RIP

Шок. Не могу уложить в голове эту мысль.

@темы: Issay

---

Drinker's diary Тетсуши Ичикавы (выдержки)

Источник: mugenzake.web.fc2.com
Перевод с японского: Pikopiko

UPD. Добавлен один новый эпизод из 61-го выпуска за 1995 год. Он помечен ★ звездочкой.

Ичикава срывает покровы

Выпуск №14 (сентябрь 1990)
Первенство конченых алкашей всея рок-тусовки, учрежденное Тетсуши Ичикавой
Если говорить о команде, внушающей доверие, то это команда Сакураи&Имаи из B-T. Что касается Имаи, хоть пьет он в убийственных количествах, но поскольку у него неизлечимая болезнь одеревенения [выпив, перестает двигаться], он теряет балл. А вот Сакураи сколько бы ни пил, у него ни в одном глазу, он просто молча, механическими движениями подносит бокал ко рту. Уровень алкосупермена. Даже страшновато.
По другую сторону баррикады - X. Но Ёшики, Хидэ и Тайджи всегда буянят и ведут себя агрессивно, поэтому из-за нарушения правил они в проигрыше. Фумихико Китсутака из Kinniku Shōjo Tai - обладатель роскошного тройного титула в номинациях "погромы", "одеревенение" и "кто я? где я?", поэтому, наверное, придется дисквалифицировать его до начала состязания. До меня доносится информация, что угробив свой организм, он последнее время воздерживается от алкоголя, но его былые подвиги всегда будут жить в моем сердце. Киёши Огава из Red Warriors тоже, из-за проблем с печенью пролежав в больнице два месяца, сейчас не пьет спиртное. Все же, наверное, его склонность мрачно скатываться на самое дно жизни всякий раз, когда он пьет, укоротила срок его бытия в качестве алкоголика.
Обратим внимание на представительницу прекрасного пола, Мики Игараши из Show Ya. Тут то же самое. Из-за употребления бурбона в огромных количествах истории о том, как она на сцене из горла хлестала виски Jack Daniel’s, уже стали фольклором. Каори Окуи - мисс "сломай-рекламную-вывеску-у-дороги". О Митсуко Саито из GO-BANG'S доходит убедительная информация из просвещенных кругов о том, что она королева ссор и перепалок, но я сомневаюсь, что она одолела бы Игараши.
Мастер издеваться по пьяни над окружающими - это у нас Джун Шимояма. Шигеру Изумия, когда ему захорошеет, начинает без конца щупать, целовать и лизать женщин, и в довершение устраивает самоподрыв. Устойчивой к алкоголю выглядит команда Lӓ-ppisch, поскольку в их поведении в состоянии опьянения и обычном состоянии нет серьезной разницы, если не считать безумств вроде демонстрации половых органов и т.д. Может, я субъективен, но это всего лишь, так сказать, огнестрельное оружие.
Все-таки чемпионский титул электро-алкоголика я хочу присудить Сакураи.

Брал короткое интервью у Сакураи после недельного отдыха после окончания тура.
- Чем занимался пока отдыхал?
- Ни на шаг из дому не выходил...
- А занимался-то чем?
- Все время пил один.
По спине у меня вдруг пробежал холодок.
- Слушай, а что сегодня Имаи делает?
- Думаю, готовится к завтрашней репетиции, экспериментирует со звуком гитар в студии в Шибауре.
- И?
- Хихи.
- И все-таки?
- Просил позвать его, когда закончим интервью.
♪ Кто~ бы~ сомневалсяяя~
.
.
.
Выпуск №22 (май 1991)
20 марта, среда
Несмотря на то, что количество выпитого алкоголя сравнялось с тем, что было выпито на Окинаве, сегодня Имаи, Сакураи и Юта устроили празднование моего дня рождения. И за торт, и за подарки тоже спасибо им. А Хошино внутри группы производит такое впечатление, как будто он становится игрушкой. Поскольку у него отсутствуют реакции живого организма, я прекрасно понимаю желание подтрунивать над ним. Во время тура участники останавливаются в отелях под вымышленными именами, но только одному Хошино все единодушно предлагают для псевдонима какую-нибудь бредятину. Например, такие варианты: "Стол", "Двести песо", "Ходить" и т.д. Честное слово, я бы тоже очень хотел посмотреть, как всякий раз во время заселения в отель Хошино с серьезным видом представляется: "Ну, это... я Двести песо".
.
.
.
Выпуск №28 (ноябрь 1991)
2 сентября 1991. Фотосъемка Сакураи и Ёшики для журнала Rockin’ On Japan
Когда я перед съемкой пришел в гримерку Сакураи, то к своему удивлению увидел там президента управляющего офиса. Думаю такой: "В чем дело?". Оказалось, очередной скандал в журнале Bishou про то, что у Сакураи свадьба на носу, а он по три дня в неделю с кем-то сожительствует [Bishou - ориентированный на женщин "желтый" журнал про секс].
- Опять?
- Кто бы что ни говорил, но это не я.
- Штоа?
Я, конечно, сам ничего не видел. Если посмотреть в суматохе и издалека, то не сказать, что не похож, но очевидно же, что это не Сакураи, а какой-то другой человек. Феерично обознались.
- Не успокоюсь, если не расквитаюсь.
О, Сакураи превратился в Ёшики.
Говоря о Ёшики. Как только закончилась фотосъемка, он заперся у себя в гримерной. Когда через некоторое время он вышел, вид у него был необычайно мрачный.
- Тоши попал в объектив.
Вид утешающего его Сакураи тоже не предвещал ничего хорошего.
- А меня спутали с кем-то другим.
- Если так, это еще хорошо.
- На этой веселой ноте давайте бодро фотографироваться!

12 сентября, четверг
Вместе с Имаи мы, как всегда, отправились в Роппонги. Там к нам присоединился Хошино, который после окончания интервью 6 часов просидел дома. Накануне он купил самую неподходящую для рок-музыканта собаку - пуделя - и уже во всю до невозможности от нее каваился.
На забаву девицам из бара мы с Имаи вдвоем стали настойчиво советовать ему: "Назови собаку Юпитер". Никакой другой причины, кроме навязчивого желания сунуть нос не в свое дело не было, никакого "в память о том, что впервые твоя песня Jupiter была выбрана синглом". Похоже, Хошино уже назвал ее Коко, но мы единодушно решили, что будем всю жизнь называть его собаку Юпитер, и договорились, что в этом вопросе будем игнорировать Хошино, как бы он ни стенал.

.
.
.
Выпуск №29 (декабрь 1991)
21 сентября, суббота
Обращаясь к Иноуэ [Такако Иноуэ, журналистка, помощница редактора Rockin’ On Japan], Юта отпустил сомнительную шутку:
- Я номер один в Японии по скорости трогания груди, так что вам лучше быть со мной начеку!
Сакураи:
- Когда дотрагиваюсь я, это не предмет для шуток.
Юта:
- Когда дотрагивается Аччан, он лишает человека рассудка!
Короче, все уже в дрова.
Стоило мне поплакаться о тяготах своей личной жизни, как сбоку, мысленно напевая "Крутись, крутись по замкнутому кругу ♪", придвинулся Иссэй и стал заманивать в свою эстетику безысходности, а сидящий напротив Сакураи, беззвучно нашептывая: "Мучай себя, истязай себя", соблазнял эстетикой самоотрицания.
Как же все плохо.
.
.
.
Выпуск №31 (февраль 1992)
27 ноября, среда
Наш разговор превратился в дискуссию о кулинарии с того момента, как Сакураи, вспоминая о рисе с карри, которым мы на днях перекусывали дома у Иноуэ во время фотосъемки, сказал: "Какой же он был вкусный".
Когда Иссэй сказал: "Я умею готовить одэн и горд этим", - Сакураи удивился: "Чтоо?? Иссэй-сан, вы умеете готовить?". Он был потрясен.
Иссэй: "Запах стоит целую неделю, и когда заходишь с улицы, кажется, будто пришел в "Лоусон".
Сакураи: "Я люблю яичницу с ветчиной, но когда я пытаюсь ее сам приготовить, у меня почему-то получаются какие-то струйки желтых слёз".
Бедный Сакураи. Из-за того, что он не умеет готовить, он заказывает на дом бэнто из ресторана "Какиэмон". А когда бэнто надоедает, садится в свой "Порше", едет в Мак-Авто и покупает там бургеры. Какая боль. Между тем, пока никто не догадывается, что это Атсуши Сакураи из Бак-Тик. По его словам.
"Они притворяются, что не узнали. А потом ржут". Злюка Иссэй.

