Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

:3

brothers in arms. to be continued.
with #atsushisakurai from #bucktick @BUCKTICK_INFO in Tokyo. #TBT pic.twitter.com/1tBOsJziKc

— Black Asteroid (@BLACKASTEROID) 5 октября 2017 г.

«to be continued»... Интересно, что бы это значило...
В инстаграме Брайан пишет: «i will tour Japan in December».

@темы: Schwein, Atsushi Sakurai

---

Rockin'F #307. SCHWEIN, part 3: Интервью с Рэймондом Уоттсом

Rockin'F #307, июнь 2001
Интервью: Такаши Канадзава
Сканы: morgianasama
Перевод с японского: Pikopiko

Читать также:
Часть 1: Интервью с Атсуши Сакураи
Часть 2: Интервью с Хисаши Имаи

Часть 3
Мне достаточно только того, что благодаря этой работе я смог провести время вместе с артистами, которых могу уважать

RF: В первую очередь хочу спросить, какие впечатления у вас были, когда вы послушали законченный альбом?

RW: По-моему, получилась уникальная вещь. Мне кажется, что каждый участник понемногу впитал в себя квинтэссенцию каждой из групп, к которым принадлежат остальные участники: PIG, BUCK-TICK, KMFDM, - и индивидуальность каждого отразилась на звучании. Каждый вложил свои 25%.

RF: А какими, по-вашему, были ваши 25%?

RW: Мои обязанности в этом альбоме не ограничивались ролью типичного сонграйтера. Я должен был внимательно следить за общей картиной и давать указания. Например, подкинуть идею по поводу гитарных рифов. Или идею относительно струнных в песне Fantasia: как сделать, чтобы их было слышно. Где какую часть еще больше развить, расширить - в этом заключалась моя работа.

RF: Много лирики написано на японском. В связи с этим, для вас как для англичанина как звучат песни, в которых Сакураи-сан поет по-японски?

RW: Поскольку я не говорю на японском, единственное, что я могу - просто получать удовольствие от его текстуры. Думаю, будет легко понять, если провести аналогию с машинами. Вот "Хонда" или какой-нибудь "Бенц". Не важно, где она собрана, вы просто садитесь за руль. Вы можете не иметь ни малейшего понятия об устройстве двигателя или конструкции машины, но вы понимаете, для каких целей она была сделана, спорт-кар ли это или экономичная легковушка. Я не понимаю во всех деталях содержание лирики, которую написал Атсуши, тем не менее его вокал сразу же сообщает мне, романтичные это слова или же они переполнены чувством напряжения. Хотя, может быть, на самом-то деле он поет совершенно не о том, что я себе воображаю *улыбка*. Есть группы, такие, как, Radiohead, которые я не понимаю, даже несмотря на то, что они поют на английском. Поэтому от слов ничего не зависит.

RF: Тот факт, что его песни играют значительную роль в SCHWEIN, несомненен, верно?

RW: Разумеется! Я обожаю его неповторимый голос. Я с гордостью думаю о том, что в центре нашего проекта - его вокал.

RF: А что вы можете сказать о вкладе в общее дело гитариста Имаи-сана?

RW: Со своими нойзами и гитарными звуками он иногда выходит крайне далеко за пределы понятия такого музыкального инструмента, как гитара. Это нечто совершенно уникальное. Мне кажется, это что-то на уровне Роберта Фриппа (King Crimson). Поразительный диапазон выразительной силы: от марша буйволов до порхания бабочки. Многообразием красок в альбоме мы обязаны его гитаре.

RF: Что касается названий песен, мне показалось, что там очень много чего впечатляющего. Кто их придумывал?

RW: Смотря какая песня. World's Junk и Crown придумал Имаи, Organzola - я. Как и в процессе сочинения песен, у нас не было расхождений во мнениях, здесь все тоже решалось путем весьма гибкого подхода.

RF: И в заключение, если оглянуться на весь творческий процесс работы над альбомом, какие впечатления у вас от него остались?

RW: В ходе работы, когда совершенно не было видно конечной цели, мы продвигались на ощупь, тем не менее я верю, что мы смогли создать нечто новое, изобилующее многообразием. Если вдруг всем понравится этот альбом, это будет лучшее, о чем я могу мечтать. Однако для меня самого процесс работы над этим альбомом имеет действительно огромное значение. Поэтому, даже если он никому не понравится, мне достаточно только того, что благодаря этой работе я смог провести время вместе с артистами, которых могу уважать.

@темы: мои переводы, интервью, Schwein, Atsushi Sakurai, Raymond Watts, Hisashi Imai

---

Rockin'F #307. SCHWEIN, part 2: Интервью с Хисаши Имаи

Rockin'F #307, июнь 2001
Интервью: Йошиюки Оно
Сканы: morgianasama
Перевод с японского: Pikopiko

Часть 1: Интервью с Атсуши Сакураи
Часть 3: Интервью с Рэймондом Уоттсом

Часть 2
Выяснить, на что мы четверо способны - вот стремление, в котором мы были единодушны

RF: Альбом Schweinstein завершен. Среди песен альбома есть и твои песни, Имаи-кун. В какой период ты их написал?

IH: Я закончил с ними в конце января. Как раз к началу звукозаписи.

RF: Это же было не во время начавшегося в прошлом году тура BUCK-TICK?

IH: Я даже оборудование дома специально для этого установил, но было ощущение, что настроение не то.

RF: Значит, что когда дело подошло к тому, чтобы написать песни для SCHWEIN, оказалось, что это совершенно не то же самое, что писать для BUCK-TICK?

IH: Ну, в случае с SCHWEIN я был так увлечен мелодиями, что в отношении, главным образом, баса и ударных совершенно не беспокоился о том, что это невозможно осуществить *улыбка*. В те моменты мне казалось, что мы сможем сделать все, что угодно.

RF: То есть, когда ты пишешь песни, предназначенные для BUCK-TICK, ты в какой-то степени думаешь о Ягами-куне и Хигуче-куне?

IH: Именно. Однако и в SCHWEIN я не стремился к неосуществимым идеям, не ставил себе целью включить в замысел что-то непосильное.

RF: Ты обсуждал мелодии с Рэймондом и Сашей?

IH: Да. Но это было что-то типа: "Хочешь сырых барабанов? Да ради бога!". Полная свобода мыслей. Однако при том, что мы договорились, что все всё будут делать на свой вкус, кому как хочется, руководствуясь собственными соображениями, тем не менее почему-то между нами было безмолвное понимание, что-то вроде чувства единодушия.

RF: Поскольку в январе каждый был в своей стране, наверное, ты, не имея возможности тесного общения, не мог позволить себе закончить мелодию, так?

IH: Наше единомыслие не имело ничего общего с втискиванием в некий оговоренный шаблон...... Неважно, что это был первый альбом SCHWEIN. Выяснить, на что мы четверо способны - вот то стремление, в котором мы были единодушны.

RF: Когда ты сочинял мелодии, о возможности добавления идей других участников ты тоже задумывался?

IH: После того, как композитор в той или иной степени сделает скелет песни, люди, у которых есть идеи, предлагают сделать что-нибудь. Поэтому это был очень либеральный и благотворный обмен идеями.

RF: Однако Япония и заграница далеко друг от друга. Тяжело ли было делать эту работу в таких условиях?

IH: Нет. Сначала я получил от Рэймонда шесть мелодий на CD-R, заодно с пожеланием: "Хочу, чтобы тут была какая-то такая гитара". Я это быстро просмотрел, но ответил, что когда Рэймонд и Саша приедут к нам и мы засядем в студии, тогда и подумаем.

RF: А ты свои мелодии команде Рэймонда тоже отправлял?

IH: Нет, я свои не отправлял. Я решил, что прямо там на месте, в студии, и разберемся. Я думал, что когда, после работы, проделанной дома, начнется запись, я загружу в студии записанные дома данные и посмотрю: если по нотам все хорошо, то буду это использовать в неизменном виде, если законченности не видно, то предстоит веселая пора. Если мы поработаем вчетвером, что-нибудь да получится. А то, что получится, наверное, и будет наш альбом.

RF: У вас было три композитора. За диджитал индастриал отвечал Рэймонд, Саша - за электронный саунд и техно. В противоположность этому и даже вопреки ожиданию ты внес довольно-таки классическое звучание.

IH: Да.

RF: Если подумать с позиции твоих коллег, было ли сознательным шагом то, что в альбоме довольно много песен сравнительно среднего темпа, при том, что нет ничего странного в наличии очень быстрых, хоть и не до такой степени, как хардкор, песен.

IH: Этот темп как-то сам собой получился. Все участники говорили: "Хочется быстрой мелодии", и я сказал: "Ну, я сделаю!", и то, что у меня получилось - World's Junk. Однако при том, что я называю ее медленной, для всех она достаточно быстрая.

RF: Какие ощущения ты испытывал во время записи?

