Из апрельского выпуска журнала Kadokawa за 1992 год

[pikopiko]

BUCK-TICK / «Самобичевание Нарцисса»
источники: necoketu и buck-tickarte
сканы фото: tigerpal



Послание Хидэ для Атсуши
Ты не такой страшный, как выглядишь *улыбка*. Просто многие судят о тебе по твоей внешности. Когда мы повстречались, я и сам тебя побаивался, потому что ты был моим семпаем и при этом хулиганом *улыбка*. Но чем дольше мы были знакомы...... тем было очевидней, что ты хороший человек *улыбка*. Внешне ты с тех пор не изменился, а еще ты нравился девочкам. Кажется, это было в старшей школе... как-то раз ты чего-то там набедокурил, и из-за этого тебе потом пришлось ходить с бритой головой [как Атсуши рассказывал в интервью для журнала Snob, брат силой отвел его в парикмахерскую и попросил обрить Атсуши наголо; у японцев стрижка наголо иногда служит мерой наказания, в том числе и в школах]. Когда это произошло...... я перепугался, понятное дело *улыбка*.
После того, как ты стал вокалистом, ты сильно изменился. Вообще всегда, когда ты делаешь что-то, ты делаешь это всерьез, да и просто ты человек хороший. Но когда ты стал вокалистом, в тебе очень явно проявилась сила вести за собой людей. Так вышло, что ты лишился обоих родителей...... мне кажется, ты стал гораздо сильнее после этого. Возможно, среди всех участников B-T ты изменился больше всех. Единственное, что меня в тебе беспокоит, — это алкоголь *улыбка*. Прошу тебя не пить слишком много. Ведь ты вокалист.
.
.
Атсуши про своего брата
[когда-то очень давно на форуме я это уже переводила, но, мне кажется, эти слова стоят того, чтобы снова их прочитать]
Он идет по жизни непринужденно, уверенно. Он смотрит вперед. У него острый ум и доброе сердце. Я часто думаю, что же я-то такой непутевый. Как-то раз мы с ним поссорились из-за какого-то пустяка и несколько лет не разговаривали. А потом брат собрался жениться. [На его свадьбе] мне сказали: «Ты же его младший брат! Толкни какую-нибудь речь!». В тот момент я подумал о том, что брату всегда труднее приходилось, чем мне, и совсем растерялся, не знал, что сказать. И вот беру я в руки микрофон и ка-а-ак разревусь. Мой брат слишком хороший... Но не в том смысле, что он безупречный, а в том, что он живой человек из плоти и крови, а когда захмелеет, падает на месте *улыбка*.