10 декабря, вторник
(Место событий: Куданкайкан > бар в Шинджуку > второй бар > третий бар)
Афтепати Der Zibet...
"Ах, что там началось, когда я доверился Атсуши!", - вспоминая, как недавно на сцене отдавался неистовым Сакурайским ласкам, говорил Иссэй и как ни в чем не бывало ел фрикадельки.
.
.
.
Из BT8992 (1992)
6 октября, вторник
Как только в интервью 3 октября выяснилось, что Сакураи сделал собственную супер-песню Yokan, я сразу же решил без промедления устроить дополнительное интервью. Но почему, когда я пришел в бар, в котором мы условились встретиться, там были Ани, Хошино, Юта... и Имаи Имаи Имаи Имаи Имаи?!
Для интервью мы решили вдвоем уединиться в отдельной комнате. Пока разговаривали обо всем на свете, скатились в депрессию и подумали, что пора это прекращать.
В общем, в конце концов все превратилось в пьянку.
B-T и я дошли в разговоре до того, что собрались организовать спортивную команду. Сошлись на бейсболе и футболе.
Сакураи: "Я буду доводить все до драки. Потому что я сильный".
"Далеко же мы уйдем с полным отсутствием моторики у Имаи..."
"Нет, я мастер в играх с мячом!"
Кто ж тебе поверит после всех твоих странных танцев на сцене с нулевым чувством ритма?
.
.
.
Выпуск №39 (январь 1993)
13 ноября, пятница
Не обращая внимания на нескольких работников бара, мы пили и веселились. Во время передышки, когда Сакураи был в туалете, кто-то мне пробормотал, заставив меня прослезиться: "Он действительно красивый. Этот музыкант". Вообще, люди, которые впервые встречают будничного Сакураи, всенепременно поражаются тому, что без грима его лицо выглядит таким же, как в гриме.
.
.
.
Из фанклубного бюллетеня B-T (июнь 1993)
Окинава
25 июня, пятница
Я занимался рукописью у себя в комнате в отеле, когда мне позвонил Юта и сказал: "Не зайдете ли ко мне в номер?". Когда я пришел, то увидел, что все участники B-T были в сборе. Они смотрели видео, записанное днем раньше на лайве в Фукуоке. Глядя на танцующего и поющего себя, Сакураи изрек: "Какой-то я недомужик", - и шлёпнулся на кровать.
...
В большинстве своем, девчонки в окинавских клубах необыкновенно молодые и к тому же смелые. Они пьют в барах, отпускают грязные шуточки и втихаря курят запрещенный табак. Жуть. Они окружили нашего красавца Атсуши Сакураи с криками: "А! Точь-в-точь наша местная девчонка!". Вот так-так. А Сакураи сказал: "Я похож на окинавца?" - и давай петь Shimauta группы Boom.

26 июня, суббота
... Сакураи взял на прокат машину и исчез во мраке ночи. Эээй, обязательно возвращайсяяя!
.
.
.
Выпуск №42 (декабрь 1993)
23 сентября, четверг
Впервые за долгое время пили с Имаи у него дома. Он сказал, что собирается завести собаку, и я посоветовал ему бигля. В разгар попойки пришел Хидэхико Хошино со своей собачкой Джюпи-Футо [Толстушка Джюпи]. Это я самовольно назвал ее Джюпи-Футо и обнародовал это имя в Drinker's Diary, из-за чего возникли некоторые проблемы с тем, чтобы переименовать ее из клички Коко, которая была до этого. Так что я решил, что и в этот раз сам назову собаку, не считаясь с Имаи.

3 октября, воскресенье
Сначала, с 9-ти вечера я брал интервью у Паты, во время которого мы с ним пили. Он хотел пить и дальше, но с половины первого ночи наступало время интервью с Сакураи.
- Подождешь нас? С Имаи пока выпьешь.
- Если пойду домой к Имаи-куну, буду у него до утра играть на приставке.
Следующим утром Пате нужно было отправляться в Хирошиму, поэтому он, вопреки обыкновению, благоразумно отклонил мое предложение.
Закончив интервью в конференц-зале студии, мы с Сакураи вышли в фойе. Там на диване без дела валялся Хисаши Имаи.
- Ты что тут делал?
- Ждал, когда вы закончите. Ну, пойдем пить.
Короче, Имаи приобрел себе бигля, как я ему советовал. Но мне было интересно, не успел ли он его уже назвать BJ. Типа в честь "блэк-джека", на котором он помешался последнее время. Но если назвать свою собаку в честь азартной игры, накличешь на себя несчастье! В общем, я соригинальничал и назвал собаку Фу [負 - минус, негатив]. "Фу" - это цитата из фразы "на 200% негативная сила" [200％負のパワー] из лирики Madmad Blues, которую сочинил Имаи и которой он по праву может гордиться. Какое-то прямо священное имя, по-моему.
- Не хочууу! Будет похоже на побитую собаку.
Ты смотри какой капризный! В общем, господа фаны, кто бы что ни говорил, собаку зовут Фу.

Кстати, в этот же день у B-T был лайв в Нумадзу [префектура Шидзуока], после которого они сразу же на автобусе вернулись в Токио, и прямо из поездки Сакураи приехал на интервью.
Не взирая на крайнюю степень усталости, Сакураи выпалил: "Это же первый выпуск нового журнала Ичикавы-сана!", чем тронул меня до слез. В ответ на его слова все присутствующие, занятые в работе, зарыдали.
М? Но как по мне, совсем не обязательно было ложиться костьми ради того, чтобы закончить за сегодня.
Чего это все, яростно стиснув зубы, превозмогая усталость, продолжали работать?
Кстати, когда я спросил, почему фотографируется Имаи, который не имеет к этому интервью никакого отношения, он ответил, что просто ему делать нечего, только поэтому.
.
.
.
Выпуск №47 (май 1994)
6 марта, воскресенье
Ресторан в Шибуе > бар в Ниши-Азабу (пиво и рисовое сакэ и... кто я?)
Диалог декадента-учителя и декадента-ученика. Перед тем как уйти в запой на всю ночь, мы обязаны были записать интервью. Сакураи, видать, был на седьмом небе от того, что наконец увиделся с Иссэем. Давненько я не видел его таким болтливым. В тот момент, когда стрелки часов показали за полночь, Сакураи сказал: "А у меня сегодня день рождения". Уже ничего не соображал, но такой счастливый.
.
.
.
Из заметок о записи сольника Иссэя, Ongaku to Hito (август 1994)
30 мая, воскресенье
Оставив hide, мы присоединились к Атсуши Сакураи из B-T. Накануне он вернулся из заграничного путешествия и был истощен, но несмотря на это он был в необыкновенно взволнованном настроении. Ведь он пел дуэтом с Иссэем Koi no Hallelujah. Первый дуэт об однополой любви!
- Я хочу петь такие песни, но в B-T никто мне их не пишет.
Понятно, понятно.
.
.
.
Из фанклубного бюллетеня B-T (декабрь 1994)
Разговаривали мы о новой собаке Хошино. Поскольку она серебристого цвета, Хошино собирался дать ей крайне незатейливое имя Гинджи ["гин" - серебро]. Но мы воспротивились.
Имаи: Фантазии что ли нет?
Я: Ты же не первоклассник.
Хошино: Ну придумайте тогда что-нибудь другое.
Я: Гинкго!
Имаи: Хя-хя-хя-хя-хя!
Хошино: Гинкго мне нравится.
Имаи: Хя-хя-хя-хя-хя-хя!
Я: Фу и Гинкго... клево.
Имаи: BJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJBJ!
Да уймись ты уже!
.
.
.
Выпуск №53 (январь 1995) (из Ongaku to Hito)
28 сентября, среда
К 4 часам утра среди добравшихся до дома Имаи были Имаи, Сакураи, Стив (гитарист из Уоттсовской PIG), NAO из BY-SEXUAL и я...... Заменив совершенно беспомощного в английском Имаи, разговор на своем убогом английском продолжили я и Сакураи. Сакураи поразил меня своим всемерным усердием. Он сказал мне: "По правде говоря, я сейчас учусь разговаривать на английском". О-о-о, это дело полезное.
.
.
.
Выпуск №61 (сентябрь 1995)
★ 27 июня, вторник, Окинава
Итак, на очереди у в труху уставшего меня история про ранпаб "Мечты сбываются", о котором я уже рассказывал, в том числе и в "Дневниках алкоголика" [ранпаб - разновидность хостесс-клуба, где девушки встречают и обслуживают гостей в нижнем белье; обычно в ранпабах трогать девушек нельзя, но если кто и потрогает, на это могут закрыть глаза]. То, что в таком заведении тян, одетая в одно только нижнее белье, садится с тобой рядом, - дело само собой разумеющееся. Мечта сбывается один раз в тридцать минут. Тян садится к тебе на колени, разговоры с тобой разговаривает и в довершение всего танцует, виляя при этом промежностью в пяти сантиметрах от твоего лица. Но так вышло, что все это выпало на голову именно Иссэя, из всех нас самого безразличного к секс-услугам. Пока все это длилось, он сидел полностью закаменев, с расширившимися от ужаса зрачками. К нему подбежал сидевший поодаль Юта: "Иссэй-сан, вы в порядке?". После того, как все закончилось, Иссэй молвил: "Я думал, что умру, но все в порядке, благодаря тому, что все это время я крепко сжимал руку Атсуши". Кхм-кхм...
.
.
.
Выпуск №70 (июнь 1996)
9 апреля, вторник. Несостоявшаяся пьянка
С горем на пополам к полуночи закончили с Сакураи интервью, после чего он сказал: "Давайте хотя бы часок посидим выпьем", а я ему: "Не могу. У меня сроки". Не плачь, Сакураи!
.
.
.
Выпуск №89 (январь 1998)
27 сентября, суббота
После интервью с Сакураи, под вечер, часов с шести, с шумом начали пьянку. Меня похитили и не отпускали до четырех утра. А потом мы все переместились домой к Юте. Но на пьянке были четверо B-T из пяти, потому что все они забыли позвать Ани. "О, неет! Ани наверняка сердится!", - изводил всех Сакураи. А родной младший брат Юта такой: "Забудь, забудь!". А я вообще был не в курсе.