IH: Это было ощущение новизны, как во время первой записи. Как будто вспоминаешь старые времена...... Странное чувство неловкости. Как будто не знаешь толком, как показать, на что ты способен *улыбка*. Все мелодии, которые я сделал дома, я в неизменном виде взял с собой в студию. Начали мы вразнобой. Ничего для начала не объясняя, я с нетерпением ждал, что ответят Рэймонд и Саша.

RF: Какой было твоя роль в SCHWEIN, Имаи-кун?

IH: Просто гитара. Ну и меня попросили заняться нойзами, поскольку, по всей видимости, больше никто не умел с ними обращаться. Ну и потом, так или иначе, то, что умеешь сам, сам и делаешь.

RF: В песни Саши добавлено довольно много твоих нойзов. Это он тебя об этом попросил?

IH: В зависимости от песни. Где-то попросил он, где-то я сам.

RF: Теперь по поводу оборудования, которое ты использовал. Основные усилители - ENGL и PEAVEY 5150. А гитары?

IH: The V или Les Paul Custom. Мне кажется, что для яростных нойзовых пауэр-аккордов как-то все-таки две эти гитары подойдут лучше всего. Кроме них еще использовал Music Man и Fernandes. Еще Fernandes с сустейнером и безладовую модель...... Когда мне хотелось хорошего звука в те моменты, когда я стоял, я использовал The V, но сидя на ней тяжело играть *улыбка*

RF: Ты ставил себе целью добиться такого гитарного саунда, который отличался бы от того, что ты делал в BUCK-TICK?

IH: Нет. Я не придумывал, как разделить одно от другого. Я думал, что оно само естественным образом где-нибудь да разделится, и что лучше всего позволить себе сделать это нечаянно.

RF: Porno инкрустирована удивительными гитарными звуками. Как ты это сделал?

IH: Например, безладовой гитарой и Whammy. Все, что только я смог выдумать, я тут же записывал, а потом из всего этого сделал коллаж. Затем, прослушивая, все, что я записал, я игрался с эффектором, получая в результате тот самый звук.

RF: Какие моменты в работе Рэймонда и Саши показались тебе интересными?

IH: Что показалось мне интересным?..... У них было оборудование, которое я хочу *улыбка*.

RF: Кстати, открыл ли ты для себя неBUCK-TICKовского Атсуши Сакураи?

IH: Я бы сказал, что он почти не напряжен. Он расслабленный. От него исходит аура безмятежности. Брови не хмурит *улыбка*.

RF: Как бы ты охарактеризовал этот альбом?

IH: Возможно, если рассудить с точки зрения людей, слушающих BUCK-TICK, весь альбом, кроме Slip, звучит свежо, по-новому. Послушав это все, а затем, послушав Slip, вы успокоитесь *улыбка*. Я думаю, мелодии тоже совершенно не похожи на BUCK-TICK, в них тоже чувствуется новизна.

@темы: мои переводы, интервью, Schwein, Atsushi Sakurai, Raymond Watts, Hisashi Imai

---

Rockin'F #307. SCHWEIN, part 1: Интервью с Атсуши Сакураи

Rockin'F #307, июнь 2001
Интервью: Йошиюки Оно
Сканы: morgianasama
Перевод с японского: Pikopiko

Читать также:
Часть 2: Интервью с Хисаши Имаи
Часть 3: Интервью с Рэймондом Уоттсом

Часть 1
В этот раз было не просто много трудностей, это была борьба с самим собой

RF: В этот раз, после того, как появились мелодии, лирику писал ты, Сакураи-кун?

AS: Да. Сначала, к осени прошлого года, были закончены 6 песен, которые написали Саша и Рэймонд. Мы основательно и структуру песен проработали, затем записали вокал, хор, а в песне Porno был добавлен и женский вокал Лючии. Однако важно, что мне сказали: "Атсуши, придумай сюда мелодии и лирику, какие нравятся тебе самому, и пой". В основном было как-то так. Сама запись начиналась с аккомпанемента, поэтому, пока одна за другой в голову приходили идеи, я подумал: "Ну раз уж мне это поручили полностью...", и мои обязанности стали расширяться. Поэтому, несмотря на то, что мне предоставили полную свободу действий, это было настоящее сотрудничество.

RF: Содержание текстов ты обсуждал с командой Рэймонда?

AS: Да. Хотя мне сказали: "Делай, как нравится", было бы недопустимо, если бы образ слишком сильно отклонился от заданного курса, поэтому мы обсуждали заголовки песен и подтексты, подразумеваемые Рэймондом, и таким образом я получал подсказку для лирики.

RF: В этот раз, вопреки обычному, в лирике фигурирует очень много алкоголя и женщин. Этот мотив изначально был привнесен Рэймондом?

AS: Скорее, мы с ним просто солидарны и в этом тоже...

RF: Например, в том, чтобы пить и записываться.

AS: Не без этого *улыбка*. Наверное, правильнее было бы сказать, что вещи, сказанные Рэймондом, и то, что свойственно мне, были сравнительно близки. Оказавшись припертым к стене вопросом: "А на что, собственно, я способен?", я думал над тем, что именно должно выйти на поверхность, и этим все-таки оказалось то, что я люблю. А это и алкоголь, и женщины *улыбка*. Мало того, что я люблю и то и другое, я подумал, что слова, которые приходят на ум в самую первую очередь, - это и есть мой конек. В те моменты, когда у меня есть на это время, я обычно заворачиваю это все во всевозможные облатки, всячески вуалирую, но в этот раз я подумал, что в этом нет необходимости. До сих пор в своей группе для того, чтобы создать что-то, я иногда впускал в себя то, чего во мне нет, поэтому здесь, в этой работе, я наоборот в большей степени похож на себя.

RF: Недавно я и от других участников BUCK-TICK слышал такое мнение: "Последнее время Аччан такой раскованный".

AS: Думаю, когда я присоединился к работе над этим альбомом, я и то, что я делаю, стало оцениваться с довольно близкого расстояния невовлеченными в этот процесс людьми, но сам-то я не осознаю своего поведения. Точно так же и в повседневной жизни я как-то не думаю: "А побуду-ка я непринужденным".

RF: В этой работе, в лирике вместе сосуществуют японский, английский и немецкий языки. Не доставляла ли мучений каждому из вас разница с собственным языком?

AS: На самом деле, мы просто подумали, что японский плохо для этого подходит. Когда после Рэймонда пел я, иногда возникало ощущение какой-то неправильности. Однако если остановиться на этом, дело само собой никуда не сдвинется. Поэтому я думал о том, что можно все это уладить, если я буду выражать свойственные мне особенности прямо на японском. В моих песнях мне также хотелось, чтобы был задействован вокал Саши, Лючии и Рэймонда, но если внезапно появится японский, это повлечет за собой трудности.

RF: А что насчет партий, которые ты спел на немецком и английском?

AS: Да там всего пара слов. Всего-то спел в унисон со всеми в припеве. Сначала я не думал участвовать в припевах на английском. Потому что есть достаточно людей, на кого в этом можно положиться. Хотя по факту на английском мы вопили втроем, но я там чисто символически.

RF: В песне Schwein после похожего на рэп текста на японском идет вокал на немецком. Очень интересный эффект!

AS: Это пел Саша. У меня было нечто вроде перевода написанной им лирики и я по ней написал свою. Но переведенная лирика не безупречна. Она лишь помогает расширить представление, когда вы задаетесь вопросом: "Какая атмосфера здесь имелась ввиду?".

RF: Например, эквалайзинг в Crown и те части в Spank the Monkey с двойным наложением вокала... Интересно, что вы перенесли в SCHWEIN и те моменты, которые вы до сих пор использовали в BUCK-TICK как некие атрибуты Сакураи-стиля.

AS: Ко всему прочему звукоинженер тоже был для нас новым человеком, и мы лишь сказали, чтобы он сделал все возможное, используя имеющийся материал. Инженера зовут Рассел. "Рассел", - сказали мы ему. - "Ты - повар. Приготовь-ка что-нибудь вкусное". И он всячески экспериментировал, и это было здорово. Никаких промахов с его стороны не было.

RF: Когда я слушаю твой вокал, Сакураи-кун, у меня совершенно не возникает никакого дискомфорта.

AS: Хотя я думал о том, не проявится ли расхождение моего вокала с вокалом других участников еще сильнее, но беспокоился было совершенно не о чем.

RF: Хорошо, а каким был в SCHWEIN твой подход к работе?

AS: Я работал с чувством, что мне нет нужды стесняться и сдерживаться, с желанием скорее получить мелодии от других участников. Думаю, меня неоднократно выручали такие вещи, как опыт Рэймонда и Саши и тот факт, что я работал с излюбленной темой.

RF: А кто придумывал мелодическую линию?

AS: В зависимости от песни. За что-то отвечали Рэймонд и Саша, над песнями Имаи думал Имаи. Вообще над мелодиями мы размышляли все вчетвером.

