А мне вот это ближе". Хихихи.

OTH: В качестве небольшой констатации, это очень по-сакураевски, что ваши песни после того, как вы решили в сольном проекте реализовать свои желания, не идут по курсу "веселья".

AS: ...... Похоже на то *улыбка*.

OTH: Я думаю, это то, что называется кармой.

AS: Да. Я не иду в том направлении. Наверное...... я бы сказал, что я просто не знаю, как идти какой-то другой дорогой, кроме вот этой. Может, это что-то вроде иллюзии, что я должен ею идти.

OTH: Интересно, эти ваши слова - это слова об осознании своего назначения как творца? Или же это просто слова о том, что вас интересует.

AS: О моих интересах и вкусах *улыбка*. Другими словами, я не могу найти для себя другую тему...... Все это время.

OTH: Только за этим вы гонитесь и только это имеет для вас цену?

AS: Можно и так сказать, но это что-то более непонятное. Что-то неизвестное мне. Я не могу это ни взять в руки, ни увидеть глазами, поэтому оно обладает очарованием, дьявольской силой. В этом все-таки есть что-то, что меня притягивает.

OTH: Естественно, что смерть получить нельзя, ведь когда человек получает ее, он перестает быть живым. Но любовь разве нельзя получить?

AS: ...... Думаю, да. Ее невидно, и в руки ее не возьмешь. Я был бы рад сказать какие-нибудь романтические слова вроде: "Вот она, совсем рядом", но все-таки это то, что исчезает при первом дуновении ветра. Мне всегда казалось именно так.

OTH: Романтическая любовь влюбленных, может быть, и мимолетна, но кровные родственники, семья - разве это не другой случай? Безвозмездная любовь.

AS: Аа...... мне бы хотелось согласиться. Очень хотелось бы согласиться. Но в любом случае я думаю о том, что когда-нибудь она исчезнет. Такой у меня образ мыслей.

OTH: Хотелось бы знать, почему так. Хотя вы неоднократно рассказывали о вашем мучительном, мрачном опыте из детства.

AS: Это, пожалуй, самое главное. Хотя всегда все мои разговоры сводятся к этой теме *горькая усмешка*, тем не менее, основная причина - именно это. Сколько раз я думал, что хочу измениться, но так и не меняюсь. Когда я прихожу к заключению, что не меняюсь, это тоже нагоняет на меня уныние. Угу...... когда я это замечаю, я возвращаюсь в исходную точку. И так по кругу, постоянно.

OTH: Хахахаха...... Хотя смеяться тут не над чем.

AS: Да нет, смейтесь, пожалуйста. Хихихи.

OTH: То, что вы сказали, не означает, что вы, Сакураи-сан, человек, способный смеяться над собой, склонны потворствовать своим мимолетным прихотям, так?

AS: Было бы хорошо, будь я склонен. Думаю, это помогло бы мне. Если ты предаешься порыву, будь то любовь или романтическая связь, мне кажется, можно оставить все, как есть. Но я все ставлю под сомнение. Мне кажется, что я смотрю на все с позиции "нееет, тут точно что-то не так!" *горькая усмешка*.

OTH: У вас в лирике есть слова: "Разве бывают такие чудеса, как приход завтрашнего дня?". Мне кажется, это своего рода наивность, юношеская недоверчивость. Обычно, когда человек проходит рубеж тридцатилетия и достигает сорока лет, по большей части он начинает говорить в таком ключе: "Так-так-так".

AS: Хахахахаха!

OTH: Но, конечно, как автор вы здесь очень убедительны.

AS: Правда? Хихахаха! Необходимо, чтобы вы напечатали это все слово в слово. Вот так я и живу в постоянных подозрениях...... гадко, правда? Хахаха. Сам так думаю.

OTH: Однако, ваша группа, судя по названию, находится с глазу на глаз со смертью. THE MORTAL = тот, кто неизбежно должен умереть.

AS: Да, человек, одним словом. Смысл такой.

OTH: Это ваш вольный перевод?

AS: Нет, в словаре тоже есть выражение вроде того, что MORTAL - это человек. Я понимаю это слово как "провидение". "Это человек, потому что он непременно умрет". Осознавая это, я остановил выбор на слове MORTAL.

OTH: Тот факт, что человеку уготована судьба умереть, является непреложной истиной. Но что вы сами думаете и чувствуете исходя из этого факта? Это "неизбежно, и потому печально"? Или же: "ну, так устроен мир, ничего не поделаешь"?......

AS: Это неизбежно, и потому я боюсь и бунтую. Это неизбежно, и потому я надрываю голос. Сейчас я уже отложил в сторону примирение с этим фактом и уже просто от страха перед неизбежностью ору и мечусь. Вот что я думаю.

OTH: Понятно. Все это вы почувствовали во время работы над соло?

AS: Да. Можно сказать, что я уже одержим этим страхом. Поэтому, во что бы то ни стало...... хотя и бесполезно спорить с неизбежностью, я хочу высказаться. "Я хочу кое-что сказать! Дайте мне сказать!" *улыбка*. Как-то так.

OTH: Можно ли назвать это обратной стороной желания жить?

AS: Да...... это оно и есть. Оно и есть. Даже я сам почувствовал, насколько сильно привязан к своей жалкой жизни. Если я напишу много-много слов, в любом случае они будут обращены ко мне самому. Справедливо и то, что я был вынужден заново переосмыслить себя, увидеть эту обратную сторону, понять, что все-таки я хочу жить, хочу цепляться за свою неприглядную жизнь.

OTH: Для вас это стало открытием? Или же это что-то, в чем вы и раньше отдавали себе отчет?