10 сентября, пятница
Сакураи из B-T и супруга Маки Фуджи вместе устраивали прощальный банкет для Тсучии-сана. Смущенный похвалами Тсучии-сана Сакураи - это такая прелесть. Хисаши Имаи тоже решили позвать и позвонили ему по телефону. Он ответил: "У нас завтра с утра видеосъемка, так что пардоньте...". Чивооо? Имаи отклоняет приглашение на пьянку? Более того, возникает следующий вопрос: а ничего, что Сакураи перепьет? "Да ничего страшного".
.
.
.
Выпуск №92 (октябрь 1999) (с официального сайта B-T)
31 августа, вторник
(в отеле)
...После этого мы, продолжая пить, в половине девятого утра переместились в номер Сакураи. Имаи к этому времени уже одервенел, а я хоть и мог пока еще передвигаться, но голова уже превратилась в полено. Все воспоминания, относящиеся к этому периоду, отрывочны.
...... Если мне не изменяет память, сфоткали в коридоре полностью раздетого стилиста Яги-сана...
... Если мне не изменяет память, когда Сакураи был в туалете, я сказал: "Давайте все спрячемся"...... Да так и ушел к себе в комнату и там уснул! Ваа-хаа-хаа. Кояма сказал: "Сакураи-сан плакал, приговаривая: "Жестокий Ичикава-сан!"". Может, Сакураи на меня обиделся? Когда я проснулся, было уже 2 часа дня. Я опоздал на шинкансен на 3 часа.

запись создана: 02.03.2014 в 18:53

@темы: мои переводы, BUCK-TICK, Atsushi Sakurai, Issay, Der Zibet, Hidehiko Hoshino, Hisashi Imai, Yutaka Higuchi, Toll Yagami

---

PHY #5. ISSAY о мире артиста Атсуши Сакураи

Ongaku to Hito PHY vol. 5 (ноябрь, 2015)
Перевод с японского: Pikopiko

О существовании Атсуши Сакураи-куна я узнал примерно тогда, когда BUCK-TICK дебютировали. Когда же это было?...... Мы выпустили наш второй альбом, и у нас шла запись для ТВ в Рокумейкане, в Мегуро. И в то время там были BUCK-TICK, у них была съемка для передачи, назначенной на другой день. Мы оказались в одной гримерке. Он поприветствовал меня - это и было началом нашего знакомства. Сейчас вспоминая это, я думаю, должно быть, Атсуши-куну пришлось призвать все его мужество, чтобы заговорить со мной *улыбка*. Ведь он не их тех, кто заводит разговор по собственной инициативе.

То, что ему нравится все то же, что и мне, я чувствовал все время с тех пор, как встретился с ним. Во время нашего самого первого разговора я думал: "Кажется, у этого человека абсолютно такие же склонности, как у меня". Как я это почувствовал? В таких разговорах, как правило, разговариваешь о концертах, о своих любимых музыкантах, и из содержания того разговора с ним я сразу же понял, что это человек, который смотрит на вещи с той же точки зрения, что и я. Например, хотя я и говорю, что люблю Дэвида Боуи, но признаю множество разных взглядов на его творчество. Кому-то по душе, когда он играл глэм-рок, кто-то любит его поп-имидж времен Let's Dance. Но мы двое, как мне кажется, любим ту особенную глубину Дэвида Боуи и его печаль. Мы оказались единодушны в этом.

Атсуши-кун, как впрочем и я, очень любит, когда есть печаль и глубина. Проще говоря, мы любим тьму *улыбка*. Однако глядя на него я думаю, что для него такие вещи, как готика и декаданс, не являются самоцелью. Это просто один из результатов. В этом мы с ним похожи. Это то, в чем я полностью разделяю его взгляды. Людей, которые делают декаданс самоцелью в своем творчестве, очень много, а тех, для кого это результат, почти нет. Просто когда мы говорим о том, что мы любим, о том, что мы чувствуем, используя те слова, которые нам нравятся, получается то, что люди называют готикой или декадансом. Он, как и я, тоже всегда видит двойственную природу вещей. Я имею ввиду то, что рядом со всем, в чем есть жизненная сила, обязательно присутствует дух смерти. Он такой человек, который очень чутко улавливает его.

То, что у него есть эта схожая со мной черта, я понимал каждый раз, когда мы с ним виделись. После того, как мы впервые встретились в Рокумейкане, мы сталкивались самым неожиданным образом очень много раз. Когда я однажды пошел на концерт одного иностранного артиста, вдруг встретил рядом с залом Атсуши-куна. Постояли с ним, поговорили. Самый забавный случай произошел, когда мы возвращались из тура и по пути остановились отдохнуть в какой-то зоне отдыха, поскольку передвигались тогда на фургоне. И вот отдыхаем мы, и вдруг вижу краем глаза, идет ко мне, улыбаясь, высокий светловолосый парень. Думаю: "Кто такой?". Оказалось, Атсуши-кун. "Что-нибудь случилось?", - спрашиваю. Он: "Да нет. Просто я сейчас в туре". "И я. Значит, мы с тобой вместе" *улыбка*. Я подумал, что мы с ним связаны судьбой.

А еще меня удивило, когда мы записывали в Лондоне наш четвертый альбом GARDEN, BUCK-TICK тоже записывались в Лондоне точно в это же время. Перед этим Атсуши-кун сказал мне: "Давайте встретимся, если будет возможность, ладно?", а я подумал: "Это ведь Лондон. Вряд ли там возможно встретится вот так случайно, как мы встречались раньше". И тем не менее, мы встретились *улыбка*. Потом я узнал, что они собираются сыграть лайв. А мы как раз в тот день быстро закончили запись, и место, где они выступали оказалось как раз рядом со студией. Мне хотелось сходить, и в результате мы пошли всей группой. Это была удивительная череда случайностей. Если бы мы были мужчиной и женщиной, мы были бы уже по уши влюблены друг в друга *улыбка*.