RF: А которые мелодии придумал ты, Сакураи-кун?

AS: Ну, в Fantasia я делал все на свое усмотрение. Куплеты я пел, как хотел, и кульминационную мелодию я сам придумал...... Еще, например, припев Spank the Monkey, мелодию Lard, Lips, Liquor, в части дуэта в Organzola мне тоже позволили сделать все по своему вкусу.

RF: В том, что касается внешней стороны проработки мелодий, можно сказать почти со стопроцентной уверенностью, что в песнях Рэймонда есть такие кульминационные места, которые можно будет петь вместе со зрителями.

AS: Некоторое время назад, когда мы делали турне вместе с PIG, у них была песня Flesh Fest, в которой возможен диалог с залом, и я тогда думал: "О, возбуждает!". И теперь тоже есть и игра слов, и возможность диалога со зрителем. Думаю, Рэймонду нравятся подобные вещи. Когда мне придется исполнить его песни, это будет для меня чем-то действительно новым. Для меня радость спеть их на лайвах.

RF: Было ли в подходе к работе что-то такое, что было только в SCHWEIN и чего не было в BUCK-TICK?

AS: До сих пор мелодии полностью придумывали композиторы, но в этот раз и в отдельных песнях, и в общем образе альбома у них никак не получалось представить, как все должно выглядеть. Кроме того, раньше я всегда думал как над тем, насколько далеко я могу зайти, так и над тем, можно ли мне вообще заходить, но сейчас стесняться не было необходимости. Поэтому у меня есть ощущение, что это по-настоящему совместная работа. И самое главное для меня то, что мне позволили свободно придумывать мелодии. В том, что касается собственно пения, все аналогично с тем, как было раньше, но такая составляющая, как самоощущение, было на неизменно высоком уровне напряжения на протяжении месяца. Было много трудностей, и я основательно все обдумывал. Это была борьба с самим собой.

@темы: мои переводы, интервью, Schwein, Atsushi Sakurai, Raymond Watts, Hisashi Imai

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Fool's Mate. SCHWEIN: PERFECT FUCK

Fool's Mate #237(?), июль(?) 2001: отчет о лайве SCHWEIN FEST JAPAN TOUR 2001 13 июня в Akasaka BLITZ
Текст: Такахиро Ишии
Сканы: Tigerpal
Перевод с японского: Pikopiko
Примечание: у Tigerpal нет всех страниц, поэтому статья переведена не полностью

Последняя трапеза испачканных красотой зверей
Срочное сообщение! Конец тура!! SCHWEIN FEST JAPAN TOUR, начавшийся 1 июня, подходит к своему завершению. Мы проследили за тремя концертами, прошедшими в центральном районе: первый день в Yokohama Bay Hall, секретный лайв 8 июня в Shinjuku Liquid Room и затем Akasaka BLITZ 12 июня. И теперь мы спешим рассказать о финале тура, который к этому моменту достиг высшей точки безумия и сексуального напряжения, возбуждения и восторга.

Стоя перед женщиной, мужчина спускает с плеч свой плащ, заставляя ее трепетать. Он похож на матадора. Женщина начинает медленно к нему приближаться, и тогда мужчина, слово подчинившись ей, падает перед ней на колени. По-прежнему стоя на коленях, мужчина медленно-медленно тянет руку к застывшей в развратной позе женщине, очерчивает рукой круги у ее груди, а в следующий момент, сжимая пальцы, как будто душит ее, и она начинает корчиться в яростной агонии. В конце концов, ослабев, мужчина оседает на пол. Женщина сразу же садится на него верхом и, прижимая его к полу, начинает неистово двигать бедрами. Из-за монитора невозможно увидеть в каком состоянии находится в этот момент распластанный на полу мужчина. Видно только, как женщина снова и снова исступленно двигается на нем вверх-вниз. Накатывающий волнами звук, вторя движениям ее бедер, перерастает в оглушительную бурю, сквозь которую слышатся их задыхающиеся голоса.

Мужчина - Атсуши Сакураи. Женщина - Арианна Шрайбер. Арианна прошла прослушивание в Англии и присоединилась к SCHWEIN. В остальных песнях она поет на бэк-вокале, а в Porno ей принадлежит одна из ведущих ролей. Сбоку от этой пары низким, похожим на звериное рычание голосом хрипит Рэймонд Уоттс с кислородной маской. Хисаши Имаи, одетый в черную куртку и плотно облегающие штаны, с неизменным покер-фэйсом выводит на гитаре замысловатые фразы. Время от времени он мельком посматривает в сторону Сакураи и Арианны. Не становясь зрителем, но беспокоясь о том, что же там, собственно говоря, происходит, он чувствует странную, загадочную энергию, которую излучает эта пара.

Японский тур SCHWEIN проходил с одной программой. Эта сцена разворачивалась в заключительный день. Она позволила понять, что это за группа - SCHWEIN, какой у нее характер. Непосредственно перед туром Саша (KMFDM) заболел и не приехал в Японию, но на клавишах и вокале его заменил Брайан Блэк (состоит в индастриал-группе Haloblack; однажды участвовал в записи Принса), и вместе с ним присоединились драммер Эндрю Селуэй и гитарист Джулс Ходжсон, участвовавшие также в PIG. Все они, несомненно, усилили техническую сторону группы. И благодаря самоотдаче, с которой создавался этот проект, у нас на глазах возникла эта агрессивно-эротичная группа, не имеющая аналогов во всем свете.

Они жгли напалмом с самого начала, с самого первого дня в Bay Hall. Они даже были похожи на панк-группу будущего. Сочетание беспрерывных метаний двухметрового, напряженного от макушки до пяток, как пружина, Рэймонда и задающих атмосферу небрежных жестов Сакураи...... [прим. пер.: на этом страница заканчивается, а остальных страниц, увы, нет]

@темы: мои переводы, концерты, BUCK-TICK, Schwein, Atsushi Sakurai, Raymond Watts, дедушка Фрейд, я буду жить?

---

OTH #88. SCHWEIN: Интервью с Имаи, Сакураи и Уоттсом

Ongaku to Hito #88, май 2001
Интервью: Хирофуми Канемитсу
Сканы: morgianasama
Перевод с японского: Pikopiko

Наконец, стартовала японско-немецко-английская супер-группа SCHWEIN (что в переводе означает "свинья"). Этот супер-проект состоит из японцев Атсуши Сакураи и Хисаши Имаи (BUCK-TICK), англичанина Рэймонда Уоттса (PIG) и немца Саши Конецко (KMFDM). Если вы послушаете их первый альбом SCHWEINSTAIN, релиз которого состоится 9 мая в Японии, вы явственно почувствуете в нем эмоциональное раскрепощение и цельность, которой они добились несмотря на то, что каждый их них четверых в основном делал то, что ему хотелось. Эта удивительная интернациональная команда из четырех побратимов создала нечто новое, не относящееся ни к какому жанру. Чтобы подловить японско-английский альянс, состоящий из Сакураи, Имаи и Рэймонда, как раз накануне завершения альбома, мы решились отправиться в Нью-Йорк! Даже в этом интервью можно почувствовать, насколько эти трое переполнены энтузиазмом. Что ж, это естественно. Появление этого проекта было неизбежно и это произошло.

Ongaku to Hito: Когда я брал у Сакураи-сана интервью для предыдущего номера, он сказал: "О подробностях поспрашивайте Рэймонда" *улыбка*.　Давайте обо всем с самого начала.

Watts: Ну, вы, наверное, знаете, что мы с Имаи организовали SHAFT в 94 году. Потом через Имаи меня познакомили с Атсуши. Имаи заставляет гитару звучать необычно, многопланово. Что касается исполнения Атсуши, я считаю, оно невероятно сексуально и прекрасно. Сперва они помогли мне с альбомом (Сакураи на бэк-вокале и Имаи на гитаре в вышедшей в 1998 году No one gets out of her alive), после этого у нас было совместное турне (Energy Void Zepp Tour 1999). Что-то большее я с ними на тот момент не делал. В том смысле, что именно вместе с ними.

Sakurai: Да *улыбка*.

OtH: ...лаконично подытожил Сакураи-сан *улыбка*. Ну и потом вчетвером, вместе с Сашей, вы перешли к делу?

Watts: Я и Саша знаем друг друга лет 15, еще с тех времен, когда была сформирована KMFDM. Хотя поработать втроем тоже было бы неплохо, но когда мы с Атсуши и Имаи поговорили, то подумали: что если с нами будет человек совсем другого склада, который может взглянуть на музыку под другим углом? И вот тут я вспомнил про Сашу.

OtH: Понятно. А вы что скажете, Имаи-сан?

Imai: Да, да.

OtH: ...... Нууу... предложение создать группу поступило от Рэймонда?

Imai: Да. Он первый начал говорить об этом...... и мы стали думать, что и как. Раньше или позже мы бы все равно что-нибудь сделали...... Вы знаете, я вообще мало, что помню *улыбка*.

