Один казус десятилетней давности

[pikopiko]

Давняя история про бриллианты. Кто-то ее наверняка помнит, кто-то слышал, но забыл, а кто-то не слышал...
Перед своим ДР Атсуши отправил фиштанкерам мейл, и после ДР еще один.


27 февраля'09

Как поживаете? Это Сакураи.
Все продолжаются холодные дни. Как вы их коротаете?

Близится 7 марта. Это мой 43-й день рождения.
Я жду бриллианты (улыбка).
Нет, на самом деле, хотелось бы 25-градусной бататовой сивухи, красного вина и т.д. и т.п...
Имейте ввиду.

Не, ну, хлопотать-то особо не стоит... но... я жду-у-у!

Ну, будьте здоровы!!

Атсуши Сакураи

оригинал письма

ごきげんいかが？櫻井です。
まだまだ寒い日が続きますが、いかがお過ごしでしょうか？

来る3月7日は僕の43回目の誕生日です。
ダイヤモンド待ってます（笑）。
いや、芋焼酎の25度、赤ワインなど、など...
意識しておいてください。

いやまぁ、あまり気を遣わずに.....でも...待ってまーす！

では、お元気で!!

櫻井敦司



17 марта'09

Дорогие мои фаны B-T, я рад знать, что вы в добром здравии.

Это Сакураи, вокалист. Простите за это внезапное письмо.
В нем нет никаких проклятий и заклинаний на ваши головы, только благодарность, поэтому, пожалуйста, будьте спокойны.

Итак, сразу перейду к сути. На днях у меня был день рождения, и я получил очень много поздравлений и подарков. Большое спасибо.

Я очень-очень счастлив, что вы уделили мне столько внимания.

Однако мое предыдущее письмо сводилось к неуклюжим шутками и словам сплошь про удовлетворение моих мирских страстей. В нем я подбивал вас потратить на меня нужные вам самим деньги и заставил вас чувствовать себя неловко. Пользуясь случаем, приношу вам свои глубочайшие извинения.

Если можно, впредь со всей благодарностью я хотел бы получать от вас только ваши искренние чувства.

Не уверен, что это можно назвать ответным подарком, но с апреля начинается тур memento mori, и я надеюсь устроить великолепное представление.

Для этого крайне необходима ваша энергия. Вы не против? Давайте все повеселимся.
С нетерпением жду возможности встретиться с вами.

Искреннее спасибо, что дочитали до конца это долгое письмо.
И большое спасибо за поздравления.

Кажется, стиль письма получился чуточку серьезный, суховатый. Прошу прощения за это и за сумбурность тоже.

Засим откланиваюсь.


Счастливый мартовский день 2009 года



Постскриптум... Ну, пока.

Хи-ххи-ххи-ххи, аахха-хха-ххааа!

оригинал письма

親愛なるB-Tファンの皆様、ご機嫌麗しい事と存じ上げます。

Vocal櫻井です。突然のメールで失礼します。
このメールは皆様への呪いではなく、
お礼のメールなので、どうか御安心下さい。

さて、早速ですが、先日の私の誕生日には沢山のお祝いのお言葉や、プレゼントを
ありがとうございました。

皆様からの御心遣い、大変嬉しく思います。

しかし、この前のメールでは、僕の稚拙な冗談と、ただ物欲を満たすだけの内容に
終わってしまい、皆様には大事なお金を使わせてしまったり、不快な思いをさせてし
まいましたね。この場を借りてお詫び申し上げます。

よろしければ次回からは、皆様の純粋なお気持ちだけ、ありがたく頂戴させて頂きますね。


そこで、お返しと言っては何ですが、４月からのmement moriツアー、最高のステージをお見せしたいと思います。

それには皆様のエネルギーが必要不可欠です。良いですね？みんなで盛り上がりましょう。
お会い出来るのを楽しみにしてます。

長々としたメール、最後まで読んで頂き、誠に有り難うございます。

そして、お祝い、どうもありがとう。

少々硬い文章でしたか、それと乱文、どうかお許しを。

これにて御免。


2009年　3月吉日



追伸・・んじゃ、また。

ふっふっふっふ、ああっはっはっはあああ！.