После того, как мы подружились, мое впечатление о нем не изменилось. Он всегда такой джентльмен. Почти не бывает такого, что бы я удивился, заметив в нем что-то такое, о чем можно было сказать: "Аа, так вот оно что". Его образ неизменен с тех пор, как он впервые подошел и заговорил со мной. У него такие пронзительные глаза, но при этом он ужасно застенчивый *улыбка*. А еще он озорной. У него превосходное чувство юмора. Мне нравится, как он придумывает на ходу какие-нибудь словечки. Как-то раз мы встретились с ним по работе, и когда настало время расходиться, он мне говорит: "...... В следующий раз, может, хотя бы пива?" *улыбка*. Я ему: "Хорошо. Выпьем пива", а он: "Да, в следующий раз давайте с Вами вдвоем пивнём" [прим. пер.: в оригинале Атсуши говорит おビールしましょう. Такого глагола в японском нет, как нет и соответствующего ему русского слова]. С тех пор мы двое часто говорим друг другу "Давай пивнём" *улыбка*.

Вообще он очень много пьет. Хотя это справедливо для всех участников BUCK-TICK *горькая улыбка*. Тем не менее, Атсуши-кун почти не меняется, когда выпьет. Даже за бутылкой алкоголя мы разговариваем так же, как и всегда. "Чем занимаетесь в последнее время?", "А вы слушали этот альбом?", "А вы читали эту книгу?" и тому подобное. После того, как мы, например, обменяемся своими альбомами, начинается: "Хороший у вас альбом", "Вижу, в этот раз для обложки вы использовали картину Климта", "То, что вы обожаете Климта, Иссэй-сан, я всегда знал" и так далее *улыбка*. Это главная тема большинства наших диалогов. Мы с Атсуши-куном встречаемся раз или два в год, чтобы вместе выпить, даже ходим друг к другу на концерты. Мне кажется, для меня не вполне обычно поддерживать такого рода отношения с кем-то настолько долго.

Когда я вижу его на сцене, я уже не думаю о том, что он мой кохай, что он младше меня. Я думаю: "Как же он чертовски крут!". В первую очередь, я имею ввиду его голос. У него роскошный голос, и он знает, как именно надо петь, чтобы максимально проявить его силу. По-моему, это замечательно. Кроме того, на сцене он не делает ничего лишнего. Мне очень нравится такая манера поведения.

Но при всем этом, он невероятно стеснительный. Мне кажется, что по своей природе он не из тех людей, кто может запросто выступать перед людьми. Когда на концертах BUCK-TICK он идет на сцену, он крайне напряжен, но в какой-то момент вдруг лопается некая нить, и вот тогда он выходит к зрителям, и там его характер меняется. Наверняка, его приятели по старшей школе не могут поверить, что он вокалист и поет у всех на виду. Когда видишь его в повседневной жизни, кажется чем-то совершенно невероятным то, что он занимается музыкой и выступает перед аудиторией.

С некоторых пор...... он несколько изменился. Сначала он был ужасно нервозным, он очень болезненно на все реагировал, но с какого-то времени он стал совершенно невозмутимым. Можно сказать, он занял открыто неповинующуюся позицию, стал дерзким: "Я это я. Я такой, какой есть, и мне это нравится". Возможно...... это связано с переходной стадией его возраста. Мне кажется, это произошло примерно в период того альбома, в записи одной песни которого я принимал участие (Six/Nine, 1995 год). С тех пор Атсуши-кун вдруг стал сильным. В нем стали заметны мужественность и чувство собственного достоинства.

Сейчас он относится к тем музыкантам, которые мне по-настоящему нравятся. В нем чувствуется любовь к фантазии. То, что и в Японии, и на мэйджор-сцене есть такой артист, очень радует и обнадеживает меня.

Что касается BUCK-TICK, я считаю, что это группа с очень правильным устройством, где каждый участник четко знает свое место. В других группах обычно кто-нибудь лезет вперед со своим "Я! Я!", и для группы это плохо кончается *улыбка*. Очень круто, что у них этого нет. Все участники прекрасно понимают, кто, где и когда должен находиться. "Так, сейчас сюда следует поставить его", "А теперь сюда нужно поставить меня". Это продолжается на протяжении всего их существования. Однако на этот раз Атсуши-кун отдельно от BUCK-TICK создал сольный проект в составе своей собственной группы...... и мне кажется, это было для него очень серьезным испытанием. Но после того, как он принял решение заняться сольной работой, от этих трудностей он уже не смог бы сбежать, даже если бы захотел. Когда я делал свой сольник, у меня было то же самое. Я только что говорил о том, что в какой-то период времени он стал дерзким, но на этот раз, возможно, ему потребовалась еще бóльшая дерзость. Хотя фраза "стать дерзким" имеет не очень хороший оттенок, тем не менее, она также означает признание за собой права самому решать, что для тебя хорошо, избавление от колебаний в том, чтобы показать себя таким, какой ты есть. То, что он довел до конца свою сольную работу, мне кажется, является свидетельством того, что он стал еще более дерзким.

Альбомы THE MORTAL я уже послушал. Первым, что я тогда подумал, было: "Ах он негодник! Он все-таки это сделал!" *улыбка*. Я почувствовал, что то, что он создал, действительно прекрасно. Это самый настоящий Атсуши-кун. Он полностью исключил все лишние краски, открыв дорогу тем самым к самой своей сути. Конечно, не обошлось и без таких вещей, о которых думаешь: "Я бы не удивился, если бы эту песню он спел в BUCK-TICK", тем не менее, палитра красок все же совершенно другая. Вернее, краски отсутствуют. Это одноцветное произведение. Мне особенно понравились две последние песни, Mortal и Sayonara Waltz.

Что касается содержания и лирики... лично я не использую такой способ выражения своих мыслей, как у него. Так же, как и он, не делает так, как делаю я. Я выражаюсь своими словами, он - своими. Но я очень хорошо понимаю, почему он использует такие выразительные средства. Хотя слова, с помощью которых мы выражаем свои мысли, у нас разные, но у меня часто бывает такое чувство, что мы говорим об одних и тех же вещах. И тогда я думаю: "Надо же! Он тоже увидел мир таким......". Это понимаешь интуитивно. Возможно, он единственный человек, с которым у меня такое идейное взаимопонимание. Когда я слушаю другую музыку, я часто удивляюсь тому, что, оказывается, есть и вот такой взгляд на вещи, но когда дело касается Атсуши-куна, я вижу его глубину и мысленно поддакиваю: "Аа...... он тоже это видит", "Похоже, в какие-то моменты мы чувствуем с ним одинаково". Может, мы с ним уже...... духовные любовники? Хахахахаха!

Я недавно назвал наше общее с ним чувство тягой к тьме, но это была слишком поверхностная формулировка *улыбка*. Тьма - это тьма...... а я имею ввиду что-то, в чем присутствует сильный контраст. Например, когда в жаркий день в разгар лета лучи солнца падают на дерево, тень от этого дерева кажется почти черной. Так вот мы смотрим на границу, отделяющую одно от другого. Это не потому, что нам это нравится или не нравится. Это особенность видения. Есть люди, которые, любят темное, но я почти никогда не встречал людей, которые имеют очень сильную естественную склонность смотреть на эту границу. Возможно, черта, в которой он и я наиболее похожи, - это способность позитивно относиться к тому, что у обычных людей вызывает негативные чувства. Например, одиночество или грусть все воспринимают как негативные переживания и стремятся исключить их из своей жизни. Но он и я не подставляем к ним знак "минус", мы дорожим ими и ныряем в них с головой. Кроме того, мы хотим обладать ими, хотим притянуть их к себе, как можно ближе. Каждый из нас понимает: "таков уж я". Это неотъемлемая часть нас, это наша действительность. Мне кажется, Атсуши-кун уже очень четко отдает себе в этом отчет.

@темы: мои переводы, BUCK-TICK, Atsushi Sakurai, Issay, The Mortal

---

Атсуши Сакураи на Midnight Rock City. Часть I

Источник: liao
Перевод с японского: Pikopiko

Запись беседы Тетсуши Ичикавы и Атсуши Сакураи на радио Midnight Rock City 5 мая 1995 года

TI: Так, сейчас я скажу вам номер факса, но сначала - вот мой гость на сегодняшнюю ночь. Он уже здесь, передо мной, рассматривает себя на обложке только что вышедшего журнала Ongaku to Hito. Атсуши Сакураи из BUCK-TICK. Добро пожаловать!

AS: Добрый вечер.

TI: Слушай, ты пришел несмотря на похмелье... спасибо.