Watts: В них было что-то, что меня сильно очаровывало. Когда я впервые услышал, как Атсуши поет вживую, я был потрясен. И, честно говоря, я позавидовал. Я подумал: "Я не смогу так спеть. Он превосходный вокалист!" *возбужденно*.

OtH: По... понятно.

Watts: *вдруг спокойно* Ну, скорее я был очарован, нежели завидовал. Знаете, я чувствовал, что хочу стать частью этого человека. Например, когда вы знаете, что существует очень красивая картина, вы идете посмотреть на нее в тот музей, в котором она находится; когда вы знаете, что есть прекрасная машина, вы хотите на ней поездить. Правильно? Исключительная красота вокала Атсуши хоть и вызывала у меня зависть, но пробуждала во мне сильнейшее желание стать частью его.

OtH: Увесистая похвала однако......

Sakurai: Так приятно *улыбка*.

Watts: Ну так вот, в то время, когда я начал думать о том, чтобы нам поработать вместе, я впервые понял, как обстоят дела в Японии. То, что делают BUCK-TICK и PIG - чрезвычайно похоже, но в японской музыкальной среде такие понятия, как "японская музыка" и "западная музыка" - это нечто из совершенно разных миров. Это вообще нонсенс! Если главы одной книги не связаны между собой, то я хочу их связать. Короче говоря, Атсуши, Имаи, Саша и я хотели написать одну страницу одного тома книги.

OtH: Сакураи-сан, Имаи-сан, вы чувствуете, что западная музыка и японская музыка отличаются друг от друга?

Sakurai: Ммм... не то что бы...... Если это касается речи, то да. Если ты японец, естественно, ты используешь японский язык. Но если копнуть поглубже, музыка и песни вызывают у разных людей схожие чувства. И в этом смысле я не могу сказать, что вижу большую разницу. Откуда бы родом музыка ни была, будь она англоязычная, классическая или гамелан, лично я могу ее понять.

Watts: Мне кажется, что непонимание речи друг друга это наоборот хорошо. Как я уже говорил некоторое время назад, когда я слышу немецкую речь, мое абсолютное незнание немецкого превращается в плюс, потому что мое воображение рисует мне очень романтичные картины и истории. А бывает, что перевод все портит, и вся романтика, которую ты себе навоображал, бесследно испаряется. Например, Fantasia. Я, конечно, разок глянул перевод, но когда Атсуши поет ее, у меня возникает столько всяких мыслей в голове. Я интуитивно ее понял, когда послушал. То же самое и с Паваротти. То, что он поет на итальянском, не значит, что он известен только в Италии. Его пение пробуждает чувства во всех, кто его слушает. Мне кажется, в этом смысле языкового барьера не существует.

OtH: Каким образом у вашей японско-немецко-английской команды получилось работать совместно над текстами и мелодиями?

Sakurai: Сначала...... я получил шесть мелодий, написанных Рэймондом и Сашей. Мы их не обсуждали предварительно, и я полагался только на ощущения от музыки. Обсуждения были на уровне: "Атсуши, сочини лирику к этой мелодии", "Имаи, напиши что-нибудь в таком духе". Я работал опираясь на свои первые впечатления. Иногда название песни служило подсказкой. В общем, я слушал музыку или вокал, включал воображение - и вперед.

OtH: Когда я послушал этот альбом, я был под сильным впечатлением от тяжести и крутизны звука и от лирики. Я бы сказал, что по сравнению с текстами, которые вы пишите в BUCK-TICK, эти тексты более живые и сочные.

Sakurai: Угу-угу.

OtH: Действительно, я очень сильно это почувствовал.

Sakurai: Да. Просто...... свою роль сыграло здесь и то, что это была первая совместная работа такого рода. Хотелось мне того или нет, я не мог не встретиться лицом к лицу с самим собой. Мы с Имаи, конечно, что-то предварительно обсуждали, но я был вынужден воевать со своими личными демонами *улыбка*. Например, в BUCK-TICK я часто пишу о вещах, которых во мне нет, о том, о сем. Но в этот раз я показал все самое низкое в себе и самое лучшее. Я думаю: "Даа, вот он я" *улыбка*. Обычно я так не делаю.

OtH: Понятно. "Я танцую в пьяном угаре" (слова из Lard, Lips, Liquor) *улыбка*.

Sakurai: Собственной персоной *улыбка*

Watts: По-моему, это результат индивидуальной свободы действий.

Imai: Угу. Наверное, у фанов PIG и KMFDM, у фанов BUCK-TICK этот проект ассоциируется с индустриальной музыкой. Но это не совсем так. Как сказал Рэймонд, это что-то новое, неопределенное и самобытное.

OtH: Однако все равно в этом альбоме есть удивительное ощущение целостности......

Imai: А, ну, *улыбка* да.

*Все трое загадочно хихикают*.

Imai: Хя-ха-ха. Это потому что мы все осознавали, как должно быть. Каждый действовал по своему усмотрению, но оставался бдительным к тому, чтобы альбом не стал бессвязным. Так что все это получилось само собой.

OtH: Похоже, у вас в жилах течет одна кровь *улыбка*

Watts: Кажется, я уже недавно приводил аналогию про одинаковые страницы, но они получились благодаря тому, что мы четверо - герои одной книги.

OtH: Имаи-сан, а что вы думаете об этом проекте, если сравнивать его с SCHAFT?

Imai: Если подумать, то там как раз была бессвязность.

OtH: Результат потакания своим прихотям *улыбка*

Imai: Хяхаха. Ну, наверное, лучше сказать, результат изобилия вариаций. Однако, по этой причине лично мне казалось, что...... не хватает ощущения целостности.

Watts: У меня аналогичное мнение о SCHAFT.

Imai: Мы обсуждали это.

OtH: Когда я послушал SCHWEIN, я подумал, что наравне с ощущением целостности, в альбоме есть ощущение того, что он направлен вовне. И слова, и музыка. Я имею ввиду эмоциональный аспект. А вот BUCK-TICK - это "домашняя" вселенная. У SCHWEIN эмоции просто рвутся наружу......

*Сакураи и Имаи молча кивают*

OtH: Я рад, что вы со мной согласны, но скажите же что-нибудь! *улыбка*

Sakurai: *улыбка* Это была действительно хорошая возможность, и мы смогли сделать нечто, несвойственное нашей собственной группе. С того, момента, как изменилась наша управляющая компания прошел год. Мы выпустили один альбом и решили, воспользовавшись моментом, собрать на этом подъеме группу.

Imai: Кроме того, в этот раз тексты Аччана были свободны от ограничений мелодий...... Так что мне как композитору было страшно *улыбка*. Он ведь не только лирикой занимался, но и к сочинению музыки имел отношение.

Watts: Этот проект существует в той точке, в которой мы не особо задумываемся о том, как это соотносится с BUCK-TICK, с PIG. Это получилось естественно, как по щелчку, неосознанно, быстро. Поэтому у нас не было ни собраний, ни обсуждений. Я объясню на примере. Уехал какой-нибудь "белый воротничок" в отпуск на неделю. И что он там делает? Развлекается с девчонками, делает кучу вещей, которые не делает обычно. Что-то в этом роде *улыбка*.

OtH: Сакураи-сан, с точки зрения ваших нынешних чувств, какое впечатление от участия у вас осталось?

Sakurai: Вспоминая процесс записи, я могу сказать, что это было гораздо труднее, чем в собственной группе. Мы вместе создавали нечто с нуля. Хотя мы и в группе всегда делаем это, но в этот раз я был очень сильно взбудоражен. Это было очень весело. Сейчас я думаю об этом и понимаю, что это было огромным счастьем.

OtH: А вы, Имаи-сан?

Imai: Мне кажется, по сравнению с балансом сил в группе, здесь усилия пришлось распределять немного по-другому. Все-таки в BUCK-TICK нас пятеро, и простым делением на 5, мы получаем 20%, которые со спокойной душой достаточно выдать каждому из нас. Вот. А в этом проекте, который только сейчас приобрел форму, нужно было выложиться на все 100. Как-то так *улыбка*.

OtH: Хи-ха-ха-ха. Рэймонд, что вы думаете, услышав эти два мнения?

Watts: Я их очень хорошо понимаю. Что касается меня, я бы сказал, что стараюсь видеть негативные вещи в позитивном свете. Например, в SCHWEIN есть японцы, есть англичанин, есть немец. Наверное, уже одно это похоже на абсурд. Если уж мы не понимаем, что мы говорим друг другу, то тем более не понимаем, что поем. Если смотреть на это с обычной точки зрения, то ничего, кроме проблем, это не сулит. Но даже эта проблема может стать источником потрясающих ощущений, если мыслить позитивно. Это еще не победа, но ты можешь получить свободу как результат. Разве то, что ты устранил барьеры, такие, как речь, и свободно делаешь, что тебе хочется, не является супер-позитивным результатом?

OtH: Угу-угу.