AS: ...... Отчасти догадывался. Было ощущение, что я ужасно нелепый. Хехехе. Что я заставляю всех слушать свидетельство своей нелепости. Я так старался выглядеть клевым, что в итоге выглядел отталкивающе.

OTH: Если отдавать себе в этом отчет, влечет ли это за собой изменения во внешнем проявлении?

AS: Прямо - нет. Но, наверное, я решил для себя, что А - это А, В - это В, и я готов выразить это в MORTAL.

OTH: "Я тоже хочу жить, но я должен пристально посмотреть прямо в лицо смерти и исчерпывающе выразить это в присущей мне готической манере".

AS: Да. Можно сказать, что поэтому я всегда одергиваю себя, когда говорю или пишу. Например, когда я пишу лирику, то порой ловлю себя на том, что вот тут я опять приукрашиваю, а там сам себе соломку подстилаю. Такое бывало. Я должен выводить себя на чистую воду насколько это возможно, и насколько возможно делать это собственными словами. Должен спрашивать себя: "Согласен ли я сам с тем, что пишу?".

OTH: Аа. Поэтому есть не только режиссер Танака-сан, но и продюсер Атсуши Сакураи.

AS: Да. У меня с этим продюсером ужасные отношения *усмешка*.

OTH: Какие слова дались вам с наибольшим трудом?

AS: Последние строки PAIN DROP, наверное. До тех пор была только сильная боль, я ранил себя снова и снова. Но несмотря на это, в конце я решил оставить себя без утешения. Решил закончить на своем непонимании того, где искать утешение. Это мой субъективный взгляд. Но на месте слушателя я бы, конечно, подумал: "А не лучше ли было бы вообще не петь обо всем этом?" *улыбка*. Такие мысли меня тоже обуревают. Но я спрашиваю себя: "Так, а что другое ты можешь? Как лучше всего поступить?".

OTH: Голос Сакураи-продюсера *улыбка*.

AS: Хахаха... с которым у меня ужасные отношения. Этот голос спрашивает: "Так, у тебя есть вообще что-нибудь?", и с этого начинается конфликт.

OTH: "Раз уж решил морально опускаться, будь добр, опускайся до самого конца".

AS: Да. "Решись на это". До этих пор спасение где-то было. Но голос говорит: "Ты у нас любитель хэппи эндов что ли?".

OTH: В первом соло определенно было спасение, правда? В том числе и в видео.

AS: Да, так и есть. Сочиняя в таком "безутешном" ключе, я становлюсь ненавистен себе, мое отвращение к себе возрастает. Думаю, в тот раз я нашел для себя утешение и соломку подстелил, но в этот раз я чувствую, что уже могу ничего не делать со своим отвращением. А тот парень с первого сольника - сущий прохвост! Пф! *улыбка*.

OTH: Это проявление силы автора, который принял для себя решение.

AS: Да, пожалуй. Поскольку наконец представилась возможность, я решился на это...... Хотя я всегда полон такой решимости, но в этот раз гораздо больше и сильнее.

OTH: Правильно ли я думаю, что вы смогли настолько разоблачиться потому, что этот сольник результат того, что в основе у вас есть BUCK-TICK?

AS: Разумеется. Это важнейшая предпосылка.

OTH: Этот ваш мир, в котором нет спасения, восхитителен настолько, что я трепещу, погружаясь в него, поскольку редко слушаю подобное. Но если постоянно крутить на повторе только это, мне кажется, даже сам автор лишится сил, я уж не говорю о слушателе.

AS: Угу-угу. Да. Хотя альбом еще не завершен, но и он...... когда я его слушаю, я устаю *улыбка*. Даже та часть, которая готова, заставляет меня возвращаться к самому себе. Может, если всерьез увлечься, если недостаточно физических сил, это будет невозможно слушать.

OTH: Занимаясь сейчас THE MORTAL, замечаете ли вы какие-то отличительные особенности BUCK-TICK? Хотя мир BUCK-TICK в чем-то похож на мир THE MORTAL, но в BUCK-TICK гораздо больше шутливости, такого игривого настроения, когда вдруг дразнятся, показывая язык.

AS: Да-да. Да.

OTH: Я думаю, может, именно потому, что вы состоите в такой группе, вы можете на протяжении долгого времени петь в одном ключе.

AS: Аа...... может и так...... наверное. Да.

OTH: Вы осознаете это?

AS: Да. Все-таки потому, что Имаи-сан именно такой, он может все это проворачивать.

OTH: Потому что такой? *улыбка*

AS: Хихихи. Он прекрасно себя понимает. Он не впадает в отчаяние. Не знаю уж как там в обычных делах, но в работе он чрезвычайно оптимистичный. Он такой, знаете, "а ну-ка, стиснули зубы, сомкнули ряды!". Тут я должен покаяться. Я, конечно, понимаю, что большинство людей хотят музыку, в которой есть надежда, но мои пристрастия находятся на этой стороне. Поэтому мне и хотелось это сделать.

OTH: Отворачиваться от надежды, замазывать все черным - это ваша прерогатива, Сакураи-сан. А выплескивать красную краску прежде, чем вы запретесь в темной комнате, - это прерогатива Имаи-сана. Благодаря этой сольной работе, более чем явственно почувствовался этот контраст.

AS: Да, вы правы. Угу. Хотя для того, чтобы замазать все черным, много ума не надо. Хихихи. Но я буду махать кистью, пока не отведу душу. Это так приятно!



© Art work by Sakurai Liya
© Ongaku to Hito

@темы: Atsushi Sakurai, мои переводы, The Mortal, интервью