AS: Что вы, что вы! Для меня это большая честь.

TI: Ага, так я тебе и поверил. В первую очередь, по поводу вопросов для Атсуши Сакураи...... сразу предупреждаю: не задавайте идиотские вопросы про цвет нижнего белья и тому подобное. Хотя потом, когда придет время слать сообщения для команды Giants, можете про что угодно писать. Кого вы видели на улице, кого вы видели с женщиной, кого где стошнило... Всякие такие слухи о музыкантах тоже можете слать мне на факс. Теплые приветы тоже обязательно присылайте. Номер факса XXX. Только не ошибитесь номером, а то уже ночь на дворе. Ну а мы сейчас выпьем.

*реклама*

TI: Итак, с вами Тетсуши Ичикава из Ongaku to Hito. В эфире Midnight Rock City, программа «Пятница и человек». И по такому случаю здесь у нас Атсуши Сакураи-сан. Поприветствуем!

AS: Здравствуйте.

TI: Слушай, на тебе лица нет...

AS: Да. Вчера я лишка выпил.

TI: Чем BUCK-TICK занимаются последнее время?

AS: Репетируем.

TI: У вас лайвы совсем скоро. Надо же. Отчаянный шаг, учитывая, что Имаи надо запомнить песни Хошино. Хотя я слышал, что он усердно тренировался.

AS: Ну, я не знаю. Он ведь во время записи их играл.

TI: *смех*.

AS: Они оба играли песни друг друга.

TI: Наконец-то вы стали понимать собственные альбомы?

AS: Похоже на то.

TI: Нам приходят факсы и письма, и, как я и ожидал, многие люди предполагают, что раз за дело взялся Ичикава, то, может быть, в эфире появятся BUCK-TICK.

AS: Здорово.

TI: Вот письмо от человека под ником ХХХ из города ХХХ префектуры ХХХ. «Не могу поверить! Ичикава-сан - любитель крепко выпить, фанат Tokyo Giants, близкий друг Атсуши Сакураи - собственной персоной на радио!». Многие послания сводятся примерно к такому содержанию, как я уже вижу. Вот что пишет человек из города NNN по имени NNN: «Поздравляю вас с запуском радиопрограммы! Кстати, вы ведь любитель алкоголя? Мне бы очень хотелось, чтобы вы когда-нибудь пригласили выпить к себе на программу Аччана и Имаи-чана из BUCK-TICK». Я уже это сделал. Вроде как...

AS: *смех* Может, позовем Имаи-чана?

TI: Ну, наверное, я выдаю себя с головой, просто на самом деле мне интересно, как ты сам понимаешь этот альбом.

AS: Ммммм... ну...

TI: *смех* Вы ведь в общем уже закончили давать интервью?

AS: Да.

TI: И с программой тура в основном определились?

AS: Да. Теперь упражняемся.

TI: BUCK-TICK всегда были довольно дотошными в отношении репетиций.

AS: Не знаю... Ммм... Честно говоря, последнее время, после того, как мы вложили все силы в работу, у нас наступает период расслабления.

TI: Аа...

AS: Раньше мы довольно медленно продвигались. Последнее время достаточно прогнать один раз, чтобы достичь конечного уровня.

TI: Значит, в общем и целом вы сейчас приближаетесь к заключительной стадии нынешнего этапа?

AS: Да... Дальнейшее - дело техники каждого индивидуально.

TI: *смех* Однако, мне кажется, вы - та редкая группа, в которой для участников обычное дело - вместе выпивать и синхронно работать.

AS: Ммм... Ну, запись у нас проходила вразброд, поэтому мы объясняли друг другу свои партии и фразы, которые были непонятны.

TI: Я забыл самое главное. 15 мая выходит в продажу ваш новый альбом SIX/NINE.

AS: Да.

TI: Будет непростительно не сказать это... Последнее время так много групп распадается. Одна за другой. Многие даже еще не знают, но DIE IN CRIES распались, а ведь я собирался поэксплуатировать их в своих интересах и начать с них эту программу. И Soft Ballet распались... Soft Ballet, которые были так дружны с BUCK-TICK, вдруг взяли и распались...

AS: Угу.

TI: Ты был в курсе, что они собираются это сделать?

AS: Нет, совершенно.

TI: Совсем-совсем?

AS: Вы про концерт? Менеджер ходил на него, и там на сцене они объявили об этом.

TI: В первый день двухдневного лайва в NHK в первую очередь они объявили о распаде группы. И потом, когда я пришел на следующий день, это было удивительно. Стильно. Это был космический Рёичи Эндо.

AS: Да.

TI: А потом, во время паузы между песнями, он вдруг сказал: «Все это время я испытывал множество ограничений, из-за которых я не мог много чего делать. Но отныне я собираюсь делать то, что мне нравится!».

AS: Ахаха *смех*.

TI: Поверить не могу, что Рёичи Эндо это сказал.

AS: Э...

TI: Все фаны в тот момент зажужжали. После концерта, когда все вышли из зала, они не могли остановиться. И когда я навострил уши и слушал, какая у них реакция, то услышал: «Слава богу, они наконец распались»...

AS: Ахаха *смех*

TI: Эти люди были сильными... Все, кто разошелся, могут стать счастливыми. И мы тоже за них рады.

AS: А...

TI: Это заставило меня задуматься, что представляла из себя эта группа... Soft Ballet.

AS: Интересно, что именно.

TI: Ну... Мориока - как всегда, неугасающий очаг... [прим. пер.: тут идет предложение про Фуджи, но я его не поняла =_=;]... Когда я услышал, что группа, состоящая из таких людей распадается, я подумал, что только к BUCK-TICK, как всегда, это не имеет никакого отношения... Ну, это... спрошу напрямик. Вы когда-нибудь обсуждали распад?

AS: Нет.

TI: *смех*.

AS: Никогда.

TI: Это... ну... это потрясающе.

AS: Да, наверное. Да.

TI: Просто раньше вы всегда... хотя последнее время уже нет... но раньше вы всегда были впятером. Если пили, то все пятеро. То, что вы сейчас так не делаете, вызывает у меня сильный страх.

AS: Ну... Вам не кажется, что пить можно и в одиночку? *смех*

TI: Мне кажется, что это никуда не годится.

AS: *смех*.

TI: Так, теперь без промедления перейдем к SIX/NINE... Некоторое время назад вы в том видеотеатре...

AS: Видеотеатре! *смех*.

TI: Я не прав? А что это?

AS: Не знаю, честно говоря *улыбка*. Зал.

TI: В общем, там вы показали видеоклипы на все песни.

AS: Да.

TI: Люди, которые ходили туда, рассказали мне, что... Kimi no Vanilla была невероятно хороша.

AS: А...

TI: А давай включим ее прямо сейчас? Объяви-ка ее сам.

AS: Хорошо. Kimi no Vanilla.

*звучит Kimi no Vanilla*

TI: Ну вот, мы послушали песню Kimi no Vanilla с нового альбома BUCK-TICK SIX/NINE. Слушай, я уже с первой песни улавливаю тон альбома.

AS: Правда?

TI: Ага. Я тут сейчас даже кое-что записал. Но хочу сказать, что альбом замечательный.

AS: Большое спасибо.

TI: Со времен Kurutta Taiyou ты стал грозным. В этом альбоме ты совсем другой человек. Невольно задашься вопросом, где последние три года все это было?

AS: Да, это не я тут сижу *смех*.

TI: Похоже у тебя сейчас другая степень довольства собой... Так, я получил факс от KYO из DIE IN CRIES. «Я KYO. Поздравляю вас с первой передачей»... Это он так шутит. «Ичикава-сан, Сакураи-сан, удачного вам эфира! Я вам наврал, что обязательно приду в пятницу. Простите». Я нахожу такую шутку не смешной.

AS: *смех*.

TI: «2 и 3 мая мы сыграли отличные лайвы. Хотелось бы продолжать в том же духе до выступления в NHK Hall 2 июля. Удачи вам сегодня. Я приду в гости в следующий раз»... Тут еще постскриптум: «Сакураи-сан, желаю вам наконец повеселиться». *смех* Очень просто понять.

AS: KYO-чан... KYO-чан... *низким голосом, как призыв*

TI: Сколько нам тут писем пришло... От FFF-сана: «В первой передаче у вас гостем будет Аччан? Вы нарушите обещание». Не то что бы у меня не было ощущения, что меня упрекнули... А, тут вопрос для Сакураи-сана.