Watts: Жизнь такая штука, да? Она пронизана сложными процессами. Даже то, что тебе изначально не по душе, преобразуется во что-то позитивное. Тоже самое касается и культуры, и искусства, на мой взгляд.

OtH: То есть, если говорить утрированно, вы поняли друг друга благодаря музыке?

Watts: Да. Потому что музыка - это самая простая для человеческого понимания вещь.

OtH: Угу-угу.

Watts: Я повторюсь, но пение Паваротти трогает меня до глубины души, хотя я не понимаю слов. И когда я слушаю вокал Атсуши, я думаю: "Ух ты, вот это круто". Вокал, который открывает перспективу, совершенно отличную от моей культуры и моей музыки, производит на меня очень сильное впечатление.

OtH: Я не пытаюсь вернуться к недавнему разговору о западной и японской музыке, просто хочу сказать, что если в каком-то вопросе скептицизм перешел в хроническую форму, то с этим ничего не поделаешь.

Watts: Именно. Знаете, я всеми фибрами души ненавижу музыкальных снобов. Как-то раз, довольно давно, во время разговора с Атсуши я спросил у него, что из последнего в музыке ему нравится, и он мне ответил: "Рики Мартин, наверное", а я такой: "О, так ведь мне он тоже нравится!" *улыбка*.

Imai: Ри... Рики Мартин? *растерянная улыбка*

Sakurai: Ну, в ту пору он еще не был настолько оглушительно популярен. Я увидел его видео в тот период, когда он только еще начинал, и мне понравилось.

Watts: Вообще, я очень люблю это качество, когда человек может сказать: "Эй, мне нравится эта штука", какой бы бесхитростной и немодной она ни была. Ненавижу, когда какие-нибудь снобы болтают что-то типа: "Мы делаем крутую музыку, но вам ее не понять". 　

OtH: *улыбка* А вы это ненавидите, Имаи-сан?

Imai: Н... нет *улыбка*. Нууу...... меня это веселит.

@темы: мои переводы, интервью, BUCK-TICK, Schwein, Atsushi Sakurai, Raymond Watts, Hisashi Imai

---

SCHWEIN FEST: отчеты о заключительном лайве в Akasaka Blitz 13.06.2001

Перевод с японского: Pikopiko
Переводы предыдущих отчетов здесь и здесь
Варнинг! Пр0н детектед

Отчет с www.geocities.co.jp

Вот и наступил заключительный день *рыдания*. У меня печальный номер 1400. Может, это безрассудство, но это последний лайв и я хочу все видеть, стоя напротив Аччана. Как и следовало ожидать, когда я вошла внутрь, народу в зале уже было полным-полно. Понимая, что исполнить желаемое нереально и испытывая некоторую робость, я попыталась пробраться хотя бы до места, откуда было бы видно середину сцены, но впереди была перегородка *разочарование*. Неужели... я не смогу пройти вперед? Помучившись, я вернулась той же дорогой, которой пришла сюда *разочарование*. Снова я стояла и ждала на том месте, которое было относительно близко к Брайану. Когда началось, толпа, как и следовало ожидать, яростно ринулась к месту напротив Аччана. Сначала передо мной стояли два наглых парня, которые протиснулись откуда-то сзади, но я потом пролезла вперед них. Победа! *демон-фейс*. Эти парни, стоящие позади меня, притянули в нашу сторону Имаи-чана *улыбка*.
Сегодня загогулина на выбритом участке головы Имаи-чана была нарисована немного неряшливо. Это была версия прически с зачесанной назад челкой. На глазах был красный грим в виде красной полосы...

Так как это был финал, эро-режим врубили на максимум. Во время SCHWEIN, обняв Аччана со спины, Рэй, приблизив к нему лицо, пел на припеве: "You're mine (fuck) forever!". В конце песни, пока Рэй снова и снова сладко шептал Аччану в самое ухо, голос Аччана постепенно переходил в прерывистое дыхание. Потом он едва слышно выдохнул и... сцена погрузилась в драматический мрак.
Сегодня за приходящим через объектив обернутой в полиэтилен камеры подсматривал оператор. Послушайте, мистер оператор! Вы были слишком увлечены снимая Арианну... и были глубоко неправы в выборе цели! А снимать надо было вот что! Обхватив Аччана со спины и удерживая его, Рэй, словно нежный ураган *взрыв смеха*, стал мягко двигать плотно прижатыми к Аччану бедрами. Находящийся в его власти Аччан смотрел вверх расфокусированными пустыми глазами. Потом левая рука Рэя потянулась к промежности Аччана. Проследив взглядом до места назначения его пальцев, я заметила, что нижняя часть Аччанова тела, до сего момента сохранявшая спокойствие вопреки всему происходящему (^^, кажется, начала чувствовать кое-что-о-о~ (>_&lt Кто-нибудь это сфотал, а-а-а?
Во второй половине лайва Рэй начал энергично подзадоривать публику. К тому месту, где стояла я, он тоже несколько раз подходил. Потом Рэй свесился со сцены, и какие-то безумцы вознамерились стащить вниз огромное Рэево тело (^^. Я подумала: "Да ну вас нафиг!" и дала ходу назад *демон-фейс*.

На My Fuck'n~, как повелось, был фан-сервис Рэя с Арианной. Но происходило это на позиции Аччана, так что Аччан к ним тоже присоединился *улыбка*. Подняв Арианну, как пушинку, Рэй закинул ее ноги себе за спину и стал делать неприличные движения бедрами, а Аччан тем временем пристроился к Арианне сзади *улыбка*. Однако Аччановы руки обвивали спину Рэя, а рука Рэя обнимала Аччана. Хотя на первый взгляд их было трое, на самом деле она была просто посредником между ними. Рэй и Аччан пристально смотрели друг другу в глаза, находясь в мире, в котором только они вдвоем. Как только закончилась последняя песня, Рэй с силой долбанул клавиатуру. Затем они хором громко крикнули "FUCK!", наверное, печалясь тому, что шоу завершилось. Потом пошатываясь, Рэй направился к Аччану. Кстати, Рэй был наполовину обнажен (^^). Они обняли друг друга за талии и собрались пойти вместе, но спутались ногами и чуть было не рухнули на пол. Помогая друг другу, снова и снова спотыкаясь и переплетаясь между собой, они вот так по-извращенски ушли со сцены.
.
.
.
Отчет с fantasia.main.jp

В конце концов, пришел последний день.
Вчера я была раздосадована, и хотя я говорила, что возьму реванш, я была уже слишком уставшей для борьбы.
Сначала я находилась где-то в шестом ряду, напротив Брайана.
Вышел уже хорошо знакомый нам господин из стафа. Он снова порадовал нас, проверяя микрофоны. Нам нем была майка с большим иероглифом "самурай" на спине. Прелесть. После того, как он проверил микрофоны, зал разразился аплодисментами. Он поблагодарил, поклонился и ушел. Клевый парень.
Вышли участники. Имаи-сан был во всем черном и красном шарфе! На глазах была нарисована красная полоса. А вот надписи "SCHWEIN" на щеке не было, а я в тайне надеялась на это *улыбка*. Рэй и Аччан были одеты так же, как вчера.
В самом начале Имаи-сан вышел вперед. Его шарфик норовил сползти. Мимими. На Lard, Lips, Liquor шарфик сполз окончательно.
Во время интерлюдии Schwein Аччан прополз слева направо на четвереньках по краю сцены, перед усилителями. Вместо того, чтобы вместе со всеми петь "Schwien!" на припеве, он укусил Брайана за коленку. Это повторялось несколько раз. Он был похож на кота, забавляющегося с игрушкой. Хотя скорее на поросенка. Взбесившегося поросенка.
Ближе к концу песни Рэй и Аччан обнимались в центре сцены. Прильнув друг к другу, они страстно обжимались. Наверное, и целовались тоже. Я надеялась, может они вот так вдвоем и за Porno примутся.
Аччан позвал Арианну, и пошел фан-сервис. Он улегся на пол и дальше было видно только его руки и слышно, как он прерывисто дышит, слово женщина. Арианна каким-то образом сохраняла хладнокровие. Аччан опять делал такое движение, будто душит ее. Он встал на четвереньки, и она погладила его по спине. Хотя, кажется, спина виднелась у Аччана из-под одежды, но опять - там что-то было надето... Сколько же у него там слоев?

