Ну вот мы и встретились, химия.На
официальном сайте появился текст. Попробовала перевести. Без претензий на литературность и глубинное понимание замысла автора. Просто было интересно поковыряться.
Ну, хотя бы теперь ясно, почему они всю песню поют вместе. Хотя из текста складывается впечатление, что партии все-таки поделены.
перевод
Беглецы
(текст и музыка: Ринго Шиина)
Невидимками станем. Собьем со следа врагов.
Давай, наконец, пройдем сквозь место разрыва.
Пара, самец и самка, два разных полюса.
Мы укрываем самую сущность друг друга.
Ты реагируешь глубоким зеленым,
Я — дико-лиловым [1], это уж точно.
Свободы я не хочу.
Я хочу, чтобы ты мной всегда обладал(а).
Так было с давних времен. Ни отнять ни прибавить.
Обретем очертания на пути к временной цели.
Давай, наконец, выйдем из слоев атмосферы.
Пара, самец и самка, два разных полюса.
Мы давно лишились отличительных черт.
До дна твоего глубокого моря — как плюс и минус —
Погрузи вершину моей дикой горы.
Пустоты мне не нужны.
Я хочу, чтобы ты еще больше меня заполнял(а).
Похоже, вот так в самый раз. Похоже, нет ни малейшего люфта.
Так было исконно. Ни отнять ни прибавить.
Как кислота и основание [2].
pH — по-прежнему 7 [3]. По-прежнему слиты в единое целое.
Не хочу, чтобы ты колебался(лась).
Хочу, чтобы ты всегда выбирал(а) меня.
Мы друг от друга зависимы. Мы дополняем друг друга.
До конца дней. Ни отнять ни прибавить.
Я хочу объявить:
Здравствуй, вакуум! Мир, прощай!
[1] Наверное, речь о реакции щелочи и кислоты с pH-индикатором, содержащим антоцианы, таким, как сок краснокочанной капусты.
[2] Реакция между кислотой и основанием является реакцией нейтрализации. К слову, женская микрофлора представляет из себя кислую среду, а сперма — эта щелочь (растворимое в воде основание).
[3] 7 — нейтральный pH.
канджи
駆け落ち者
作曲︰椎名林檎 作詞︰椎名林檎
ああ透明になる 追っ手を撒いて
さあいよいよ突破口通過しようか
正反対の番同士ついに実体を匿い合っている
お前は深い緑色して 確か私は荒い紫色して
自由は欲しくない ずっと奪っていて欲しい
そう元来完成しているの
ああ鮮明になる 暫定ターゲット
さあいよいよ大気圏脱出しようか
正反対の番同士とうに特性を失い切っている
お前の深い海底へ ±私の荒い山頂を埋めて
余裕は欲しくない もっと塞いでいて欲しい
ね丁度いいだろう 全然余っていないだろう
そう本来完成しているの
酸性と塩基性らしい
pHはななのままむすび付くまま
迷って欲しくない ずっと選んでいて欲しい
依存し合っていて やっと補完し合っていて
もう生涯完成しているの
宣言したい
ハロー真空地帯！グッバイ世界 ！