AS: Ок.

TI: Внезапно: «Что вы на самом деле думаете об Ичикаве-сане?». *смех* Что ты обо мне думаешь?

AS: Ахаха. *смех* Ну, я не могу сказать... прямо вам в глаза...

TI: Эй-эй *смех*.... Тогда вот что скажи: когда мы с тобой впервые встретились?

AS: Кажется, в Нагое?

TI: Время, время, то сексуальное время... В ту пору я еще жил в Нагое. Работал главным редактором в городском журнале.

AS: Да-да.

TI: Потом человек из VICTOR сказал мне: «Ичикава-сан, тут появилась группа BUCK-TICK. Они молодые, но ни на кого не похожие».

AS: Аха... *смех* Он так сказал?

TI: Именно.

AS: Ух ты...

TI: Это крутой промоушн, когда говорят: «У них мелодии похожи на тюльпаны».

AS: *смех*.

TI: Ну раз так, давай, говорю, встречусь с ними. И когда мы попытались встретиться, из тех, кто пришел, были ты и Хошино. В то время вы были, как молчаливая армия.

AS: *смех*

TI: Помню, мы пробыли вместе примерно два часа, и за это время я ни разу не видел, чтобы Хошино сказал хотя бы одно слово.

AS: Он тогда еще не умел разговаривать.

TI: Однако в ту пору вы исколесили всю страну. Каждую минуту куда-то ехали.

AS: Ммм... Благодаря этому мы приобрели хороший опыт.

TI: *смех* Хотя вы не смотрели так далеко...

AS: *смех*

TI: ... я так думаю.

AS: А можно я на вопрос того человека отвечу?

TI: А, да, пожалуйста.

AS: Мое отношение... Если бы вы наблюдали за нашим знакомством, вы бы поняли.

TI: Спасибо. Правда.

AS: Что вы, не за что.

TI: Я буду таскаться за тобой следом до конца своих дней.

AS: *смех*.

TI: Помню, я вел колонку Drinker’s Diary в журнале ROCKIN’ON JAPAN. И там тоже поговаривали, чтобы написать про вас. Но мы тогда так напились.

AS: Угу.

TI: Это было что-то.

AS: Угу. Вы составили нам компанию.

TI: Ахаха *смех*. Мне казалось, что в то время у вас почти не было друзей.

AS: Ну... Мы всегда пили, собравшись впятером.

TI: Когда... вышел альбом Aku no Hana... как раз в это время столько всего происходило...

AS: А, да.

TI: Помню, мы закончили интервью с Имаи для номера, где он один был на обложке, и Имаи как бы между прочим говорит мне: «Ичикава-сан, пойдемте выпьем?». А я такой: «Ну, хорошо, пойдемте». В то время я еще использовал вежливую речь.

AS: А, правда?

TI: Вот, давайте, значит, пойдем выпить. Пришли в бар, а вы там все вчетвером сидите.

AS: *смех*.

TI: Кроме того...

AS: Как будто мы вас в ловушку поймали? *смех*

TI: Вы тоже, похоже, были после съемки или интервью. Вы были все еще с прическами и в гриме. И вот вы все четверо встали, сказали «спасибо», поклонились, «рады вас видеть». Как будто я из тюрьмы вышел.

AS: *взрыв смеха*.

TI: Странное было чувство... Сколько уже времени с тех пор прошло!

AS: Да, много.

TI: Много. А количество алкоголя, по-прежнему, неизменно?

AS: Да, не уменьшается.

TI: Нас обоих жизнь ничему не учит.

AS: Ммм... сегодня я уже... целый день...

TI: Напившись, ты не задумываешься об этом?

AS: Нет-нет... как сказать? Иногда у меня бывают приступы отвращения к себе. На следующий день после того, как выпью. Довольно сильные приступы.

TI: А, вот как?

AS: Да.

TI: Когда ты подавлен, ты пьешь, чтобы сбежать от этого ощущения подавленности... У тебя не так?

AS: Ммм... наверное.

TI: И мысли всякие, типа: «Я не знаю, зачем мне послана жизнь».... Правда, сегодня, сейчас мы пьем пиво. Я на SPACE SHOWER кое-чего делаю, и тамошняя моя приятельница Юко Фурукава подумала о тебе и - вот - передала тебе вино...

AS: Ах, спасииибо большое.

TI: У нее хобби - производство алкогольных напитков. Бывают же такие люди. Недавно она мне две бутылки высококачественного сакэ прислала.

AS: Замечательный человек.

TI: У нее ведь алкоголя навалом *смех*. Да... Нам с тобой нужно поговорить о новом альбоме.

AS: Да, наверное.

TI: Для начала скажи, ты хочешь, чтобы он хорошо продавался?

AS: *смех* Нет... ммм... *смех* Не знаю.

TI: Где твои амбиции?

AS: Но ведь я же занимаюсь его распространением. Например, сидя сейчас здесь.

TI: А, ну да. Оба сингла UTA и KODOU получились успешными...

AS: Ммм... похоже на то.

TI: Если представить альбом под впечатлением от UTA и KODOU, то можно почувствовать, что вы заметно выросли.

AS: Ааа.... Аа.... правда?

TI: Наверное, правильнее всего будет сказать, что это очень роковый альбом.

AS: Да...

TI: Уже без каких-либо ограничений.

AS: Да.

TI: И наконец Атсуши Сакураи перешел на другой уровень...

AS: Правда? *смех*

TI: ... и умчался в еще более дальние дали эстетики безнадежности.

AS: *смех*.

TI: Невозможно не почувствовать это... Ты, наверняка, понял о какой песне я говорю.

AS: Да. Да.

TI: Мне нравится эта песня.

AS: Мне тоже.

TI: Ну, объявляй.

AS: Kagirinaku Nezumi

*звучит Kagirinaku Nezumi*

TI: Мы послушали песню Kagirinaku Nezumi группы BUCK-TICK.

AS: Спасибо.

TI: Что тебе самому в этой песне больше всего нравится?

AS: Ммм... Трудный вопрос.

TI: Ахаха *смех*.

AS: Ну, как сказать... фотография... Может, это странно, но... У меня есть фотография, на которой мой отец и маленький я вместе. Когда я смотрю на нее, у меня возникают всякие неясные мысли...

TI: А... ну, вроде того, что твоя жизнь похожа на жизнь мыши, и этому нет ни конца ни края?

AS: Ммм... Ну, бред преследования тут, наверное, тоже есть... но просто, наверное, я слишком уязвимый.

TI: Чрезмерная ранимость и бред преследования - вот две отличительные особенности Атсуши Сакураи.

AS: Ахаха... *смех*. Звучит отвратительно.

TI: Вовсе нет. Иссэй называет это универмагом комплексов, например.

AS: *смех* Аа... ну тогда ладно.

TI: Кстати, нам по факсу приходит куча писем. И хотя я предупреждал, чтобы не присылали дурацкие вопросы, но такие вопросы, разумеется, все равно приходят. Давай начнем с чего-нибудь попроще.

AS: Давайте...

TI: RRR-сан из района RRR пишет: «В марте вы отмечали свой день рождения, вам исполнилось 29 лет...». Это так?

AS: Да.

TI: «Есть ли что-то такое, что вам обязательно хочется сделать в этом году?».

AS: Нет, ничего.

TI: Ахаха... *улыбка*. Бедняжечка.

AS: Я... подумаю.

TI: Ладно, идем дальше. Тут вот хороший вопрос пришел: «Совсем скоро начнутся лайвы. Есть ли что-то, о чем вы хотите попросить фанов, чтобы они прекратили это делать?».

AS: Мммм... нууу... это... наверное, чтобы прекратили меня преследовать.

TI: Без назойливого преследования не обходится *смех*.

AS: Меня это пугает.

TI: Этот человек пишет дальше: «Вышедшие синглы UTA и KODOU хороши, думаю и альбом будет хорошим, и мне очень нравится нынешний Сакураи-сан. По чуть-чуть, по чуть-чуть вы отходите от Kurutta Taiyou. И то, что сейчас, мне очень нравится. Удачи вам!».

AS: Спасибо большое.

TI: А артисты от фанов - по чуть-чуть, по чуть-чуть...