Сегодня Рэй устраивал обжимания с Аччаном при каждой малейшей возможности. Когда Аччан оказывался рядом, Рэй не отпускал его не потискав. Это потому что конец? Потому что ему все больше хотелось быть с ним вместе? Не бывать больше яростным хватаниям за попу. Ужос-ужос.
Перед тем, как началась Slip, Аччан пробубнил что-то приглушенным голосом. И тут я заметила, что здесь были камеры. Кажется, одна обычная и три любительские. Аччан весь такой красивый смотрел в камеру и пел. Интересно, какая компания это записывала? Надеюсь, обжимания они тоже записывали *улыбка*.
На ARBOR VITATE подошел Имаи-сан. Выражение лица у него было очень милое. И в этот момент как раз щелкнул затвор фотоаппарата.
Fantasia Аччан пел сегодня потрясающим голосом. Несмотря на то, что камера нацелилась на него, Аччан... слюни-и-и...... Отвратительно! Я была немного удивлена. Разве такое можно транслировать?
Сегодня гитара Рэя барахлила. Мистер из стафа то и дело выходил на сцену. Несколько раз Рэй его подзывал и что-то ему говорил. Имаи-сан весь такой в предвкушении того момента, когда они во время интерлюдии выстраиваются посреди сцены, вышел в середину с таким видом, будто думая: "Ну, наконец-то", но Рэй со своей странной гитарой (которая, кажется, уже была в порядке) уже навострил лыжи к Аччану. Эй-эй, минуточку! Это последний день. Я хочу видеть, как вы круто наяриваете втроем!
Далее была песня PIG. Во время долгого интро все, кроме одного-единственного Имаи-сана, хлестали спиртное и курили. Имаи-сан вообще был на сцене серьезен. Молодец.
Аччан занимался тем, что в темных недрах сцены втихаря капал вином себе на руку и потом слизывал капли. Наверное, ему это пришлось по душе. Он долго этим занимался, впустую переводя вино.

На следующей песне были обжимания.
Рэй обнял Аччана со спины и, просунув руку у него между ног, и схватил его за промежность. Хотелось воскликнуть: "Хватит его там мять!". Полностью отдав свое тело во власть Рэя, Аччан смотрел куда-то вдаль невозмутимым взглядом... Рэй снова и снова шлепал его промеж ног. Вот это сцена!
Потом Аччан развернул свой залапанный Рэем торс, и они поцеловались. Все это происходило прямо передо мной, так что я была под очень сильным впечатлением.
Потом, когда они отклеились друг о друга, Аччан подошел к самому краю сцены и, посмотрев вверх, вдруг расплылся в прелестнейшей улыбке и засмеялся. Что там? Что там? Проследив за взглядом Аччана, я посмотрела на второй этаж. Аааа!!!!!! Там были Ани, Юта и Хошино-сан!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ани и Юта смеялись. Они пришли! Все-таки пришли!!! Хошино-сан был темных очках. Он смотрел, откинувшись на спинку сиденья и скрестив руки. Юта такой лапочка! У него волосы отросли. ОМГ, какая радость, они все пришли! Люди, сидевшие по обе стороны от них, смахивали на официальных представителей. Но точно сказать не могу. Думаю, они как-то связаны с музыкальной индустрией... но фиг знает *улыбка*.
Интересно, что они чувствовали встретившись взглядом? Что думал Юта? Ах, этот Аччан... Судя по их улыбкам до ушей, видеть которые я была невыразимо рада, они, наверное, совсем не были напуганы. Однако, своей улыбкой Аччан как бы извинялся, что так неосмотрительно запалил второй этаж.
Во время ICONOCLASM подошел Имаи-сан, но он не стал смотреть вверх. Однако выглядел он очень радостным.
Рэй, погрузив ногу в людскую массу, уперся ею о ближнюю перегородку. Наверное, люди внизу испугались.
Аччан раскрутил плащ с перьями, который был на нем во второй половине основной части, и забросил его в зал. Опять. Это был второй плащ. Рэймонд тоже, не поднимая ноги, со всей дури закинул свой плащ в толпу (жуть!). Поймавшие его фаны стали тянуть его на себя, и утянули самого Рэя вместе с плащом, ойёй. Тут же выскочил парень из стафа и, продемонстрировав удивительную силу и сноровку, вытащил Рэя и его плащ обратно на сцену. Хотя он ростом меньше, чем Рэй, он очень крепкий. И фигура у него хорошая. Рэймонд-сан, лучше бы вы отдали плащ...
На You're My Disease выскочил Брайан с микрофоном в руке. Аччан это заметил и стал петь вместе с ним. Но под конец он пел в один микрофон с Рэем. Хотя эти двое уже не столько пели, сколько целовались. Пение переросло в шепот, а потом в поцелуи. Через микрофон было слышно их изменившиеся голоса. Обнявшись, эта парочка уже не разлучалась. Даже когда закончилась песня, они обнимали друг друга за талии, и на заплетающихся ногах побрели на выход в неверном направлении, а потом, как бы спохватившись и поняв "А, нам туда!", ушли прочь.

Как только закончилась основная часть, Ани и остальные ушли со своих мест. Наверное, они направились в гримерку.
С болью в сердце я подумала, что мы зовет SCHWEIN на бис в последний раз. Мы все очень постарались, призывая их вернуться на сцену. Они долго не выходили. Устали.
Наконец, после людей из поддержки, вышли участники. А, Аччан был в том плаще с прорезями на плечах! Вчера он его выбросил, но, похоже, ему его быстро вернули. Но на плече плащ был надорван *улыбка*. Следы борьбы. Из принесенной с собой бутылки он плеснул немного воды себе на голову и почти полную бутылку закинул в зал. Далеко-далеко.
На SECRET SKIN Имаи-сан стоял в центре впереди, а Аччан позади него.
Потом с широко раздвинутыми ногами Аччан влез в толпу.
MY FUCKIN' VALENTINE. Аа, я опять пропустила момент, когда Имаи-сан надел шлем! А ведь я так хотела увидеть это именно сегодня! Когда я его увидела, он был уже в шлеме... А все потому, что я отвлеклась на то, как Аччан и Рэй опять флиртуют друг с другом в центре сцены... Черт!
Сегодня на своих вокальных партиях Имаи-сан прямо раскричался. Но бывало, что Арианна вклинивалась на полдороге, чем отвлекала Имаи-сана. В конце концов, он выкрикнул: "Shasei materiaru!!!!!!!!!" ("ejaculation material"). Сегодня это прозвучало весело. Прекрасные, прекрасные выкрики Имаи-сана.
Не обращая на Имаи-сана внимания, Рэй, Арианна и Аччан опять устроили эпическую сцену. Закончив свою вокальную партию, Имаи-сан снял шлем и запустил его в сторону, как мяч для боулинга. С гитарой в руках он вышел на позицию Сакураи. Он улыбался и задирал ноги. Веселуха! Имаи-сан совершенно вынес мне мозг.
Песня закончилась, Рэй ударил по клавиатуре, вместе они что-то громко крикнули, Аччан о чем-то помурлыкал с драммером, стоя с ним плечом к плечу. И вот так, с улыбающимися лицами, они закончили лайв. Покинувший сцену самым последним Имаи-сан плюнул и ушел.
Я смотрела, стоя с правой стороны, с самого края. Я пробралась туда, потому что мне хотелось смотреть находясь на таком месте, на котором никто бы не мешал. Я была рада, что сделала это, потому что оттуда мне было все хорошо видно.

Тур SCHWEIN закончился. Закончился. Закончился.
Пока что я не чувствую грусти и сожаления по этому поводу. Было очень весело.
Я смогла увидеть много разного в Аччане. Это было его истинное лицо? Подлинный характер? Новая грань? Увидев это в Осаке, я остро переживала. Но Аччан выглядел таким веселым. Это было здорово.
Действительно, все было замечательно. Когда в конце он уходил улыбаясь, он выглядел удовлетворенным.
Аччан поглотил все мое внимание и я не видела ничего вокруг. Но, наверное, именно благодаря тому, что у лайва был твердый фундамент и участники не ошибались, я смогла самозабвенно наблюдать за Аччаном.
Это были потрясающие лайвы. Взрослые. Но и с улыбкой можно сказать, что они были веселыми.
Однако я хочу скорее вернуться в свою берлогу. Поразвлечься где-нибудь тоже было бы хорошо, но мне скорее хочется домой. Дом, милый дом. Мне более чем достаточно того, что я видела эту троицу. Более чем достаточно, что я видела такую улыбку на лице Аччана.
Всем участникам и всему персоналу, большое спасибо! Спасибо за две недели счастья!
.
.
.
[Конец].

@темы: мои переводы, концерты, BUCK-TICK, Schwein, Atsushi Sakurai, Raymond Watts, дедушка Фрейд, я буду жить?

---

SCHWEIN FEST: отчеты о лайве в Akasaka Blitz 12.06.2001

Перевод с японского: Pikopiko
Переводы предыдущих отчетов здесь
Карапузам и депутатам государственной думы под кат не заходить!