AS: *смех* На животе, не поднимая головы.

TI: Так... у нас тут странное письмо. Сейчас я его прочитаю. Пишет YYY-сан из префектуры YYY. «Сразу вопрос. Ни в журналах, ни на радио я ни разу не видела и не слышала, чтобы Сакураи-сан откровенничал...» - вот. «Поэтому я задам вам несколько простых вопросов. Кого бы вы выбрали себе в возлюбленные?». Типичная тема для радио. Я не хотел это читать...

AS: омг...

TI: «1. Волосатая женщина или дурно пахнущая женщина?». Ну ничего себе...

AS: Ни та, ни другая.

TI: Ок. «2. Мистер Леди или Мисс Денди»?　

AS: ... никто... все-таки это должна быть женщина...

TI: «3. Зависимая женщина или сильная женщина?»

AS: .........

TI: Представь себе это сейчас во всех красках.

AS: *смех* Это такая женщина, которая контролирует?

TI: Да, которая контролирует.

AS: Эгоистичная.

TI: В хорошем смысле - руководит, в плохом - манипулирует.

AS: Ммм... мне кажется, это одно и то же *смех*.

TI: Если ты затрудняешься ответить, ты можешь послать нас всех нахрен.

AS: *смех* Я пропущу этот пункт.

TI: Двоечник.

AS: Ахаха... *смех*.

TI: «4. Женщина, искусная в кулинарии, или женщина, искусная в постели?»

AS: Лучше, если бы она была искусна и в том, и в другом.

TI: Идеал?

AS: *низким голосом* Угу

TI: *смех* Что значит твое «угу»?

AS: Я имею ввиду, что это было бы здорово.

TI: Вопрос от UUU-сана из района UUU. *смех* Ну что за чепуха? «Ваши любимые ингредиенты для мисо-супа?»

AS: *смех* .........

TI: Я люблю, например, светло-коричневый мисо-суп с картошечкой и капусткой. Вполне неплохо... Вроде...

AS: Наверное.

TI: Извини *смех*. «Вопрос для Сакураи-сана. Что означает название альбома SIX/NINE? Хотя вас, скорее всего, уже спрашивали об этом, но что послужило причиной для такого названия?»

AS: Ну... В следующий раз, если будет возможность, спросите об этом у Имаи-чана.

TI: Может, оно указывает на две противоположности?... А тем временем, вся соль вопроса не в этом. Вот чем он заканчивается: «Может быть, вам нравится поза 69?».

AS: Какой взрослый у вас вопрос....

TI: Подозреваю, это какой-нибудь мужик. Стопудово, мужик. Едем дальше... QQQ-сан пишет... *смех*... Бедные артисты... На какие только вопросы им не приходится отвечать. И ведь никуда не денешься. Вопрос: «Ваш шампунь обрадовался, когда вы отрезали волосы?».

AS: *смех* Обрадовался.

TI: «Из-за предрасположенности к неврозу вы ходили в больницу. Вы уже выздоровели?»

AS: Это не предрасположенность к неврозу. Всего лишь гиперчувствительность... Это как-то получилось из-за того, что я немного перетрудился, когда работал над лирикой... Сейчас все в норме.

TI: Все-таки... наверное, ты иногда загоняешь себя на самое дно, когда пишешь, как будто тебя что-то преследует по пятам. Да?

AS: Ммм... наверное, я отношусь к тому типу людей, кто не может по-другому...

TI: А это не способ побега? Если ты пишешь, ты можешь сбежать от реальности. Как будто ты сам строишь лестницу, ведущую прочь из того места, где ты находишься.

AS: Да... и хорошо бы для этого напиться.

TI: А, я понимаю.

AS: Я счастлив, когда пьян. Хотя, лучше сказать, я становлюсь более смелым.

TI: Ты недавно сказал про чрезмерную уязвимость, но разве ты не говорил как-то давно, что из-за нее у тебя остается неприятное чувство, будто ты не можешь охмелеть?

AS: Ммм, да, осторожность мешает.

TI: *смех* Мне интересно, может ли осторожный парень, который последнее время говорит как-то рассеянно, забить на деликатность?

AS: Ну... Это не совместимые вещи.

TI: Вопрос от GGG-сана из района GGG. «Сейчас всюду висят билборды BUCK-TICK...»

AS: Да.

TI: Это такие громадные вывески, да? Значит, тут говорится: «... всюду висят билборды BUCK-TICK. Но, по правде говоря, я был удивлен, увидев ваш рекламный щит в Асакусе». *смех*

AS: *смех* Почему, интересно.

TI: Честно говоря, я не могу вообразить, что фаны BUCK-TICK бывают в Асакусе.

AS: Правда?

TI: Не представляю себе, как выгляди какой-нибудь старикан из Рёцу, слушающий BUCK-TICK.

AS: Ахаха... *смех*. Наверное, это к лучшему.

TI: Мы ведь и интервью для журнала, и фото для обложки делали днем в Гинзе, но на нас никто самым прекраснейшим образом не обращал внимания. Это было круто.

AS: Угу.

TI: Хотя под вечер в Гинзе, когда там не было детей, там творилось что-то очень странное. Так, ну а теперь... мы не на долго закрываем нам прекрасный уголок вопросов. Песня, которая из всего альбома SIX/NINE больше всего не дает мне этой ночью покоя. Я не ошибусь, если скажу, что это песня полностью Имаи-сана?

AS: Да, так и есть.

TI: Я не могу это выговорить. Объяви ее, пожалуйста.

AS: «Aikawarazu no...» *сдерживая смех* «Aikawarazu no «are» katamari ga nosabaru hedo no soko no fukidamari»! *вторую половину - скороговоркой*.

*звучит Aikawarazu no «are» katamari ga nosabaru hedo no soko no fukidamari*

TI: Это была «Aikawarazu no...» остальное не буду говорить! *смех*

AS: *смех* Говорите-говорите!

TI: *смех* Извини. «Aikawarazu no «are» katamari ga nosabaru hedo no soko no fukidamari». Это взрыв энергии Хисаши Имаи.

AS: Наверное.

AS: Создается впечатление, что у него каждый раз обязательно появляется одна песня, которая сильно отклоняется от общего курса.

AS: М... вкусно! [прим. пер..: наверное, он попробовал подаренное вино]

TI: *смех* Как глубокомысленно, однако...

AS: *смех*

TI: Нам один за другим приходят факсы. Так... так... Вот, что тут пришло от ZZZ из района ZZZ: «Мне ужасно нравятся звуки «У!», «А!», которые издает Аччан». *смех* А можно поподробней?... «Аччан, бывает ли, что, слушая полностью законченный CD, ты влюбляешься в свой голос? Отвечай честно».

AS: Да, бывает *смех*.

TI: Как-то давно Отсуки на All Night Nippon...

AS: А, аа...

TI: ... сам подпевал «У!», когда играла Aku no Hana.

AS: Да-да.

TI: А потом ты был гостем у него в программе. Точно.

AS: Да, я приходил к нему. Было интересно.

TI: *смех* И что? Он действительно сам подпевал? У тебя на глазах? Все эти «У!», «А!»?

AS: Да *смех*.

TI: Ничего человек не боится...

AS: Он очень естественный *смех*.

TI: Так, что у нас тут... Угу... очень длинно, я пропущу с вашего позволения... а, вот: «Я видел Сакураи-сана в Tower Records».

AS: А.

TI: Что ты там делал? Участвовал в публичной беседе?

AS: Ммм, да.

TI: А чего ты скуксился?

AS: Извините... Я в самый последний момент ошибся с именем того человека, диджея.

TI: А как его зовут?

AS: Я забыл. Кто-то-Сакураи.

TI: А, из Mr. Children, да?

AS: Нет, не он.

TI: Ок, ладно... Вот, что тут дальше пишут: «Через 10 дней начнется тур, и я хочу постараться, чтобы не пропустить ничего из того, что я планирую. Два лайва в Будокане, потом Уцуномия, два лайва в Гумме, Канагава, Наха, Чиба, в Омие два лайва, в Осаке два... я пойду больше чем на 12 концертов».

AS: Ясно.

TI: Интересно, о чем ты думаешь?

AS: *смех* Я рад был это слышать.

TI: Ну, молодец человек, да?

AS: Да. Да.