Отчет с www.geocities.co.jp
Перед открытием зала мы с приятельницами втроем пили чай в Akasaka Cosy Coner. Вдруг, посмотрев на улицу, мы увидели Брайана, Джулиана и Эндрю, а следом - работников иностранного стаффа! В следующий миг, оставив подругу, которая отлучилась в туалет, мы вдвоем сломя голову кинулись на улицу *взрыв смеха*. Хотя сначала мы колебались, как нам поступить, но когда мы окликнули Брайана по имени и в надежде на рукопожатие протянули руки, он добродушно ответил на это (^-^)♪ Хи-хи-хи (^-^) Какая удача! Лайв даже еще не начался, а мы уже были крайне взволнованны *улыбка*
Сегодняшний мой номер был 500. Пичалька. Любые номера, которые не впереди, все одинаковые (^^. Осталось два лайва. Я была полна мрачной решимости оказаться на месте перед Аччаном еще раз. Однако на практике место моей дислокации оставляло желать лучшего.
Сегодня парень, проверяющий аппаратуру, опять блистал во всей красе. Он опять имитировал голоса участников!
Итак, про сегодняшние костюмы. Аччановы штаны уже поистрепались *улыбка*. Полиуретан неустойчив к трению. На правом колене был протектор, левое - тоже протерлось. А еще была дырка на попе (^^. Имаи-чан впервые за долгое время был в белом костюме и искрящейся майке. Обратила внимание, что молния его белого джемпера была вроде бы из какого-то флуоресцентного материала, и когда становилось темно, она удивительным образом сверкала *улыбка*. С правой стороны головы волосы у него были выбриты *улыбка*. На выбритой части была нарисована загогулина, вроде той, что была во времена SSL. Челку он опустил. Если смотреть на его прическу спереди или слева, то она выглядела очень мило *улыбка*. Топик Арианны-чан, похоже, был сделан из пищевой пленки, а на месте грудей были приклеены два креста из черной виниловой ленты. По-моему, из-за плотного графика костюм растянулся. Она так яростно танцевала, что, наверное, растянула его.
Едва выйдя на сцену, когда песня даже еще не началась, Аччан, как бы подлащиваясь, обнял Рэя и... чмок! Еще не успели начать, а он уже перешел в режим "любовь-морковь" *взрыв смеха*. А потом Рэй обнял Аччана сзади, прильнул к его телу, стал покачивать бедрами и т.д. и т.п. Дальше мой мосх спасовал (>_&lt. На Porno, которую Аччан поет вместе с Арианной-чан, атмосфера всегда становится прохладной (^^. После того, как обнимашки закончились, в конце песни, Арианна, прижав указательный палец к губам, сделала движение рукой, будто что-то бросает и ушла в глубь сцены. Мне это почему-то понравилось. Это было похоже на равнодушное прощание: "Пока-а-а. Было скучно. Бай-бай" *улыбка*. Хоть она женщина, Аччан с ней пассивен.
Во время Fantasia я уже приготовилась к тому, что трое гитаристов традиционно выстроятся в середине и будут круто наяривать. Но сегодня Аччан забрался на место ударной установки и сидел там, возвышаясь, так что трое гитаристов как бы окружали его спереди...... А потом...... Рэй...... повалил Аччана вниз (>_&lt, и Аччан оказался под огромным Рэевым телом. Что там у них происходило, мне толком не было видно. Однако пока Рэй жадно пожирал Аччана, у Имаи-чана, который стоял неподалеку слева, и у Эндрю, стоявшего справа, ни один мускул на лице не дрогнул, и они продолжали молча играть. Это выглядело сюрреалистично.
Под Iconoclasm все торчали. Арианна показала безупречное мастерство, исполняя наш традиционный танец руками. Наверное, запомнила, наблюдая за тем, как это делают зрители (^^. Посреди этого экстаза Аччан скинул с плеч свой FOTUS-плащ и, раскрутив, кинул в зрителей (@_@). Аччан, подумай о завтрашнем дне! Тебе нечего будет надеть!
Потом на You're My~ Аччан, стоя в центре сцены спиной к залу, изобразил руками что-то вроде брейк-данса, как он это делал в PV во вступлении. Мы видели это в клипе, и, я думаю, очень многим людям эти руки и узкие бедра вскружили голову (^^. Я была безумно рада увидеть это вживую! Это, конечно, не точь-в-точь брейк-данс, но сколько же в этом эротики, я прям не могу! *взрыв смеха*.
На энкоре Имаи-чан появился в том шлеме, в котором он был в клипе! Но, кажется, это длилось только мгновение. В следующий момент он был уже без шлема. На My Fuck'n~ на нем был шлем FOTUS.
.
.
.
Отчет с fantasia.main.jp

Crown
Lard, Lips, Liquor
Spank The Monkey
Organzola
Schwein
Porno
Slip
ARBOR VITATE (SCHAFT)
Fantasia
? (PIG)
? (PIG)
ICONOCRASM (BUCK-TICK)
You're My Disease
---
SECRET SKIN (PIG)
MY FUCKIN' VALENTINE (BUCK-TICK)

Давненько я не была в Blitz. Со времен заключительного лайва OTHER PHANTOM. Однако здесь мне всегда не везет с местами. И сегодняшний день не был исключением...
Я ожидала начала, стоя в пятом ряду напротив Аччана. Господин из стафа проверял микрофоны так же, как (если верить достоверным слухам) он делал в Сендае, подражая участникам. "Сакураи-са-а-ан, проверка, проверка", "Имаи-са-а-ан", "Рэймо-о-онд", "Слышно меня?". Это было мило. Меня это успокаивало.
Сегодня участники выходили со стороны Сакураи. И-и-и-Имаи-сан!!! Он был в белом костюме и шляпе!! Какая... какая прелесть!!
Рэймонд, наверное, был как обычно (я не рассмотрела). Аччан был в черной футболке и плаще с перьями. Волосы были собраны сзади, а на глазах - солнцезащитные очки.
Когда я начала пробираться в середину, он вдруг обнял Рэя... они обняли друг друга и поцеловались. Это был поцелуй на удачу?
Первой была CROWN, в которой главная роль принадлежит Рэймонду. До того, как выйти на свое место у микрофона, Аччан сидел внутри сцены, широко расставить ноги. Непривычно ему, наверное, сидеть без дела. На Lard, Lips, Liquor Имаи-сан вышел перед Сакураи. А! Волосы!!! Между делом он снял шляпу и стало видно, что у него творится на голове! С правой стороны у него было выбрито! Ух ты! Как во времена SSL!! На выбритом участке была нарисована какая-то закорючка. Сегодняшняя его прическа очень милая. Супеееер!!!!!!!!
Аччан снял очки, и началась Spank the Monkey. Во время песни он и волосы распустил. И, кажется, потом снял плащ и повесил его на микрофонную стойку.
Во время Organzola были обнимашки. Рэймонд крепко обнял Аччана со спины и стал гладить его тело... По-моему, он слишком сильно вгрызался пальцами в живот Аччана. Под натиском его стараний Аччанова футболка немного задралась вверх... Однако под ней опять что-то было надето! Аччан не явил народу свой живот. Ну почему под футболкой у него опять что-то надето? Нерушима твердь Аччановых бастионов.
Пока Рэй шарил по Аччанову телу, лицо у Аччана было пугающим. Он открывал и закрывал пустые, как у куклы, глаза. Это было круто... Кажется, это было на словах "kuchizuke shite kure" ("поцелуй меня").
Потом, когда Рэй играя на гитаре стоял у края сцены, Аччан подошел к нему. Он протянул руку в лицу Рэя и тот стал обсасывать Аччановы пальцы. Не вынимая пальцев у Рэя изо рта, он приблизил к нему лицо и, томно полуприкрыв глаза, все смотрел и смотрел и смотрел на Рэя призывным, похотливым взглядом. После этого был глубокий поцелуй... ...
На Porno он снял с микрофонной стойки плащ и позвал мисс Арианну. Казалось, что он собирается накинуть плащ на плечи Арианне, но в конце концов надел его себе на голову. Сев к залу спиной, он поцеловал Арианну в живот. Все остальное превратилось просто в тени на усилителе. Виднелись только руки... Черный маникюр, как в Сендае, выглядел очень сексуально. Руки Аччана - такие красивые. Этими руками он делал такие движения, будто закрывает шею Арианны-чан. Кстати, у всех участников, кроме Имаи-сана, был черный маникюр (хотя насчет драммера я не уверена). Потом Аччан сел на усилитель и опять с грохотом упал. Похоже, его самого это застало врасплох.
Во время Fantasia на интерлюдии должен был быть клевый момент, когда трое гитаристов выстраиваются в центре сцены. Но. Рэймонд. Похоже, что этой сцене он предпочел Аччана. Хотя, двое гитаристов встали как положено, он высматривал сидящего в глубине сцены Аччана, а потом и вовсе внезапно забил на гитару. Слов нет... честное слово...
Игнорируя слова песни, Аччан снова и снова повторял "moetsukiru made moetsukiru made".
Потом была песня PIG, и Рэй переключил внимание на Имаи-сана. Перестав играть на гитаре, он обхватил правой рукой Имаи-сана на шею. ОМГ, Имаи-сан такой маленький, когда стоит рядом с Рэем! Бедный Имаи-сан с большим трудом мог играть на гитаре. Рэй, не мешай человеку! Кажется Имаи-сан почувствовал большое облегчение, когда Рэй оставил его в покое.
Рэй отдал полотенце кому-то из зрителей и протянул в зал руку. Народ вокруг его руки радостно столпился.
Во время You're My Disease Аччан делал руками, как в PV. Очень красиво. И голос у него звучал изумительно.
Потом все участники вышли вперед, вызвав у зрителей огромный восторг, и на этом основная часть закончилась.

Нестройным хором мы стали звать их на бис. Почему люди не могут по-нормальному кричать? В Токио всегда так... (токийцы, гомен). А в Осаке вообще такое чувство, что я одна.
Участники вышли. ОМГ! Имаи-сан с рогом! Ваааааа! И в той искрящейся майке.
В чем был Рэй толком не помню. Аччан был футболке с геометрическим орнаментом и в спущенном с плеч плаще. Похоже, ему высушили голову, и со взъерошенными волосами он выглядел очень мило. Правда, он сразу же вылил себе на голову воду.
На MY FUCKIN' VALENTINE Аччан снял плащ и стал энергично раскручивать его. В зале повеяло прохладой. Спаси-и-ибо тебе! И как только я это подумала, он запустил плащ в зал. Ээ?? Он больше не нужен?? В борьбе за плащ, фаны утонули в толпе с головой. Эх, а я хотела увидеть этот плащ и завтра.
Тем временем, Рэй атаковал Арианну с тыла. Просунув руку между ее ног, он схватил ее за промежность. Ааа, под неуёмным напором Рэя ее топик сполз, и все стало видно.... Уже даже бюстгальтер стал сползать и показалась грудь. И вот в таком положении, они еще и Аччана позвали, и началась непонятная возня втроем. Уже невозможно было разобрать, кто кого целует. Эпик. И на этом бардаке все закончилось.
Хотя я находилась напротив Аччана, меня вынесло в сторону Рэя, и я прочно держалась места, но порадоваться этому была не судьба. Жаль.
Вспоминая прошедшее, я думаю, как там поживает выброшенный Аччаном плащ, который все тянули на части. Потрогать бы его. Жаль, что я многое пропустила...
Удачи мне завтра. У меня это был самый плохой номер места за весь тур *улыбка*. Завтра финал.
.
.
.
[продолжение следует]

@темы: мои переводы, концерты, BUCK-TICK, Schwein, Atsushi Sakurai, Raymond Watts, дедушка Фрейд, я буду жить?

---

Ultra Veat #66. SCHWEIN: Интервью с Рэймондом Уоттсом

Ultra Veat #66 (May 2001)
Интервью: Юичи Масуда
Сканы: morgianasama
Перевод с японского: Pikopiko

Про голос Атсуши, крутость Имаи и разницу между PIG и BUCK-TICK

UV: Сейчас, когда работа над альбомом полностью закончена, как вы себя чувствуете?

RW: Выдохся *улыбка*. Должен сказать, что вместе с тем, что это был очень плодотворный проект, это еще была и крайне беспокойная и тяжелая работа. Запись в Лондоне и в Токио, мастеринг, видео- и фотосессии - после того, как мы все это закончили, мы вернулись в Лондон, чтобы начать работу над бонус-треком.

UV: Как будто все пошло по второму кругу.

RW: Да *улыбка*. Но, как бы то ни было, я думаю, что не потерял интерес и преодолел усталость именно благодаря тому, что это был совместный проект с Сашей, с которым я многократно работал в прошлом, и двумя искренне уважаемыми мною японцами. Прошлый опыт и отношения обоюдного уважения - то, что нужно, чтобы решиться выяснить, на что мы вчетвером способны. С этого все началось. Кстати, как тебе наш альбом?

UV: При том, что это не похоже ни на PIG, ни на KMFDM, ни на BUCK-TICK, мне показалось, что это понятная мне музыка.

RW: У меня то же самое чувство. Определенно в ней есть объединяющий фактор. Среди моих знакомых был кое-кто, кто говорил мне: "Ты вообще чем думаешь, если собираешься работать с японской поп-группой?", думая указать мне тем самым на огромную разницу в направлениях. Но если попытаться посмотреть на это на более глубоком уровне, то становиться понятно, что разница не такая уж существенная. Короче говоря, мне было очевидно, что мы резонируем на одной частоте и можем прийти к полному взаимопониманию. Атсуши - прекрасный певец, а Имаи - обалденный нойзовый гитарист. А если говорить о разнице между PIG и BUCK-TICK, то, по-моему, она заключается примерно в том, что шоу PIG собирают угрюмых засранцев, а шоу BUCK-TICK - толпы девчонок *улыбка*.

UV: Возможно, не так уж это плохо?

RW: Ага *улыбка*. Но, как бы то ни было, в отношении SCHWEIN, мне хотелось бы, чтобы люди, оценивали результат, не зацикливаясь на том, кто мы такие, и делали собственные выводы по поводу того, нравится им эта музыка или нет, зацепила она или прошла мимо.

UV: Кстати, Сакураи-сан говорил, что ему очень нравится ваш голос.

RW: Знаете, я благодарен ему. В моих собственных глазах я как певец мало что из себя представляю, и, честно говоря, я вообще не в восторге от своего пения *улыбка*. А вот слушать, как поет он, я обожаю. Я просто млею, когда он поет на этом своем непонятном языке. Знаете, это какая-то магия. Руководствуясь одинаковой для нас обоих целью, он, так сказать, пишет картину, а я вставляю ее в раму. Вот вам отличный пример. Среди записанных мной в Токио вещей есть такая романтичная песня под названием Fantasia. Честно говоря, у меня не было даже малейшего представления о том, какая вокальная партия там должна была быть. При том, что я сам ее написал, я понятия не имел, как ее петь. Но спустя три часа ситуация в корне была другой. Подключился Атсуши, посмотрел на мелодию совсем под другим углом и спел ее с присущей только ему выразительностью, так, как я ни за что не смог бы. Видите, он сделал меня одной левой. Это был потрясающий момент. Именно Атсуши положил последний кирпич в конструкцию, над которой я бился и ломал голову.

UV: Это очень большая похвала! *улыбка*

RW: Да потому что мне он действительно очень нравится. И у него великолепный тембр голоса. Не знаю, можно ли назвать его типично японским, но ничего подобного я не слышал ни в Южной Америке, ни в Англии, ни в Индии. Он вызывает ни с чем не сравнимые ощущения. Мой любимый Вагнер - немец, и его оперы поют на немецком. Их не за чем перекладывать на английский. С этой же перспективы в пении Атсуши на японском чувствуется что-то таинственное, глубоко мистическое.

UV: А что вы думаете о Имаи-сане?

RW: Между ним и, так сказать, обычными гитаристами есть большая разница. Он обращается с гитарой так, как с гитарой никто не обращается. В его руках это универсальный инструмент. У него очень гибкое мышление. Знаете, как в кулинарии: разные ингредиенты, разные приправы в зависимости от настроения. Он был открыт тому, что все мы четверо непохожи друг на друга, и не боялся экспериментировать с разными подходами в работе. Думаю, это имело большое значение для нашего проекта.

UV: Можно ли сказать, что свою стимулирующую роль в ваших взаимоотношениях сыграло даже то, что вы говорили на разных языках?

RW: Да. Представь, два англоговорящих, ни черта не понимающих по-японски иностранца и два японца, которые, хоть и понимают немного английский, но постоянно говорят на японском. Естественно, что в таком деле был элемент риска. Пользуясь, так сказать, случаем, я хочу поблагодарить звукозаписывающую компанию и людей, которые окружали нас, за понимание, которое они проявили к такому устройству нашего коллектива. Именно благодаря этому пониманию у нас получилось продвинуть вперед свой замысел. Фактически, это была большая удача. Но все равно временные рамки у нас были жесткими. Так что никто из нас ни в коем случае не валял дурака.

UV: Сжатые сроки - это не так уж и плохо.

RW: Согласен. В противном случае мы бы никогда не закончили эту работу. И, наверное, это интервью было бы годом позже *улыбка*. Конечно, временами я думаю: "Было бы лучше, если бы я сделал вот так и так", но - эй! - такова жизнь. Так что тут главную роль сыграло желание экспериментировать, что бы там ни получилось в итоге. Принимая в расчет тот факт, что все участники разделяли это желание, я могу утверждать, что мы все на 100% удовлетворены результатом. В PIG даже за всякую ерунду ответственность несу лично я. Но здесь не так.

UV: Значит, все участники в равной степени чувствуют свою ответственность?

RW: Да. Кроме того, вместо того, чтобы тащить на себе опасения и риски, я ощутил огромную свободу и радость. Но я еще раз подчеркиваю, что то, что мы сделали, - это плод чертовски тяжелой, мать ее, работы *улыбка.

@темы: мои переводы, интервью, BUCK-TICK, Schwein, Atsushi Sakurai, Raymond Watts