TI: «Пожалуйста, будьте умеренны с алкоголем. Я тоже сейчас пью», - пишет VVV-сан, - «Кстати, вы что сейчас пьете? Я - вино».

AS: Я тоже вино.

TI: Сейчас открыли и пьем.

AS: Уже немного осталось.

TI: У нас тут просьба поставить Itoshi no Rockstar. Э... Еще один человек... DDD... извините. Пожалуйста, пишите псевдонимы понятно. По поводу Itoshi no Rockstar... Это тоже хорошая песня. Но вот о чем мне хотелось бы поговорить. Было время, когда я думал, что ты в кризисе из-за той пропасти, которая разделяет тебя «рок-звезду» и тебя «обычного».

AS: Мммм... У меня был такой период, когда я был сбит с толку из-за того, что у меня совершенно не было уверенности в том, что у меня есть талант, оправдывающий статус рок-звезды, и не было ясности в собственных чувствах.

TI: Это уже прошло?

AS: Это бывает, когда я серьезно размышляю об этом.

TI: Серьезно...

AS: *смех*.

TI: Вызывает ли у тебя отторжение то, что люди видят тебя как Атсуши Сакураи из BUCK-TICK, даже если ты ведешь себя обычно?

AS: Нет, с этим я уже сумел разобраться... Как бы выразиться... Мне трудно это сформулировать... Скажем, есть рельсы. Если происходит отклонение от них, я сильно запутываюсь.

TI: А...

AS: Наверное, я непонятно выразился.

TI: Ммм... под рельсами ты подразумеваешь рельсы своего мышления? Или нет?

AS: Записи, турне... Разве это не рельсы в некотором роде?

TI: А, да-да.

AS: Выходы на радио, выходы на ТВ.

TI: Понятно.

AS: У меня не получается со всем этим справиться. Даже на ТВ. А вот на радио, в том случае, если есть вы, Ичикава-сан, мне очень легко разговаривать.

TI: Ситуации отклонения от рельсов все же бывают сравнительно часто. С этим ничего не поделаешь. Кстати, в этой песне - Itoshi no Rock Star - ты написал смелые слова, но о чем ты больше всего хотел спеть с помощью этой песни?

AS: Это тщательно подготовленная самозащита.

TI: В этой песне еще есть приглашенный вокалист.

AS: Да.

TI: Очень интересно, что Иссэй из Der Zibet, олицетворение мученичества, принимал участие в записи.

AS: Э... ну... э... даже не знаю, что сказать... Это поощрение?

TI: *смех*

AS: *смех*

TI: Я по поводу таких людей, выпадающих из общества... Ты сам вроде как тоже жертва?...

AS: Мо... может быть... Наверное, вы имели ввиду плохих людей... Я из таких.

TI: *смех*.

AS: У Иссэй-сана есть много энергии. Будет нехорошо с моей стороны, если я назову ее отрицательной. В таких людях есть что-то, что уже не поддается изменению, некая непреклонность, и когда я слышу эту сильнодействующую составляющую, которую он вложил в песню, я думаю, что мне все-таки до этого очень далеко.

TI: Аа, он как бы старший товарищ, который уже преодолел этап «как-тяжело-быть-рок-звездой».

AS: Да, совершенно верно.

TI: А хотелось бы тебе жить похоже на Иссэя?

AS: Ммм... ну, мне кажется, это абсолютно невозможно, но... даже не знаю, как сказать... я рад, когда такой человек может стать мне собеседником.

TI: Как бы то ни было он - человек, которого ты увидел до вашего дебюта.

AS: Именно!

TI: Ты принимал участие в записи альбома Der Zibet «Shushinki» и поработал с Иссэем над его сольным альбомом. И вот, что я думаю: наконец, пришло то время, когда Сакураи стали приглашать.

AS: Нагло с моей стороны говорить это... но, думаю, получилось хорошо.

TI: Я слышал еще и про Будокан и все такое...

AS: Да. Я пригласил Иссэй-сана, чтобы он поучаствовал. И он ответил утвердительно.

TI: В Будокане будут концерты 15 и 16 мая. В котором из них он будет участвовать?

AS: Только во втором дне.

TI: По правде говоря, я в тот день буду в Лондоне, так что меня не будет... Извини, пожалуйста.

AS: Ааа, вот черт!

TI: *смех* Дамы и господа, мне очень хочется вас порадовать. Когда я слышу эту песню, мне кажется, что она лучше других помогает понять Сакураи. А теперь объяви ее, пожалуйста.

AS: Itoshi no Rock Star.

*звучит Itoshi no Rock Star*

TI: Итак, вы сейчас послушали Itoshi no Rock Star. Но у нас тут факс от кого-то сердитого, кто, вероятно, всегда читает наши интервью... *здесь пропущено, потому что пришло время переворачивать кассету на другую сторону; в этот момент Ичикава зачитывает факсы по поводу Itoshi no Rock Star*... «Мне как вашему давнему и внимательному фану было тяжко это слушать. Готовы ли вы к тому, чтобы петь эти слова стоя перед фанами? И как, по-вашему, на нее следует реагировать фанам?». Вот такое пришло сообщение.

AS: Ок.

TI: И что ты думаешь? По поводу этого.

AS: Относительно этого вопроса... Ну, я предполагал, что, вероятно, будут люди, которые воспримут это таким образом.

TI: Угу.

AS: Ммм... Я очень серьезно размышлял над тем, как мне быть, правильно ли будет сказать такое... может быть, это даже пробудит в этих молодых людях чувство смятения, ошеломит их... Но пусть я буду плохим, но я скажу, что я сделал то, что должен был сделать...

TI: Угу.

AS: Я подумал, что вы обязательно должны это услышать. А что касается того, как вам это следует воспринимать... ммм... кто я такой, чтобы указывать вам? Ммм...

TI: Ну, я все-таки скажу, что, наверное, люди, которые воспринимают это позитивно, тоже есть. Мне кажется, ты сделал правильно, в необычном смысле, и в том смысле, что ты, не взирая на позитив/негатив, не побоялся пробудить разногласия.

AS: Угу. И еще, если вы посмотрите текст Rock Star, то увидите, что слова «kimi wa warau» (ты улыбаешься/смеешься) записаны с помощью канджи «hohoemu» (улыбаться). Возможно, я немного зациклился на этом, но слово «hohoemu»... как бы так выразиться... мне кажется, что это как... мать улыбается своему непослушному ребенку. И мне очень-очень хочется, чтобы фаны дарили мне свой смех и улыбки, кем бы я ни назвался: свиньей, обезьяной или насекомым, что бы я ни делал.

TI: Мать... *смех* Понятно. Наверняка, бывают люди, зависящие от других, люди, которые берут что-то у других.

AS: Недавно читал заметку Иссэй-сана в Ongaku to Hito... *смех*. Тоже очень интересная.

TI: А... ну, я имею ввиду, что обязательно есть такие вещи, как индивидуальность, самоотречение, зависимость от других.

AS: Да.

TI: Однако это отсутствие самостоятельности ни в коем случае не является плохим качеством. Да? Однако, если ты ждешь внимания и если внимание не приходит, ты становишься ужасно одиноким. Это горький опыт... Но ты все равно обязательно твердишь себе: «Я в порядке».

AS: Да.

TI: И отсюда все метания и застенчивость, и, следовательно, угрюмое настроение.

AS: Да. Ну... Наверное, я иду в непонятном направлении.

TI: В этом смысле, ты стараешься быть искренним, не оглядываясь на опасность.

AS: Да.

TI: Хочу, чтобы на этот раз вы поняли, что к чему.

AS: Угу.

TI: Круто! Ты подвел суперкрутой итог.

AS: *смех*.

TI: *смех* Еще раз напоминаю, 16 мая в Будокана начнется тур BUCK-TICK *зачитывает календарь тура и контактную информацию*. Пишите, звоните. Думаю, будет прекрасно, если вы все сможете прийти посмотреть Itoshi no Rock Star. *далее рассказывает информацию по факсам*. Но если будете продолжать в том же духе, я закрою наш гостевой уголок. Будьте, ну, любезны что ли, ок?

AS: *смех*.

TI: После небольшой паузы мы с вами снова услышимся в программе «Пятница и человек».

*реклама*

[продолжение следует...]

@темы: мои переводы, интервью, BUCK-TICK, Atsushi Sakurai, Issay, Der Zibet

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра